Wyclif’s Latin works

De benedicta incarnacioneOn the Blessed Incarnation

John Wyclif’s treatise on the incarnation, an early work of the schools and the nearest of his surviving writings to his lectures on the third book of the Sentences. Wyclif asks whether, and in what sense, the humanity the Word assumed is Christ, and so whether Christ is a creature; answers from the fathers that it is; and sets the “modern doctors”, Scotus and Thomas among them, beside the ancients until he can bring them into accord. The Latin of Edward Harris’s edition (1886), with a new English translation and notes: a prologue and 13 chapters in 60 parts, about 83,000 words of English.

Download: Latin and English (PDF, 5.2 MB) · English only (PDF, 4.7 MB)

Contents

Prologue · Harris pp. 1–2

  1. Part 1 The matter, its three demands, and the thirteen chapters

Chapter 1 · Harris pp. 3–13

  1. Part 1 That Christ is a creature, from the testimonies of Augustine
  2. Part 2 That Christ is a creature: Augustine, the creeds and Jerome
  3. Part 3 Wisdom created and uncreated, and three agreements

Chapter 2 · Harris pp. 13–28

  1. Part 1 How this position differs from Arius: John 10 and Matthew 22
  2. Part 2 The second Arian error, Christ without a soul; Augustine against Pascentius
  3. Part 3 The third Arian error, Christ not truly a man; the thief in paradise and the descent into hell
  4. Part 4 Christ the most abject creature and the best person; Nestorius; "if you loved me, you would be glad"

Chapter 3 · Harris pp. 28–48

  1. Part 1 That Christ was a man in the three days
  2. Part 2 The threefold descent and the despoiling of hell
  3. Part 3 Against a second incarnation: the pierced side and the bride
  4. Part 4 The common speech of the faithful and the body in the tomb
  5. Part 5 Three objections: the living and dead body, the parts of Christ, mortal and immortal

Chapter 4 · Harris pp. 49–65

  1. Part 1 The moderns on predication in the three days: Bonaventure and the Subtle Doctor
  2. Part 2 The union neither causes the humanity nor follows it; the namings of the three days
  3. Part 3 The body and the soul as Christ’s parts in the three days
  4. Part 4 The Son of God a dead person; the willing soul; the dead body that is God

Chapter 5 · Harris pp. 65–84

  1. Part 1 That God could not lay aside the assumed nature: the argument from damage
  2. Part 2 That the blessed cannot cease to be blessed, and the Word would sin with the humanity
  3. Part 3 "the scripture cannot be broken"; the objection from annihilation
  4. Part 4 The impossible cases set aside, and why the Word assumed this man
  5. Part 5 The heresies about Christ, from the Ebionites to the Eutychians

Chapter 6 · Harris pp. 85–105

  1. Part 1 That Christ is a man univocally with other men
  2. Part 2 That Christ is man univocally: the gloss "insofar as man" fails
  3. Part 3 That Christ is movable and a creature: scripture and the saints
  4. Part 4 That Christ is created: the doctors’ sense, and the objection "from nothing"
  5. Part 5 That Christ was and was not: the last objections, and contradiction among the natures

Chapter 7 · Harris pp. 105–122

  1. Part 1 That Christ is movable: wisdom more active than all active things
  2. Part 2 Wisdom movable before the incarnation: all times present to God
  3. Part 3 The form of a servant: the immovable nature and the movable supposit
  4. Part 4 The Word suffers, and the six senses of "habit"
  5. Part 5 The three confirmations answered, and the true passion

Chapter 8 · Harris pp. 123–142

  1. Part 1 Against Christ’s identity of species, the first two objections
  2. Part 2 That the definitions of man fit Christ univocally
  3. Part 3 Whether Christ is univocally a person with other men
  4. Part 4 Christ a person from the Godhead; the matter of his conception
  5. Part 5 The virgin birth, the reach of secondary agents, and the third objection

Chapter 9 · Harris pp. 142–160

  1. Part 1 The position recapitulated; the three roots of the moderns’ variation; the first objection
  2. Part 2 The Word assumed a nature, not a person
  3. Part 3 A distinction of reason, and in what sense the Word assumed man
  4. Part 4 The assuming is the assumed; Christ’s twofold sonship and twofold assumption
  5. Part 5 Three examples that lead the faithful to the mystery

Chapter 10 · Harris pp. 160–184

  1. Part 1 The moderns’ negation, and the first arguments against it
  2. Part 2 That Christ is univocally a man only if the humanity is Christ
  3. Part 3 What Christ became by the incarnation, and the decretal Cum Christus
  4. Part 4 The moderns’ gloss on the saints, and Christ and his humanity the same in all their parts
  5. Part 5 The humanity is the same man as Christ: accidents, difference, and blessedness
  6. Part 6 The humanity’s acts and blessedness, and the properties of a man in it
  7. Part 7 The price of the redemption: the humanity adored with latria and hyperdulia

Chapter 11 · Harris pp. 185–201

  1. Part 1 The Subtle Doctor’s two respects, and his first four arguments
  2. Part 2 The eucharist and the fifth argument; the grace of union and its subject
  3. Part 3 The laying-aside of the nature; the moderns’ sophisms, first to eighth
  4. Part 4 The ninth and tenth consequences: three eternal men, and the Trinity as every creature

Chapter 12 · Harris pp. 201–216

  1. Part 1 The moderns’ three opinions, Thomas’s many men, and the monstrous Christ
  2. Part 2 Against one man with many humanities: motion, goodness, size, and multiplied principles
  3. Part 3 Every animal assumed, the continuous giant, and Christ as his own parts
  4. Part 4 Thomas’s argument from the name "man", and what "man" would signify

Chapter 13 · Harris pp. 216–232

  1. Part 1 If he assumed every humanity: one man, or many men?
  2. Part 2 The three teachings agree; why neither the Father nor the Holy Spirit can assume a humanity
  3. Part 3 The moderns’ three created substances; why the Word was incarnate; the doctors reconciled
  4. Part 4 The arguments for the three cases answered; "insofar as God" and "insofar as man"; the end of the treatise