De benedicta incarnacione, chapter 5, part 3
"the scripture cannot be broken"; the objection from annihilation
Harris pp. 72.19–76.31
¶172.19–73.3
From these it is gathered that, if another blessed one so cleaves to God that after blessedness the unionunio: union by which he is one spirit with him cannot be dissolved, much more [so] the naturenatura: nature of Christ, which beyond this is hypostaticallyypostatice: hypostatically united: as, if a man, who can sin, has by grace that he is impeccable, immortal, and so of the other things that savour of worseningpeiorare / peioracio: make worse / worsening, how much more the human nature, exalted to the limit of possible goodness, which can in no way sin, cannot be laid asidedimittere / dimissio (naturam): lay aside / the laying-aside from that grace.1 Hence, although in Matthew 27, as to the complete createdcreatura / creator / creatus: creature / creator / created nature, Christ cries: "My God, My God, why hast thou forsaken me?", yet he did not lay aside the hypostatic union, but forsook that "weakness of God", which is the "stronger" suppositsuppositum: supposit, for a time unprotected from the persecutions and scourgings of the Jews;2 but he never 73laid [it] aside or forsook [it] without qualificationsimpliciter / secundum quid: without qualification / in a certain respect, because laying-aside signifiesdicere (logical use): signify the existence of what is laid aside and its hypostatic separation from the same, which was not [so] in the three daystriduum (in triduo): the three days.
¶273.4–75.5
And if anyone, for evidenceevidencia: evidence of this truth, once famous, awaits the testimony of scripture, behold, the Truth, John 10, addresses the Pharisees: "the scripture," he says, "cannot be broken, whom the Father hath sanctified and sent into the world."3 For the understanding of this, three things are to be noted in order. First, that the Truth does not speak of our artificial scripture, put together out of the shapings of ink and the skins of the dead; both because such scripture can daily be loosed by craftsmen, and also because sanctification and sending into the world do not belong to it: but that scripture is the "book of life", in which all things are written, since it is the inward SpeechSermo (beside Verbum): Speech of God.4 And in that sense Augustine expounds, Homily 48: "Perhaps," he says, "someone says: If the Father sanctified him, then at some time he was not holy; but if he so sanctified him, how did he beget him? For that he should be holy, he gave it him in begetting, because he begot him holy." And he answers the objectioninstancia; objectum: objection afterwards: "If," he says, "what is sanctified was at some time not holy, how do we say to God the Father, 'hallowed be thy name'?"5 He, therefore, who is absolutely necessarily holy in himself becomes holy in us through prevenient gracegracia preveniens / comitans / concomitans / consumans: prevenient / accompanying / concomitant / consummating grace, knowledge, and working, and meritorious confession. Hence the Holy Spirit, to leave us a pattern [showing] that he speaks of the living scripture, adds in the masculine gender, "whom the Father hath sanctified", intimating to us that the reference is to be made to the Son. For it is the custom of scripture and of Augustine to conceive persons through masculine adjectives, and natures through neuters.6 And to this manner of speaking the Apostle alludes, Galatians 3: "He saith not," he says, "to seeds, as of many: but to thy seed, which is Christ."7 Undoubtedly, as the holy Apostle noted the number, so also the gender. 74Second, it is supposed that the Truth does not speak in this saying of the loosingsolvere / solucio (of the union): loose / loosing of the mind from the body, or of the Father from the Son: not of the first, because above, John 2, the Truth says to the Jews prophetically that they would loosesolvere / solucio (of the union): loose / loosing the temple of his body from the soul, and he in three days would raise it up. Since, therefore, "there was not in him, It is and It is not", it is clear that here he did not mean "the body cannot be loosed from the soul".8 Nor is the other sense pertinent; both because binding and loosing is of two natures to one another, and not of persons of the same supremely indivisible essenceens / esse / essencia: a being / being (existence) / essence; and also because that sense would have been irrelevantimpertinens; impertinencia: irrelevant; irrelevance to those addressed, not a matter of doubt to them.9 So it remains, third, by the topic from sufficient division, that he meant the inextricabilityinsolubilitas: inextricability of the Godheaddeitas / divinitas: the Godhead / divinity from the humanityhumanitas: the humanity, which he expressed by the name "scripture", so that at least thus they might search the scriptures, which give testimony of these two natures thus hypostatically joined. Hence in John 5 too it is said: "Search the scriptures, in which you think to have life everlasting. And the same are they that give testimony of me."10 For they would not have had evidence to say "he blasphemes in saying he is the natural Son of God", had a sufficient searching of the scriptures been applied. For if it is written in the law of the Messiah or Christ to come in two natures and one hypostasisypostasis: hypostasis (which bond, because of the hypostatic union to an infinite personpersona: person, cannot be closed by an end of time, as can the union of those participativelyparticipative / iuvative: participatively / helpingly deified through the Speech of God made to them and not joined to them personally), what colourcolor (non est color): colour (a plausible ground) is there for inferringconcludere: to infer blasphemy from the assertion of natural sonship?11 And the middle [term] through which this invective holds is the truth that this "scripture" "cannot be broken", in the sense expounded. For from it it followssequitur: it follows that there is an uncreated nature in the supposit of the WordVerbum: the Word, and together with this a created nature joined in time but inextricablyinsolubiliter: inextricably. Hence most pointedly the Truth speaks the negative, "the scripture cannot be broken"; because, although the saintssancti: the saints in the homelandvia / patria: the way / the homeland are inseparably joined to God, yet most contingently they can be loosed, since for 75their time they are those on the roadviantes: those on the road, able to sinpeccabilis: able to sin. But the man assumed by the Wordhomo assumptus: the assumed man, the Lord Jesus Christ, could at no time sin. And the conclusionconclusio: conclusion is clear.12 Nor otherwise would the holy doctors have evidence for invoking anathema on those who grant the laying-asidedimittere / dimissio (naturam): lay aside / the laying-aside or loosing of such natures.
¶375.6–75.10
But against this it is objectedinstatur; obicitur: it is objected. Whatever God does contingently and freely, as between contradictorieslibere contradictorie: freely, as between contradictories, he can at another time also destroy by annihilating: now he freely, as between contradictories, assumedassumere / assumpcio (naturam): assume / assumption the man: therefore he can not onlynedum: not only lay him aside but destroy [him] by annihilating.13
¶475.11–75.22
This is confirmed in three ways. First from this, that the judgement is the same of one creaturecreatura / creator / creatus: creature / creator / created and of any, since the divine freedom is as great on both sides: now God can annihilateadnichilare / adnichilacio: annihilate / annihilation some creature: therefore any. Second, by this, that otherwise God would be necessitated to conserve the said union, and so he does not keep it freely, as between contradictories. Third, from this, that God would not be omnipotent unless he could not only dissolve [a union] so contingent and frail, but also annihilate [it].14 Such are many objectionsinstancia; objectum: objection, which all run within one circle: that God would not be omnipotent unless he had power over such things. Or thus they argue by the topic from likeness: If God can create, and on both sides the distance is as great; therefore by the same token he can annihilate.15
¶575.23–76.2
To this I say, as I have often said elsewhere, that upon the omnipotence of God there follows [the power] to perfect, to build and not to destroy, to create and not to annihilate; and so of positive acts set apart from the privations incompatible [with them].16 Hence, as it is incompatiblerepugnare; repugnancia: to be incompatible; incompatibility [for a thing] to be purely a creature and not to be able to fail, so it is incompatible with the omnipotence of the Creatorcreatura / creator / creatus: creature / creator / created to be able to annihilate, make worse, damagedampnificare / dampnificacio: damage / damaging, or of itselfper se / per accidens: of itself / by accident; (spatial) apart, by itself destroy a creature. But sin, which is not a creature, God destroys; sinners he punishes only by accidentper se / per accidens: of itself / by accident; (spatial) apart, by itself, by reason of the sin, or consumes [them] by bettering [them].17 76And so from the omnipotence of God there follows the opposite of the aforesaid, and it is clear that the assumptionassumptum: the assumption is impossible.18
¶676.3–76.14
For the understanding of this I set out a threefold example, as I have set out elsewhere. The first, logical. For God produced perpetual time, as scripture testifies and Augustine often recalls. For in Psalm 73 it is said: "the summer and the spring were formed by thee."19 And the judgement is the same of the whole of time; and pointedly the Truth says, Mark 2, that "the Son of man is Lord of the sabbath", and so God [is].20 And yet it is known that God by absolute powerpotencia absoluta: absolute power cannot annihilate or destroy perpetual time; indeed, what is more, [he cannot] end time or motion before the end of its natural period. Small colour, therefore, is there for inferring, if God freely, as between contradictories, produced a given effect, that he can destroy it.
¶776.15–76.19
The second example, natural, is of this: that God freely, as between contradictories, produced the world from nothing, and yet cannot destroy it, or any other substantial essence, as is clear in the matter On Annihilation, lest there be a void or a defect in God formally.21
¶876.20–76.23
The third example is metaphysical. For God produced such a truth about the past, "I have been", and this most freely, contingently; and yet it is known that by his absolute power he cannot destroy it or permit its ceasing.22
¶976.24–76.31
Any number of such examples God has left us, that we may consider his goodness and his natural condition toward being able positively to act well and not ill. For as he is pure act, not mixed with potencypotencia: potency / power before act, so he can of himself, by advancing, tend into positive beingens / esse / essencia: a being / being (existence) / essence, and not, by failing, tend of himself into non-being, as, though it be a small thing, to lie or otherwise to act ill by sinning: God, nevertheless, from omnipotence cannot do this.23
Notes
- 1 72.20–21 unus spiritus cum eo: 1 Cor. 6:17 (DR "But he who is joined to the Lord is one spirit"); O omits cum eo. Et sic de aliis que peioracionem sapiunt: the "other things" are the like privileges, each the negation of something that savours of worsening (sin, death).
- 2 Matt. 27:46 (DR "My God, My God, why hast thou forsaken me?"); "weakness of God" and "stronger": 1 Cor. 1:25 (DR "the weakness of God is stronger than men"), Harris’s margin. Quod est suppositum 'forcius' is construed with suppositum as the noun, the person who is "stronger"; it may instead be the participle, "which is supposed 'stronger'". 72.31: the print takes persecucionibus and Iudeorum from O, et from A B C (A B C a persecutoribus et flagellacionibus, without Iudeorum; O a persecucionibus in flagellacionibus iudeorum).
- 3 John 10:35–36, two verses run together (DR "and the scripture cannot be broken: Do you say of him whom the Father hath sanctified and sent into the world"); Wyclif construes quem with scriptura, which is his point. Solvi is DR’s "be broken"; in Wyclif’s own argument the same verb is rendered "be loosed" (74.1–6, 74.33). O pro ordine (73.8).
- 4 73.9–10 ex ficturis atramenti et pellibus mortuorum: the written book, strokes of ink on the skins of dead beasts; A B C figuris "figures". The "book of life" is the Apocalypse’s phrase (Apoc. 20:12, DR "the book of life").
- 5 "Homily 48", with O and the source, against the print’s 44: the words on John 10:36 and Matt. 6:9 (DR "hallowed be thy name") belong to Tract. in Ioh. 48.9, PL 35, 1745, the number O reads (verified; Harris’s index gives the same place). Augustine has Sic sanctificavit, quomodo genuit as a statement and ante non erat sanctum for aliquando, non erat sanctum. A B C diceret (73.15), omit ergo … sanctificavit (73.16–17), et for ei (73.18); O firmius for sanctus (73.22). Augustitinus (73.14–15) as printed.
- 6 73.24–29: quem is masculine where scriptura is feminine: the relative points to a person, the Son. Relacionem: the grammatical reference of the relative. A B C adiecciones masculinas … neutras (73.28–29); O mous.
- 7 Gal. 3:16 (DR "He saith not: And to his seeds as of many. But as of one: And to thy seed, which is Christ"): Wyclif’s text drops the Vulgate’s Et and sed quasi in uno. A B C enim for inquit; C M numeravit for notavit (73.32).
- 8 John 2:19 (DR "Destroy this temple; and in three days I will raise it up"): the Vulgate’s verb is solvite, which Wyclif’s "loose" keeps; and 2 Cor. 1:19 (DR "was not: It is and It is not. But, It is, was in him").
- 9 74.9–10 dictis: those to whom the words were said; ambiguus: in doubt, open to question. O ligamentum for ligacio (74.7).
- 10 John 5:39 (DR "Search the scriptures: for you think in them to have life everlasting. And the same are they that give testimony of me"): Wyclif reads in quibus for the Vulgate’s quia … in ipsis. A B C dicit (74.15); O prohibent for perhibent (74.14, 74.17).
- 11 74.20–26: Sermonem Dei factum ad eos takes up John 10:35, "to whom the word of God was spoken": the "gods" of that verse, deified by participation, whose union can end. Color is the row’s "colour", a plausible ground. A B C concludi for includi (74.22), domini for Dei (74.24), blasfemia (74.25); B ypostasis (74.21).
- 12 74.31–75.3: even the blessed can be "loosed" in that their union was given to wayfarers who could sin; the assumed man never could. A B C ut patet oculo for Et patet conclusio; O euantes (75.1); C nam for nec.
- 13 75.7 libere contradictorie: free with the freedom of contradiction, able to do a thing or not do it; rendered "freely, as between contradictories". Adnichilare: "annihilate" (A B C anichilando, as often below).
- 14 75.17–18: "[a union]" is supplied as Harris advises (unionem subaudiendum, from dictam unionem, 75.15), or creaturam (so M, nisi posset creaturam tam contingentem dissolvere). For nedum (O, A C first hand) B and A C second hand read nodum, "so contingent and frail a knot", which gives the sense without a supplement but leaves sed et without its nedum; the families are split, so the print stands. O M omit sed et adnichilare; B omits et; A B C omit sunt multe (75.18).
- 15 75.21–22 utrobique tanta est distancia: the distance from nothing to being is as great as from being to nothing. O aliter (75.20), perinde for per idem (75.22).
- 16 75.23–26: consequitur governs the infinitives, so "[the power]" is supplied. De actibus positivis privacionibus repugnantibus separatis: positive acts taken apart from the privations opposed to them (destroying, annihilating). O omits creare (75.25) and reads repugnant.
- 17 p. 75, consumit: C consumat; the foot prints this entry with a second figure 14 for the text’s 16. O per for de, omits autem.
- 18 76.2 assumptum: the logician’s "assumption", the objection’s premiss (75.7–8), not assumpcio, the assuming of the nature.
- 19 Ps. 73:17 (DR "the summer and the spring were formed by thee"). The print’s psalm number is the Vulgate’s; A B C read 25, O 72: the manuscripts disagree, and the print stands. B eam for ea; C protinus for cuius (76.3).
- 20 Mark 2:28 (DR "Therefore the Son of man is Lord of the sabbath also"): Wyclif’s words, not the Vulgate’s order. Et sic Deus: the Son of man is lord of time, and so God is. Toto tempore is O’s; A B C causa creature (76.7).
- 21 De adnichilacione: Wyclif’s own treatise on annihilation (Harris’s index, De Adnichilacione, 76, 78): De potencia productiva Dei ad extra cc. 12–14, ed. Dziewicki, De ente (1909), pp. 287ff., where God cannot annihilate any substance without the whole created universe (p. 289), nor time or motion before their natural end (p. 293) (verified). 76.15–16 condictorie as printed, for contradictorie. A B C est naturale hoc.
- 22 76.23 desicionem, "ceasing" (A B C M); O designacionem; Harris asks whether destruccionem should be read. The print is kept. A B omit notum … quod (76.22).
- 23 76.26–31: potencia is the glossary entry, here "potency", Aristotle’s pair with act; A B C potencia ad actum "potency toward act". God can of himself tend into being, and cannot by failing tend into non-being: lying or other sin are instances of that failing. O et for in (76.29).
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 76: 2ᶜ· (plate: print as transcribed (raised mark after 2))
- Omitted per §3.5 / kept in the English (margin matter): reference l Cor. i. 25. (72.30); reference Matth. vi. 9. (73.21); reference 3® Gal. m. 16. (73.30); reference fr° £? John n° 19' [A 84c] (74.3); reference s. John v. 35. (74.25); reference Mark ii. 28. (76.9).