Wyclif’s Latin works

De ecclesia, chapter 3, part 1

Third objection: church dues; Gregory on the hypocrite’s love of temporal goods

Loserth pp. 47.7–51.7

¶147.7–47.13

47Sed tercio principaliter obicitur per hoc quod, data ista sentencia, tolleretur omnis exaccio debiti ecclesie et extingueretur omnis lex contencionis in clero, cum debitor posset fingere ecclesiasticum non esse dignum vel talem qui sic bona ecclesie vendicaret, et quantum ad excommunicacionem que est ultimum refugium, diceret quod non ligat.

But third, as a principal objection, it is objected, by appeal toobicitur per: it is objected, by appeal to this: that, granted this teachingsentencia: CONTEXTUAL: teaching / sentence, every exaction of what is owed to the churchecclesia: church would be taken away, and every law of suit among the clergy would be extinguished, since a debtor could pretend that the churchman was not worthy, or not such as might so claim the goods of the church; and as to excommunication, which is the last refuge, he would say that it does not bind.1

¶247.14–48.22

47Hic dicitur quod, si lex Dei debite scrutaretur nobis, non tantum contenderemus circa bona ecclesie, cum manifestum sit quod prescitus vel quicunque clericus sine peraccione sui ministerii compensante qui plus propter honorem, voluptatem vel questum seculi contendit, bona ecclesie occupat vel acceptat, quam propter honorem Dei et edificacionem ecclesie, ut sic false aliena vendicat et consumit, et per consequens, licet versucias talium detegere et subtrahendo bona pauperum resistere (ut diffuse dictum est lib. VI, cap....), unde sub auctoritate beati Augustini scribitur in decretis VIIIª, q. 1: Sunt inquit quidam in ecclesia prepositi de quibus apostolus Paulus dicit: Sua querentes, non que Jesu Christi. Quid est: Sua querentes 48non Christum gratis diligentes, non Deum propter ipsum Deum querentes, temporalia consequentes, lucris inhiantes, honores ab hominibus appetentes. Hec quando amantur a preposito et propter hec servitur Deo, quisquis talis est, mercenarius est, inter filios se non computet. Unde quia omnes confitemur nos principaliter propter honorem Dei et spiritualem profectum ecclesie tales preposituras appetere, ad discernendum si sumus ypocrite, oportet credere operibus nostris, speculo scripture et testimonio sanctorum. Unde Gregorius XXXI°, Moral. cap. IX, et infra, satis explicat istam materiam in tribus conclusionibus; supponens primo quod mens iusti vel veri christiani debet esse tam affectu quam intellectu collecta intrinsecus, sic quod nichil suum exterius derelinquat. Patet ex hoc quod aliter peccaret contra hoc mandatum: Diliges dominum Deum tuum ex toto corde, ex tota anima et ex tota mente. Cum ergo non debet peccare, sequitur quod non debet esse fracta sic in intellectu et affectu circa temporalia, quia ut sic amor uni debitus dispergitur circa multa.

To this the answer isdicitur multipliciter: is said in many ways that, if God’s lawlex dei / lex Christi / lex evangelica: God's law / the law of Christ / the gospel law were duly searched by us, we should not contend so much about the goods of the church; since it is manifest that a foreknownprescitus, -i: the foreknown man, or any clericclerus; clericus: the clergy; cleric without a performance of his ministry to compensate, who contends for, occupies or accepts the goods of the church more for the honour, pleasure or gain of the world than for the honour of God and the edification of the church, thus falsely claims and consumes what belongs to others; and consequently it is lawful to exposedetegere: to expose the cunning of such men and to resist [them] by withdrawing the goods of the poor (as was said at length in book 6, chapter ...).2 Hence, under the authority of blessed Augustine, it is written in the Decrees, [causa] 8, q. 1: "There are", he says, "certain superiorsprepositi: superiors in the church of whom the apostle Paul says: Seeking their own, not the things that are Jesus Christ’s. What is 'seeking their own'? 48Not loving Christ freely, not seeking God for God’s own sake, pursuing temporal goodstemporalia: temporal goods, gaping after gains, coveting honours from men. When these things are loved by a superior, and God is served for these things, whoever is such a one is a hireling; let him not count himself among the sons."3 Hence, since we all confess that we covet such superiorships principally for the honour of God and the spiritual profit of the church, in order to discern whether we are hypocrites we must give credence to our works, to the mirror of scripture and to the testimony of the saints.4 Hence Gregory, Moralia 31, chapter 9 and following, explains this matter well enough in three conclusions, supposing first that the mind of a just man, or of a true Christian, ought to be gathered within, in affection as much as in intellect, so that it leaves nothing of its own outside. This is clear from this: that otherwise it would sin against this commandment: "Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole mind."5 Since, therefore, it ought not to sin, it followssequitur: it follows that it ought not to be so broken up, in intellect and affection, about temporal goods; for in that way the love owed to one is dispersed about many things.

¶348.23–50.7

48Isto supposito patet, primo quod sancti dum se intra semet ipsos sic colligunt, occulta tam de statu proprio quam de statu proximi comprehendunt. Patet ex hoc quod lux vera que non potest personas accipere, necessario secundum capacitatem irradiat talem mentem. Et hoc figuratum est Ezechiel VIII, 3, ubi sic legitur: 49Emissa similitudo manus apprehendit me in cincinno capitis mei et elevavit me spiritus inter terram et celum et adduxit me in Jerusalem in visione Dei iuxta ostium interius quod respiciebat ad aquilonem, ubi erat statutum ydolum zeli ad provocandum emulacionem. Manus missa est operativa volucio divina, cincinnus capitis est collecte cogitaciones mentis quibus habitis mens incomplete trahitur a terrenis, cum nec habet animum omnino celestem nec omnino in terrestribus soporatum, sed inter terram et celum in visione Dei in Jerusalem ducitur, quia zelo caritatis qualis debet esse mater ecclesia contemplatur. Et signanter animus talis adducitur ad ostium interius quod respicit ad aquilonem, quia interna contemplacione intra ecclesiam plus prava quam recta fieri deprehendunt, dum clerici in aquilonis pariete, id est, ad solis sinistrum oculos flectunt et elongata austerna caritate habundant frigore viciorum; cuius causa est globus temporalium quem ecclesia sola specie fidelis adorat; ex hinc enim zelus sponsi ecclesie ad feriendum ypocritas provocatur. Secundo patet ex quo signo perpenditur, si ecclesiastici flagrant terrenis, celestibus pretermissis: cum enim amor sit pondus animi, nec sit possibile hominem moveri libere quo affeccio mentis ipsum non tulerit, patet quod ex operibus debet mentis affeccio iudicari. Si ergo vides quod ecclesiasticus quantum ad perpetuacionem, quantum ad defensionem et quantum ad amissionem temporalium plus insudat, quam facit pro spiritualibus, quis dubitat quin eis magis afficitur? Unde quantum ad perpetuacionem temporalium sic 50loquitur iste sanctus: postposita quippe cura filiorum sepe eos videas se contra pericula immensi laboris accingere, maria transmeare, adire iudicia, pulsare principatus, palacia irrumpere, iurgantibus populorum cuneis interesse. Cum autem pro spiritualibus acquirendis non apponunt tantam diligenciam, quis dubitat quin ista temporalia magis amant?

This supposed, it is clear, first, that the saints, while they so gather themselves within themselves, grasp hidden things, as much of their own state as of their neighbour’s. It is clear from this: that the true light, which cannot respect persons, of necessity shines upon such a mind according to its capacity.6 And this is figured in Ezekiel 8:3, where it reads thus: 49"The likeness of a hand was put forth and took me by a lock of my head: and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the vision of God into Jerusalem, near the inner gate, that looked toward the north, where was set the idol of jealousy to provoke to jealousy." The hand put forth is the divine operative will; the lock of the head is the gathered thoughts of the mind, which once had, the mind is drawn incompletely from earthly things, since it has a soul neither wholly heavenly nor wholly asleep in earthly things, but is led between earth and heaven in the vision of God into Jerusalem, because with the zeal of charitycaritas: charity it contemplates what mother church ought to be.7 And significantly such a soul is brought to the inner gate that looks toward the north, because by inward contemplation they discover that within the church more crooked things than right are done, while clerics on the north wall, that is, to the left of the sun, turn their eyes, and, [southern] charity removed far off, abound in the cold of vices; the cause of which is the mass of temporal goods, which the church, faithful in appearance only, worships; for hence the zeal of the church’s bridegroomsponsa / sponsus: bride / bridegroom is provoked to strike the hypocrites.8 Second, it is clear by what sign it is weighed whether churchmen burn for earthly things, heavenly things being passed over: for since love is the weight of the soul, and it is not possible for a man to be moved freely where the affection of his mind has not carried him, it is clear that the affection of the mind must be judged from works.9 If, therefore, you see that a churchman sweats more over the perpetuating, over the defence and over the loss of temporal goods than he does for spiritual ones, who doubts that he is more attached to them? Hence, as to the perpetuating of temporal goods, thus 50speaks this saint: "For, the care of their sons put aside, you may often see them gird themselves against the dangers of immense labour, cross the seas, go to the courts, knock at the doors of princes, break into palaces, take part in the wrangling throngs of the peoples." But since they do not lay out so much diligence for acquiring spiritual things, who doubts that they love these temporal ones more?10

¶450.8–51.7

50Et quantum ad retencionem, patet idem ex maioritate diligencie quam apponimus pro temporalibus quam pro spiritualibus defendendis. Ypocrita, inquit Gregorius, assumpto sancte conversacionis habitu filiorum custodiam deserit et temporalia queque defendere eciam iurgiis querit. Exemplo suo eorum corda perdere non trepidat et quasi per negligenciam amittere patrimonia terrena formidat. In errorem discipulus labitur et tamen cor ypocrite nullo dolore sauciatur. Ire in iniquitatis voraginem commissos sibi conspicit et hec quasi inaudita pertransit; at si quod sibi leviter inferri temporale dampnum senserit, in ulcionis iram repente ab intimis inardescit. Et mox paciencia rumpitur, mox dolor cordis in vocibus effrenatur, quia dum animarum dampna equanimiter tollerat, iacturam vero rerum temporalium repellere eciam cum spiritus commocione festinat, cunctis veraciter indicat teste mentis perturbacione quid amat. Ibi quippe est grande studium defensionis, ubi est grandior vis amoris. Et quoad amissionem bonorum hominis, est idem indicium, quia indubie quicunque plus dolet de amissione boni fortune quam boni virtutis, ut sic, indicat se plus diligere temporalia quam virtutes, cum sit maxima apud philosophos quod dolor amissi et amor 51habiti suis temporibus correspondent. Unde Gregorius ubi supra: Quanto magis terrena quis diligit, tanto privari eis vehemencius pertimescit. Qua enim mente in hoc mundo aliquid possidemus, non docemur nisi cum amittimus. Sine dolore namque amittitur quidquid sine amore possidetur, que vero ardenter diligimus habita, graviter suspiramus ablata.

And as to retention, the same is clear from the greatnessprioritas; majoritas: priority; greatness of the diligence we lay out for defending temporal rather than spiritual things. "The hypocrite", says Gregory, "having put on the habit of a holy manner of lifeconversacio: manner of life, deserts the keeping of his sons, and seeks to defend all temporal things, even with quarrels. He does not tremble to destroy their hearts by his example, and he fears to lose earthly patrimonies as if by negligence. The disciple slips into error, and yet the hypocrite’s heart is wounded by no grief. He sees those committed to him go into the whirlpool of iniquity, and passes these things by as if unheard; but if he feels some temporal loss lightly inflicted on himself, he suddenly blazes up from his inmost parts into the anger of revenge. And at once his patience breaks, at once the grief of his heart runs unbridled into words; because, while he bears the losses of souls with equanimity, but hastens, even with commotion of spirit, to repel the loss of temporal things, he truly shows to all, by the witness of his mind’s disturbance, what he loves. For there is great zeal for defence where there is the greater force of love."11 And as to the loss of a man’s goods, there is the same indication: for without doubt whoever grieves more over the loss of a good of fortune than of a good of virtue shows himself, as such, to love temporal goods more than virtues; since it is a maxim among the philosophers that grief for what is lost and love for 51what is had correspond in their times.12 Hence Gregory in the place cited: "The more anyone loves earthly things, the more vehemently he dreads being deprived of them. For with what mind we possess anything in this world, we are not taught except when we lose it. For whatever is possessed without love is lost without grief; but the things we love ardently when had, we sigh for heavily when taken away."13

Notes

  1. 1 The third of the objections announced at 38.25 (the second, 42.1). Ista sentencia: that faith in a superior’s membership of the church is owed only on the evidence of his works. Lex contencionis: legal action, the right of suit by which dues were recovered; in clero (print m clero, 47.8) is read as in. A’s margin: Contra dicta arguitur.
  2. 2 Hic dicitur: "To this the answer is" (the glossary, ). Prescitus: one God foreknows will be damned (the glossary, ). Construal: qui … contendit, bona ecclesie occupat vel acceptat is one relative clause with three verbs, governed by plus … quam; the main verb is vendicat et consumit. Sine peraccione sui ministerii compensante: without doing the ministry that would earn the revenue. Subtrahendo bona pauperum: withholding tithes and offerings, which are the goods of the poor. Lib. VI, cap. ...: the chapter number is wanting (Loserth: capit. seq. lacuna, 47.24); the place in De veritate is unidentified. A’s margin: Conclusio.
  3. 3 Decretum C.8 q.1 c.19, Loserth’s reference, form ours, from Augustine, In Iohannis evangelium tractatus 46.5, on John 10:12, "the hireling". The apostle’s words: Phil. 2:21, DR "For all seek the things that are their own, not the things that are Jesus Christ’s", here in the participle. Consequentes: Augustine’s temporalia commoda consectantes, "pursuing" (PL 35:1729; Wyclif lacks commoda). A’s margins: Augustinus; Contra clerum pravum et avarum.
  4. 4 Speculo scripture (48.10), "the mirror of scripture", as at 41.13 (optimum speculum): the print’s reading (plate), which the OCR had cut to specu. B confitemur nec principaliter (48.7); the MSS preposito propter (48.4).
  5. 5 Gregory, Moralia in Iob 31, Wyclif’s chapter 9; Loserth: 31, chapter 12 (or 9), Opp. I, 1005; on Job 39: PL 76:583D–585C, §§19–21, Migne chapters XII–XIII. Matt. 22:37 (Loserth’s "XIII, 37" is an OCR error), DR; Wyclif has ex … ex … ex for the Vulgate’s ex … in … in (cf. Mark 12:30). A’s margin: Gregorius.
  6. 6 Lux vera: John 1:9. Personas accipere: to respect persons (Acts 10:34). Loserth gives Gregory’s words for colligunt: mira ac penetrabili acie occulta eciam aliena delicta deprehendunt (48.24). AB margin: Prima conclusio; B statum (48.24).
  7. 7 Ezek. 8:3 (DR), Wyclif’s text the Vulgate’s but provocandum. Loserth corrects the MSS' respicit to respiciebat (49.4). Incomplete: not wholly, as the next clause explains. AA₁ colore cogitacionis (49.7); AA₁ inter (49.15). Qualis debet esse mater ecclesia contemplatur: we take qualis as an indirect question, "contemplates what mother church ought to be"; it may be "contemplates [with such zeal] as mother church ought to have". A’s margin: cincinnus.
  8. 8 Austerna (49.18), as printed (plate), is not a word, and Gregory has no such clause (PL 76:584B: the sentence is Wyclif’s paraphrase); we translate austrina, "southern", opposed to the north (our emendation); eterna, "eternal", is the alternative. Globus: here "mass" (of temporal goods), not the glossary’s derogatory "band" of persons. Sola specie fidelis: the church faithful in outward show only. A’s margin: Pastor negligens continue infra (49.18).
  9. 9 Amor … pondus animi: Augustine, Confessions 13.9.10, pondus meum amor meus. AB margin: Secunda conclusio; B: Nota optime quomodo vere discernendum est, quis appetit preesse in ecclesia propter honorem Dei et spiritualem profectum animarum. B affecto (49.25).
  10. 10 Gregory, l.c. (Loserth, 49.7, 49.11, 50.1). Perpetuacio: securing temporal goods in perpetuity (Loserth’s side-note: "eagerness to obtain wealth"). Filiorum: the spiritual sons in the hypocrite’s charge.
  11. 11 Gregory, Moralia 31, chapter 13 (Loserth, 50.10). Conversacio: "manner of life" (the glossary, ); formidat is the plain fear of the emotion. B rei in (50.16–17); AA₁ at sibi quid, B at si quid sibi (50.18). AB margin: Gregorius.
  12. 12 Maioritas: "greatness" (the glossary, ). Boni fortune … boni virtutis: the philosophers’ goods of fortune against goods of soul. Maxima: a maxim; the source is unidentified. A’s margin: Amissio temporalium est minus dolenda quam amissio virtutis (50.28).
  13. 13 Gregory, Moralia 31, chapter 13 (Loserth, 51.1). A in terrena (51.2); B Contra enim mente (51.3). AB margin: Gregorius.
How the Latin of this chapter was established
  • Plate readings; page · reading · note):
    • 47: CAP. III.
    • 47: qui (134d is the folio mark)
    • 47: lib (print 'lib. VI,') [NW]
    • 47: VIIIª
    • 47: 1 (x-height old-style figure 1 ('q. 1:'), checked on leaf)
    • 47: Quid
    • 48: non (first word of page, italic)
    • 48: occulta (zoomed on leaf: second c has an ink speck inside but no e-bar = c) [NW]
    • 49: manus
    • 49: ubi (5 is the line number)
    • 49: zelo (italic z) [NW]
    • 49: Et (135a is the folio mark)
    • 49: ad (print 'adducitur ad * ostium')
    • 50: loquitur
    • 50: ∅ ('keep' is side-note text (by care to keep it))
    • 50: ∅ ('its’ is side-note text (by grief for its loss); line starts Et)
    • 50: indicat (30 is the line number)
    • 51: habiti (135a is the folio mark)
  • Corrected in the Latin: 47.8 m clero (OCR for in clero); 48.7 of (side-note text); 48.10 specu (print speculo, plate).
  • 48.10 specu: translated as speculo (our emendation, n. 4). 49.18 austerna: translated as austrina (our emendation, n. 8). 47.13 cap....: the chapter number is wanting (n. 2).