De benedicta incarnacione, chapter 5, part 4
The impossible cases set aside, and why the Word assumed this man
Harris pp. 76.32–80.12
¶176.32–77.27
Would that we schoolmen, who do not know how to prove such cases even sophisticallysophistice: sophistically1 by a lively spark of evidenceevidencia: evidence, would apply ourselves to the knowledge and uncovering of the underlying necessary truth, which is today very much hidden from us on account of idle occupation with impossible conclusions that follow from impossible principles: as is clear especially of the cases in which it is posited that God annihilatesadnichilare / adnichilacio: annihilate / annihilation his creaturecreatura / creator / creatus: creature / creator / created, or that the WordVerbum: the Word lays asidedimittere / dimissio (naturam): lay aside / the laying-aside natures earlier assumedassumere / assumpcio (naturam): assume / assumption and, by assuming, communicates other persons in the same natures.2 It is granted, therefore, that just as he assumed a man freely, as between contradictorieslibere contradictorie: freely, as between contradictories, and consequently most contingently, so he can, absolutely, necessarily, now and always, make or cause that he assumed no one, and that there is not, was not, or will not be any creature; indeed, that he himself was not, or will no longer be, the Word of God.3 This is clear on the supposition that there is no time. But far be it to inferconcludere: to infer from this that God can annihilate anything, or make time or the aforesaid unionunio: union cease. For such a power would not be a powerpotencia: potency / power of contradiction, as to affirmation and negation, but a power of annihilation, destruction, or privation.4 And the answer to the first confirmation, together with the second, is clear. For God necessitates himself by eternal volitions to everything that he effects, and yet he cannot effect anything except in the highest degree freely [and] contingently, since that necessity is not one of coercion by a superior cause that limits [him]; and consequently not of purely natural inclination either, but necessity of suppositionnecessitas supposicionis / ex supposicione: necessity of supposition / necessity on supposition, as I have set out at length elsewhere. And it is clear, as to the third, that God is not omnipotent if he could untie the bond of the said thong.5
¶277.28–78.6
And as for the arguments founded on the topic from likenesslocus a simili: the topic from likeness, I would wish that those who argue so would attend to and establish a sufficient likeness for the arguments, and not seek new questions by putting on the habit of the respondentresponsalis: the respondent, or by saying in the negative that they do not know the reason for the difference, and many other words beside the 78scholastic ones. Hence, when it is assumed6 that the distance between the terms of creation is as great as that between the terms of annihilation, what ought first to have been proved is simply begged. It would therefore be necessary first to ground the existence of annihilation, or its possibility, and afterwards to be concerned about its terms. But this will not be proved before the humanityhumanitas: the humanity of Christ is loosedsolvere / solucio (of the union): loose / loosing.
¶378.7–78.15
From these things it seems to follow, as a corollary, first, that neither created naturenatura: nature in Christ could be the humanity unless it were hypostaticallyypostatice: hypostatically assumed by the Word.7 This is clear from the fact that otherwise the nature which is Christ could be damageddampnificare / dampnificacio: damage / damaging, and so [could] Christ:8 for if the humanity of Christ could have been an individualindividuum: individual of the species man and not Christ, then it could have sinned as a single man, [and] have been another.9 The opposites of these I here suppose, positing that hypostatic assumption by the Word of God follows on the man Jesus as an attributesubiectum / passio: subject / attribute follows on its subjectsubiectum / passio: subject / attribute.
¶478.16–78.20
Second, it followssequitur: it follows that the Word could not have hypostatically assumed any other humanity. This is clear from the fact that otherwise Christ could have been another, and consequently another personpersona: person, as will be shown later. Since, therefore, the consequentconsequens / antecedens: consequent / antecedent is impossible, it is clear that the antecedentconsequens / antecedens: consequent / antecedent that infers it [is impossible too].10
¶578.21–78.28
Third, it follows that neither the Father nor the GiftDonum: the Gift could be incarnate, since otherwise the Son could be humanlyhumanitus: humanly father of the father. Since, therefore, the least absurdityinconveniencia; inconveniens: an absurdity (in argument) · troubles, ill consequences (in affairs)11 is absolutely impossible to God, as Anselm takes it in On the Incarnation of the Word, ch. 6, what was intended is clear. Yet these sayings will be more evident later, when the teachingssentencia: teaching / sentence of the moderns have been set beside them. For these are the conclusions of Anselm, Cur Deus homo 6 and On the Incarnation 7 and 9.12
¶678.29–79.17
To all the authorities, or sayings of authors, to be allegedallegare / allegacio: allege / allegation to the contrary, the answer isdicitur (opening an answer): the answer is, as in the matter On Annihilation,13 that they are to be understood conditionally: that God of himself has 79sufficient power, so that he can do such things if he wills, or if they could be done. For so Augustine says, Against Maximinus, that God could have produced another Son.14 And the venerable Anselm often uses this manner of speaking, as is clear in Cur Deus homo 2, ch. 5.15 And from this have proceeded all the idle anxieties as to what would follow if that were posited. Nevertheless it is a great consideration, and unsearchable to us, why God willed to have assumed that man before others, which Augustine recalls, Enchiridion 3:16 "Truly this manner in which Christ was born of the Holy Spirit not as his son, [and] of the Virgin Mary as son,17 intimates to us the grace of God, by which a man, with no merits going before, in the very beginning of his nature, in which he began to be, should be joined to the Word of God in so great a unity of person that the same one should be Son of God who was son of man; and so, by the taking-upsuscipere / suscepcio (of the soul, the nature): take up / taking-up of human nature, that grace itself should become in a certain way natural to that man, which could admit no sin."
¶779.18–80.12
The theologian must therefore take as a principle that God, freely, as between contradictories, assumed that man, just as, freely, as between contradictories, he produced the fabric of this world; and the cause of this effect18 is the eternal volition of God, and consequently the essenceens / esse / essencia: a being / being (existence) / essence and goodness of our God, of which no further cause is to be sought. And just as the replyrespondetur: the reply is to one who asks, "Why did God produce the world in that place or at that time rather than in any other?" is that this is necessary on supposition, because he could not produce that world unless he produced it in that place and at that time: so the reply to one who asks, "Why did God assume that man?" is that this is because God willed to assume a man for the completion of his fabric, and could not 80have assumed a man unless he had assumed that man. For just as that place and that time are individuated by that world, so that wherever or whenever God should produce that world, he would have done it in that place and at that time: so that humanity which is Jesus is sufficiently individuated by the Word, so that, it being posited, its suppositationsuppositacio: suppositation by the Word follows; and whatever other humanity the Word had, per impossibile, assumed, that humanity would be Jesus. Leaving aside, therefore, the cases and the conclusions idly conjectured from them, let us hold the confession that the said "scripture cannot be broken";19 for, unless I am mistaken, the greater part of the heresies about the incarnation of Christ have stumbled on this byway.
Notes
- 1 vel sophistice: vel taken as intensive, "even sophistically"; it could also open a second way of proving ("to prove, or [to prove] sophistically").
- 2 alias personas in eisdem naturis assumendo communicare: the case that the Word, having laid aside the natures, should by assuming bring other persons to share in the same natures; the Latin leaves the construction of communicare loose.
- 3 absolute necessario: the two adverbs stand unjoined and are both taken with potest. The power granted is the freedom of the eternal will "as between contradictories"; the next sentences deny that it is a power to annihilate.
- 4 potencia here is God’s power (the glossary entry): a "power of contradiction" is a power over either of two contradictories, set against a power to destroy what is.
- 5 vinculum dicte corrigie: the bond of the thong named in the third argument, earlier in the chapter; denodare "untie".
- 6 assumitur: the logician’s sense, "is taken as a premiss" (cf. assumptum), not the assumption of a nature.
- 7 neutra "neither [of two]": the pair is not named (perhaps this humanity and any other, as in the second corollary); it may stand loosely for nulla "no created nature".
- 8 dampnificari "be damaged", the print with O (dąpni^ra); A B C read dampnari "be damned". The argument of 65–68 turns on dampnificare.
- 9 ut unus homo fuisse alius: taken as two consequents, "could have sinned as one man [does], and have been another [than Christ]", which Quorum opposita ("the opposites of these") requires. A B C omit fuisse ("could have sinned like one man or another").
- 10 inferens, with A B C, against the print’s inferius ("lower"), which does not construe: from an impossible consequent the antecedent that infers it is impossible. O is not reported and so agrees with the print; the departure rests on the argument.
- 11 inconveniens, with O and M and Anselm’s text, against the print’s inconsequens (A B C), the word of Anselm’s maxim in the work Wyclif cites, Epistola de incarnatione Verbi 10 (Schmitt II, 26.3–5; PL 158, 276C, Migne’s c. 5), on this same question: Quoniam ergo quamlibet parvum inconveniens in deo est impossibile, non debuit alia dei persona incarnari quam filius. The maxim recurs in Cur Deus homo I.10 (verified). Harris, in his note, says inconveniens should have been in the text.
- 12 Anselm, Epistola de incarnatione Verbi 6, 7 and 9, and Cur Deus homo "6" (the book not given), by Wyclif’s count; in Schmitt’s division the impossibility of the other persons’ being incarnate with the Son is c. 9, and why the Son rather than the Father or the Spirit was incarnate is c. 10 and Cur Deus homo II.9, which refers back to the letter (verified). Wyclif’s numbers fit neither Schmitt’s chapters nor Migne’s (PL 158, where cc. 6–9 are c. 4 and c. 10 is c. 5).
- 13 Wyclif’s own De adnichilacione (the title in the print’s italics); Harris’s index, De Adnichilacione, 76, 78: De potencia productiva Dei ad extra cc. 12–14, ed. Dziewicki, De ente (1909), pp. 287ff., as at 76 above (verified as identification).
- 14 Augustine against Maximinus (Wyclif’s three books "contra Maximinianum"); the place is not given. Perhaps Contra Maximinum II.12.3 (PL 42, 768), where Augustine himself says the Son did not beget a creator, Neque enim non potuit, sed non oportuit.
- 15 Anselm, Cur Deus homo II.5, where God is said to do nothing by necessity, and the necessity said of him improprie dicitur necessitas (verified).
- 16 Augustine, Enchiridion 40 (c. 12) in the modern division, Wyclif’s "3"; PL 40, 252; the quotation follows the text closely, with non ut eius filius for non sicut filius and without et filius hominis qui filius Dei (verified). Harris cites instead the related Enchiridion 36. The print does not mark the quotation; the quotation marks are ours.
- 17 sicut filius insinuat, with O, against the print’s sic insinuat, which leaves de Maria virgine without its predicate; Augustine’s sentence has et de Maria virgine sicut filius, insinuat (PL 40, 252; verified).
- 18 huius "this", with A B C O (A B C huius effectus, O huius effectuum), against the print’s huiusmodi effectuum "effects of this kind"; rendered with A B C’s singular.
- 19 John 10:35 (Vulgate et non potest solvi Scriptura, in another order); Douay–Rheims. The bounds follow the print’s italics.
How the Latin of this chapter was established
- Omitted per §3.5 / kept in the English (margin matter): reference Mark ii. 28. (76.9); reference so Augrustine "» passage quoted. (79.9).