WyclifThe Latin works, in English
John Wyclif (c. 1330–1384) wrote in Latin. The Wyclif Society printed his Latin works in 33 volumes between 1883 and 1922, and most of them have never been translated into English in full. This site sets the Society’s Latin beside a new English translation, one work at a time. Five are ready to read now, below.
Polemical Works IPolemical Works IIDe compositione hominisDe civili dominio IDe ecclesiaDialogusDe benedicta incarnacioneDe officio regisSermones ISermones IIDe apostasiaSermones IIIDe dominio divinoSermones IVDe ente praedicamentaliDe eucharistiaDe blasphemiaDe logica IOpus evangelicum I–IIOpus evangelicum III–IVDe logica IIDe simoniaDe logica IIIDe civili dominio IIMiscellanea philosophica IDe civili dominio III, part 1De civili dominio III, part 2Miscellanea philosophica IIDe veritate sacrae scripturae I–IIIDe potestate papeDe ente librorum duorumOpera minoraDe mandatis divinis
Read now
De ecclesiaOn the Church
What the church is, who belongs to it, and what its bishops may claim. Written in 1378–79;
23 chapters, about 197,000 words of English.
De potestate papeOn the Power of the Pope
What power is, and what the pope's is: Peter's primacy, papal election, the endowment and Antichrist. Written in 1379;
12 chapters, about 128,000 words of English.
DialogusThe Mirror of the Church Militant
Truth and Falsehood argue over whether the church should own property. Written in 1379;
36 chapters and an Epilogue, about 33,000 words of English.
De benedicta incarnacioneOn the Blessed Incarnation
Whether the humanity the Word assumed is Christ, and so whether Christ is a creature. An early work of the schools;
a prologue and 13 chapters, about 83,000 words of English.
De eucharistiaOn the Eucharist
What the consecrated host is, and why the bread does not cease to be bread: Wyclif’s denial of transubstantiation, which Oxford condemned.
Nine chapters, with De penitencia and the Questio, about 108,000 words of English.
The Wyclif Society edition
| Year | Volume | Editor | On this site |
|---|---|---|---|
| 1883 | Polemical Works I | R. Buddensieg | Latin only, for now |
| 1883 | Polemical Works II | R. Buddensieg | Latin only, for now |
| 1884 | De compositione hominis | R. Beer | Latin only, for now |
| 1885 | De civili dominio I | R. L. Poole | Latin only, for now |
| 1886 | De ecclesia | J. Loserth | Latin and English |
| 1886 | Dialogus | A. W. Pollard | Latin and English |
| 1886 | De benedicta incarnacione | E. Harris | Latin and English |
| 1887 | De officio regis | A. W. Pollard & C. Sayle | Latin only, for now |
| 1887 | Sermones I | J. Loserth | Latin only, for now |
| 1888 | Sermones II | J. Loserth | Latin only, for now |
| 1889 | De apostasia | M. H. Dziewicki | Latin only, for now |
| 1889 | Sermones III | J. Loserth | Latin only, for now |
| 1890 | De dominio divino | R. L. Poole | Latin only, for now |
| 1890 | Sermones IV | J. Loserth | Latin only, for now |
| 1891 | De ente praedicamentali | R. Beer | Latin only, for now |
| 1892 | De eucharistia | J. Loserth | Latin and English |
| 1893 | De blasphemia | M. H. Dziewicki | Latin only, for now |
| 1893 | De logica I | M. H. Dziewicki | Latin only, for now |
| 1895 | Opus evangelicum I–II | J. Loserth | Latin only, for now |
| 1896 | Opus evangelicum III–IV | J. Loserth | Latin only, for now |
| 1896 | De logica II | M. H. Dziewicki | Latin only, for now |
| 1898 | De simonia | S. Herzberg-Fränkel & M. H. Dziewicki | Latin only, for now |
| 1899 | De logica III | M. H. Dziewicki | Latin only, for now |
| 1900 | De civili dominio II | J. Loserth | Latin only, for now |
| 1902 | Miscellanea philosophica I | M. H. Dziewicki | Latin only, for now |
| 1903 | De civili dominio III, part 1 | J. Loserth | Latin only, for now |
| 1904 | De civili dominio III, part 2 | J. Loserth | Latin only, for now |
| 1905 | Miscellanea philosophica II | M. H. Dziewicki | Latin only, for now |
| 1905–1907 | De veritate sacrae scripturae I–III | R. Buddensieg | Latin only, for now |
| 1907 | De potestate pape | J. Loserth | Latin and English |
| 1909 | De ente librorum duorum | M. H. Dziewicki | Latin only, for now |
| 1913 | Opera minora | J. Loserth | Latin only, for now |
| 1922 | De mandatis divinis | J. Loserth & F. D. Matthew | Latin only, for now |