De ecclesiaOn the Church
John Wyclif’s treatise on the church, written between early 1378 and early 1379, in the months after Gregory XI’s bulls condemned his teaching and as the Great Schism opened. Wyclif settles what the church is before asking what its bishops may claim of it, then takes up headship, membership, and the privileges and possessions that were being fought over. The Latin of Johann Loserth’s edition (1886), with a new English translation and notes: 23 chapters in 159 parts, about 197,000 words of English.
Contents
Chapter 1 · Loserth pp. 1–25
- Part 1 The prologue: knowing our mother, and what the church is
- Part 2 The church is the predestinate; no vicar of Christ is its head
- Part 3 Christ the head; the church is one, in three parts
- Part 4 One bride; no salvation outside the church; the two swords
- Part 5 Subjection to the roman pontiff; why the church is called roman
- Part 6 No christian is head; the pope as head of what he rules; three errors about the church
- Part 7 The elect are one person; Armagh’s objection of many heads
- Part 8 The heads of the church; the saints are members, not heads; hoping with misgiving
Chapter 2 · Loserth pp. 25–47
- Part 1 No vicar of Christ is head of the church: three replies refuted
- Part 2 The pope is head at most of a particular church
- Part 3 Subjection to the pope is not of necessity for salvation
- Part 4 False Christs; Urban VI our head, believed with misgiving
- Part 5 First objection: subjects must consult scripture; Jerome on the sword that separates heretics
- Part 6 Explicit and implicit faith; what is owed to prelates and to the canonized
Chapter 3 · Loserth pp. 47–69
- Part 1 Third objection: church dues; Gregory on the hypocrite’s love of temporal goods
- Part 2 The hypocrite’s three replies: counsels, care for the church, love of the robber
- Part 3 Three corollaries on suits and the malice of priests; Thomas: Christ head of all men
- Part 4 Equivocation on church and head; three proofs that Christ is head of all; four senses of saving
- Part 5 The second and third objections answered: the church’s digestion, and unformed faith
- Part 6 The dove, figure of the Holy Spirit and of the one church
- Part 7 No one may claim the obedience of all as head; the bride and the hireling
Chapter 4 · Loserth pp. 69–92
- Part 1 Three objections: quantity, the presence of all times, and human appointment
- Part 2 Membership by predestination cannot be lost; the prelates who trust in the temple
- Part 3 The fourth objection; the foreknown are no part of the bride whom Christ always loves
- Part 4 The fifth objection; the one church from Abel, of which no foreknown man is a member
- Part 5 The Roman church is the whole church militant, not the pope and his college
- Part 6 The gloss’s three replies; knowing our mother by faith
Chapter 5 · Loserth pp. 92–115
- Part 1 The universal church: equivocations, and why Christ alone is its head
- Part 2 One body of three churches; a digression on lines; the church seen from afar
- Part 3 Squaring the circle; the body of the devil
- Part 4 The church a true continuum; Christ the common term and the mean
- Part 5 Bernard’s eight unities; one form of membership, predestination
- Part 6 Ten arguments against a doctor’s definition of the church
Chapter 6 · Loserth pp. 116–141
- Part 1 Objections answered: many heads, virgin and bride, the church as nothing
- Part 2 Mankind as two men; no member of the devil in the church
- Part 3 The first difficulty answered: Christ’s three weddings, and the temple as figure of the church
- Part 4 The second and third difficulties; honour due to prelates is judged by their works
- Part 5 A theriac against exactors; Christ espoused his mother; Christ’s humanity as form of the church
- Part 6 Whether each member of the church is Christ; unity of person rightly understood
- Part 7 The eucharistic body and the church; the seventh argument: the grace of predestination and mortal sin
Chapter 7 · Loserth pp. 142–157
- Part 1 The Westminster sanctuary case: it is lawful to take the fugitives out
- Part 2 The king’s command does not oppose God’s law, and the privilege does not cover the case
- Part 3 No privilege licenses sin, and he who offends against the law cannot claim its aid
- Part 4 Unjust excommunication, and the three wonders of the laity
- Part 5 The laity must not consent unexamined; three exhortations to the secular lords
Chapter 8 · Loserth pp. 157–182
- Part 1 A digression on the Westminster case; two suppositions; would lying be a virtue?
- Part 2 A lying God would deceive the whole church; the oath before the king’s council; the midwives of Exodus
- Part 3 Augustine on the midwives; lying cannot defend the church’s privileges; what a privilege is
- Part 4 Corollaries of the definition of privilege; the sons of Zebedee and the cup
- Part 5 No true privilege outside scripture; the Westminster case; poverty the highest privilege
- Part 6 Christ’s privilege above Caesar’s; the lords may relieve the clergy of temporal goods
Chapter 9 · Loserth pp. 182–204
- Part 1 Privilege is chiefly in spiritual gifts; exemptions and earthly privileges
- Part 2 Endowment as alms under condition; to be freed from it is a privilege
- Part 3 The oldest privilege is poverty; ignorance does not excuse the endowers; the fifth objection
- Part 4 The saints’ example settles nothing; the vineyard turned into a garden of herbs
- Part 5 Naboth’s vineyard and St Thomas; the sixth objection, on the foreknown and privilege; the three pairs of Matthew 24
- Part 6 The hidden judgment; the sure way of temporal alms; the answer to the sixth objection
Chapter 10 · Loserth pp. 204–227
- Part 1 The Westminster privilege: the charters of Edgar and Edward
- Part 2 The argument from mercy for the privilege; the twofold remission of debt
- Part 3 The answers from the Lord’s prayer, the parable and the jubilee; the clergy as ravens
- Part 4 Objections to the privilege: a harbour for enemies and criminals
- Part 5 The king cannot license wrong; excommunicate fugitives; scripture and canon law against the privilege
- Part 6 The fifth case and the gloss; why offenders forfeit sanctuary; the twofold privilege
Chapter 11 · Loserth pp. 227–250
- Part 1 How the Westminster privilege is to be read: its interpreter, its ends, and no privilege against the common law
- Part 2 Three corollaries: privilege implies reason; punishment as the fugitive’s privilege; no courts or fairs in holy places
- Part 3 Correction as medicine; what immunity is; the first objection answered
- Part 4 The second objection: who deserves refuge; debtors, the forty days and Westminster; the third objection begun
- Part 5 Common law and privilege; Christ’s privileges and the temporal lord’s part; whether sin is a privilege
Chapter 12 · Loserth pp. 250–274
- Part 1 The charge of destroying the church’s privileges; God cannot take away without recompense
- Part 2 Every grant implies a condition of worthiness; third objection: privileges to be read mercifully
- Part 3 Privileges need prudent interpreters; the grant depends on the grantee; unjust mercy
- Part 4 Occasion given and occasion taken; fourth objection: holy men approved the privilege; the duke’s stand
- Part 5 Custom yields to truth; the basilica is not the bride; satisfaction cannot be remitted; fifth objection: the Westminster dream
- Part 6 The doctor’s double dream; privileges defended by patience; the patron not to be excommunicated
Chapter 13 · Loserth pp. 274–299
- Part 1 Temporary alms better than perpetual: the definitions, and the proof that they are more authentic
- Part 2 No heir is bound to continue his forefathers’ alms, and the pope may claim no tribute
- Part 3 Two objections: the old law’s perpetual alms, and the merit of larger and longer alms
- Part 4 The measure of alms; the third objection, from security; the primitive church and the schisms
- Part 5 Endowment breeds war; the false security of charters
- Part 6 The three degrees of clerical heresy
Chapter 14 · Loserth pp. 299–328
- Part 1 The endowment of the Roman church; Christ held no civil lordship
- Part 2 Christ could not hold civil lordship, and did not die to win it for his clergy
- Part 3 The clergy live on alms and owe spiritual alms in return
- Part 4 Objections: the patrimony of the crucified and the two swords
- Part 5 The two swords, and the clergy’s civil lordship not founded in scripture
- Part 6 Objections from rites, from the endowment, and from Nicholas Putanensis
- Part 7 Silvester received alms, not lordship; the two greatnesses of pope and emperor
- Part 8 The donation of Constantine would make the pope Caesar’s almsman
Chapter 15 · Loserth pp. 328–359
- Part 1 May the king take away the clergy’s temporal goods? the duty to warn, and the precedents
- Part 2 A doctor’s three conclusions would make the kings of England heretics
- Part 3 The condition of the first endowment: alms may be withdrawn for contempt
- Part 4 The third argument: the king must take abused alms and restore them to the church
- Part 5 Correction as the king’s spiritual alms, and the objection of defamation
- Part 6 May the king correct the clergy? the second and third objections
- Part 7 The pope’s binding and loosing, and the bishop of Rochester
- Part 8 The shield and triple veil of the curia; the death of Gregory XI
Chapter 16 · Loserth pp. 359–387
- Part 1 The first argument for Silvester’s endowment, and the form of the donation
- Part 2 The second and third arguments: merit, venial sin and the temporal lords
- Part 3 Civil lordship unfit for priests; who is vicar of Christ; the fourth argument
- Part 4 Leonard against Silvester; the fifth argument: perpetual alms and the colleges
- Part 5 The case against appropriation; the sixth argument: the captive knight; Ambrose on the church’s gold
- Part 6 Church treasure for the kingdom’s need; the seventh argument: lordship held by a community
- Part 7 The pope may give up lordship; the eighth argument: buying blessedness; the king’s inquiry into the clergy’s alms
- Part 8 The fictions that shield the clergy’s alms from withdrawal
Chapter 17 · Loserth pp. 388–415
- Part 1 The first argument answered: the church before the incarnation
- Part 2 The church was from the beginning of the world
- Part 3 The seven women of Isaiah, and three ways of being Christian
- Part 4 Christ is not a Christian
- Part 5 Christians before the incarnation, and one faith in many believers
- Part 6 Defective faith, and three ways of being of the church
- Part 7 The councils of Christ and the apostles
- Part 8 The church did not begin at Christ’s death; the church as one successive person
Chapter 18 · Loserth pp. 415–441
- Part 1 The foreknown, the predestinate in error, and the two churches
- Part 2 One church militant and triumphant; Cardinal John on Fundamenta
- Part 3 The church spread through the world; the devil head of his members; avarice and the death of Christ
- Part 4 The devil’s four-horse chariot; the abuse of endowment; the betrayers of the truth
- Part 5 The betrayers of the truth; whether the church is properly virgin, mother and bride
- Part 6 A multitude has parts; the church from the beginning of the world
- Part 7 The church before the death of Christ; the argument from the formation of Eve
Chapter 19 · Loserth pp. 441–471
- Part 1 Whether the foreknown hold the orders and offices of the church; the character of orders
- Part 2 The predestinate are priests in the homeland; the foreknown minister the sacraments; first conclusion: clerical litigation should cease
- Part 3 The church’s judges cannot judge suits over temporal goods; the forfeited stipend and the precarial grant
- Part 4 Errors refuted: judges, oaths and letters of orders; the layman’s faith does not hang on his priest
- Part 5 The layman’s eucharist and the danger of signs; fifth conclusion: no cleric may fight for temporal goods
- Part 6 The doctors’ thesis on temporal possession refuted; sixth conclusion: no contending for greatness
- Part 7 Works, not names; relics and the devil’s signs; seventh conclusion: baptism and the foreknown
- Part 8 Human judgements against the judgement of God; the good born of the wicked
Chapter 20 · Loserth pp. 471–490
- Part 1 The song of the valiant woman; her finding, her price and her husband’s trust (Prov. 31:10–11)
- Part 2 The office of the valiant woman: good to her husband, wool and flax, the merchant’s ship, rising in the night (Prov. 31:11–15)
- Part 3 The office of the valiant woman: the field, the girded loins, the lamp, the spindle, the open hand, the double garments (Prov. 31:16–21)
- Part 4 The office of the valiant woman: her clothing, her husband in the gates, the fine linen and the girdle, wisdom on her tongue; and the beginning of her praise (Prov. 31:22–30)
- Part 5 The reward of the valiant woman, and the plan of the song (Prov. 31:31)
Chapter 21 · Loserth pp. 491–517
- Part 1 The opponent’s "without qualification", and prayer for a damned patron
- Part 2 Bonaventure against suffrages for the damned
- Part 3 The lying witnesses: Bonaventure on the character of every order
- Part 4 The second fabrication: Bonaventure on distinct characters in the several orders
- Part 5 The third fabrication: Aquinas, and the senses of order
- Part 6 Order as perceptible sacrament, and the many characters in one order
- Part 7 Order conferred by degrees, and the cleric’s propertyless life
Chapter 22 · Loserth pp. 517–548
- Part 1 The fourth lie: Hostiensis on suffrages for the damned
- Part 2 The art of mockery, Hostiensis on the keys, and the fifth lie
- Part 3 Praying for the damned: Augustine, Gregory and the reason against it
- Part 4 Three distinctions of prayer, and the case of Gregory and Trajan raised
- Part 5 Conditional prayer, prayer for the damned in name only, and Gregory and Trajan answered
- Part 6 The third confirmation answered: mercy in the punishment of the damned, Augustine against the merciful, and the four kinds of the dead
- Part 7 Exequies: what reaches the dead, Gregory, Chrysostom and Cyprian against mourning, and Augustine on the care of the dead
- Part 8 The objections answered: burial in holy places, mourning, three conclusions on rites for the dead, and gilds and costly tombs
Chapter 23 · Loserth pp. 549–587
- Part 1 Indulgences: what the word means, and the canonists’ limits on who may grant them
- Part 2 The treasury of merits: the common opinion, its foundation, and Thomas and Bonaventure
- Part 3 The treasury of merits in Bonaventure and the decretists; three arguments for the opinion; how one may make satisfaction for another
- Part 4 Answers to the three arguments: no one is saved or damned without his own concurrence, and the debt to God is unlike any debt to man
- Part 5 The pope’s claim answered: Christ’s Godhead, scripture and Peter rule the church; the first objection, that past merits lie beyond the pope’s power
- Part 6 Against the treasury: the pope’s power would reach heaven, purgatory and hell, and the saints’ merits are already assigned by God
- Part 7 Against the treasury: the saints’ suffrages are already assigned, and the clause in the bulls makes them superfluous
- Part 8 Common arguments: the pope’s power would be infinite, and the calculators’ cases would empty purgatory and hell
- Part 9 The cases are imaginary, but so is the power; any priest could make indulgences
- Part 10 The laity could indulge their prelates; the form of indulgences implies falsehood; the pious fraud rejected
- Part 11 Thomas’s measure of indulgences tested; the first six conclusions
- Part 12 The last conclusions; sin and punishment in purgatory; merit after death; the end of the treatise