Wyclif’s Latin works

Glossary

One Latin term, one English rendering, throughout. Wyclif’s arguments turn on his words coming back, so the translation keeps them recognisable. In the text, a dotted underline marks a glossary term; hover over it or focus it to see the Latin.

The church

ecclesia
churchLower-case in English except in a proper title.
ecclesia militans / triumphans / dormiens
the church militant / triumphant / sleepingDormiens = the souls in purgatory. Not "dormant".
pars peregrinans; peregrinari
the pilgrim part; to be a pilgrimAugustine’s peregrinatio (Ench. 56).
predestinatus, -i
the predestinate (sg. "a predestinate [person]")Never "the elect", which is electi and gets "the elect".
prescitus, -i
the foreknownWyclif’s technical term for those God foreknows will be damned. It is not "the reprobate" (reprobi → "the reprobate"). Explain it in a note at its first occurrence in each work. The English word misleads on its own and Penn explains it only once (T. p. 361 n. 12).
presciencia
foreknowledge
viator
wayfarerOne still on the road, not yet in the homeland. Loserth: "a traveller on earth".
viare; vians
to be a wayfarer; [one] on the wayThe verb of viator; tag g:viator. (8 sites).
via / patria
the way / the homelandBeatitudo patrie → "the blessedness of the homeland". The earthly sense (one’s native country) is also "homeland"; a note where it matters (Dial. 54.2).
sponsa / sponsus
bride / bridegroom
corpus Christi misticum
the mystical body of Christ
mater nostra
our motherChurch as mother is the governing figure of De ecclesia I.
symbolum
creedUtrumque simbolum = both creeds, Apostles’ and Nicene (T. p. 368).
fides formata / informis
formed faith / unformed faithFaith formed by charity.
fides explicita / implicita
explicit faith / implicit faithThe scholastic pair (Dial. 28.16–17)..
articulus fidei
article of faith (4 sites).
infidelis
unbeliever; with a dative, faithless (to)Two senses by construction. Pairs with infidelitas, unbelief. (10 sites).
apocrifa; apocrifus
apocrypha; apocryphalWyclif applies it to the saints’ chronicles as well as to books outside the canon. (6 sites).
sacerdotes vulgares
common priestsThe adjective; kept apart from vulgares, "the common people". (2 sites).
neophitus
novice1 Tim. 3:6..
Christicole
worshippers of Christ.
caritas
charityNever "love". Amor and dilectio → "love". The argument often turns on charity as the Holy Spirit (Lombard, Sent. I d.17).
suffragia
suffragesThe prayers and good works shared out by the church or an order. (11 sites).
suffragari
to aid by intercessionThe verb of suffragia. (2 sites). Where privileges or law, not prayers, do the aiding: "to aid" (Eccl. 241.1; cf. suffragium "aid").
litere fraternitatum
letters of fraternityFriars’ letters admitting a benefactor to the order’s suffrages. (4 sites).
canonizare
canonizeThe same English whether pope or scripture canonizes (Dial. 20.31, 21.1). (6 sites).
viantes
those on the roadThe participle beside viator (wayfarer); kept distinct so the reader sees which word Wyclif used. (≈22 sites in De ecclesia; first Eccl. 10.12).
capitaneus
captainKept apart from caput "head": Wyclif grants the pope captaincy and denies him headship. (Eccl. 17.13, 19.21–24, 22.8).
matrix ecclesia
mother churchThe local mother church (cathedral or metropolitan); a C note at the first occurrence in each chunk, to keep it apart from the church as mater nostra. (Eccl. 23.12).
universitas fidelium
the whole body of the faithful (Eccl. 37.13).
obedienciarius
one who obeysNon-classical agent noun: the subject bound to obey (not the monastic officer). (Eccl. 39.3).
elemosinarius
almsmanThe one who receives alms (cf. elemosinatus). (46.21).
caput
headThe card’s key ruling, now a row: Christ alone is head of the church; kept apart from capitaneus "captain"..
speculator
watchmanThe bishop as watchman (Ezek. 3:17). (Eccl. 55.16).
ecclesiastici
context-dependent: clergy / those who belong to the churchUsually the clergy; where Wyclif means every member of the church (Eccl. 81.4) render "those who belong to the church" and write a C note..
placitare
plead at law (85.8).
iuvencula
young girlThe church militant as Christ’s young bride; kept apart from the Song’s adolescentula "young maiden" (DR). (Eccl. pp. 23, 37, 94.27).
adolescentula
young maidenSong 1:2, 6:7 (DR "young maidens")..
prepositura
office of superiorThe abstract beside prepositi. (95.3).
filii imitacionis
sons of imitationChildren of Abraham by imitating him, not by flesh. (89.27, 90.7).
regalia
regalityThe king’s royal right. (Eccl. 148.3, 151.12, 152.12).
forisfacere
commit forfeiture (152.13).
ecclesia laycalis / secularis
the lay church / the secular church (154.15, 156.3).
orator
context-dependent: bedesman / advocate / suppliantPlural oratores "bedesmen" (Dialogus ruling); of one who pleads the church’s cause (orator ecclesie, Eccl. 165.25, 166.4) "advocate", with a C note.. Of one who prays to God himself (devotus Dei orator, Pot. pape 68.17) "suppliant", with a C note.
privilegium / privilegiare / privilegiacio
privilege / to privilege / privilegingThe key term of Eccl. 8–9..
exempcio
exemption (Eccl. 9).
furce et puteus
gallows and pitThe franchise of capital justice. (Eccl. 9).
expropriacio
renunciation of propertyNever "expropriation" (seizure). (Eccl. 9).
uxoratus
married.
membrum
memberThe card’s key ruling, now a row (with caput)..
vicarius Christi
vicar of ChristThe card’s ruling, now a row..
elemosinans
almsgiverThe participle of elemosinare: the donor. (Eccl. 13).
sacramentum (the Eucharist); sacramentum altaris
sacrament; the sacrament of the altarThe plain sense, against the Augustinian row (Incarn.)..
hostia; hostia consecrata
host; consecrated host.
panis / vinum
bread / wine.
calix
chaliceThe Douay word (1 Cor. 10:16)..
corpus Christi / corpus Domini
the body of Christ / the body of the LordKept apart as the Latin alternates them..
novella ecclesia / antiqua ecclesia
the newer church / the ancient churchThe pair of 3.3; cf. novelli..
cultores accidencium / signorum
worshippers of accidents / of signsWyclif’s name for the defenders of the accident without a subject..
inpanacio; impanacio
impanationThe bread and the body united in one; the fourth objection of ch. 7..
cognacio (Christi cum membris)
kinshipWith those who do the Father’s will (Matt 12:50; 314.21–22)..
claritas (of the glorified body)
clarityThe dowry of the glorified body (with agility, subtlety, impassibility); not "brightness"..
sumpcio
receptionOf the sacrament; sumere "receive"..
missantes
mass-priestsPriests hired to say masses; pejorative..
pontifex (a Christian bishop, unqualified)
pontiffAs the Old Testament row; where the referent (a bishop) matters, an R note. pontifices ydolorum "pontiffs of idols"..
tegumentum
coveringThe sacrament as the body’s sign or covering..
fractio; fractura (of the host)
breakingLauda Sion signi tantum fit fractura..
species (of bread and wine)
speciesThe sacramental species; kept as the term, not "appearance". Distinct from the logical species..
sacer; sacrare
sacred; hallowKept apart from sanctus / sanctificare "holy / sanctify" and from consecrare; consecrare is "to hallow together" in the grammarians’ etymology..
sacramentum tantum
a sacrament onlyThe sacramentum tantum of the Lombard’s three (IV d. 8 c. 4)..
peregrinacio
pilgrimageThe church’s way to the patria..
canoniste
canonistsBeside decretiste "decretists"..
conversio (eucharistic)
conversionOf bread into the body; kept apart from conversio of a proposition..
decretalis
decretalKept apart from decretum "decree"..
principaliter; principalitas (of the body’s presence)
principally; principalityOf the body of Christ alone being in the sacrament as its principal; not the compendium’s principaliter "as a main head"..
transaccidentacio
transaccidentationWyclif’s coinage beside transsubstanciacio..
transinferioracio; transsubieccio
transinferioration; transsubjectionCoinages in the same series..
baptiste signorum
baptizers of the signsNot "Baptists"..
concomitanter
concomitantlyOf the body present with the blood by concomitance; cf. gracia concomitancie..
divinitus
divinelyThe pair of humanitus "humanly"..
accepcio personarum
respect of personsThe Douay phrase..
dies artificialis
the artificial daySunrise to sunset, against the natural day..
consecracio
consecrationThe noun of consecrare; see confeccio..
curia Avinonica
the Avignon curiaBeside curia romana..
commenta scripture
commentaries on scriptureKept apart from commentum (mendacii) "fabrication"..
verba sacramentalia conversiva
sacramental words that convertThe moderni's words of consecration as effecting conversion..
concomitancia
concomitanceWith concomitanter, gracia concomitancie..
provecciores doctores
more advanced doctorsBeside moderni doctores..
pseudofrater; pseudofratres
false friar; false friarsKept apart from pseudomonachus "false monk"..
ydolatrare
idolatrizeBeside ydolatria..
transaccidencia
transaccidentsIn the transaccidentacio series..
katholicacio
declaration as catholicThe noun of catholicare..
pena talionis
penalty of retaliationThe accuser’s penalty in canon law..
corpus dominicum
the Lord’s bodyKept apart from corpus Domini "the body of the Lord" and corpus Christi..
in circulo (of the host)
in a roundThe round form of the host..
nominacio (baptismatis)
naming (of our baptism)Wyclif’s figure for the name the faithful bear..
paplardus
paplardA hypocrite (OF papelard); kept as the word..
cultor; cultus (sacramenti)
worshipper; worship (of the sacrament)Beside cultus Dei "worship of God" and cultores accidencium..
suscepcio (sacramenti)
receivingOf the sacrament; kept apart from accepcio "reception" and from suscepcio of the nature "taking-up"..
usus (ecclesie)
useA church’s customary practice or way of speaking, and by play its liturgical Use..
sanctificacio
sanctification.
eukaristia
the EucharistCapital as the sacrament’s name; the adjective eucharistic lower case. (Wilson, "i agree"; conformed through the volume); kept apart from sacramentum (altaris)..
secta signorum
the sect of the signsWyclif’s name for the moderni..
invinacio
invinationBeside inpanacio "impanation"..
proditorius seductor
traitorous seducer.
immolacio
immolation.
glossa; glossator
gloss; glossatorThe ordinary gloss on the canon law and its authors..
inpanans
the impanatorThe agent noun beside inpanacio..

Lordship, law, office

dominium
lordshipNot "dominion". Titles: De civili dominio → On Civil Lordship; De dominio divino → On Divine Lordship.
dominus; dominari
lord; to exercise lordship / to lord itPick by context (neutral vs. pejorative) and note the pejorative.
dominium civile / naturale / evangelicum
civil / natural / evangelical lordship
regnum
kingdomEvery sense: the political state as well as the kingdom of God and scripture’s kingdoms. Not "realm". Wilson, (27 sites).
dominacio
exercise of lordshipKept apart from dominium. (6 sites).
ordinacio; ordinancia
ordinance; of the sacrament, ordinationTwo senses by referent (not context-dependent): the sacrament (clericorum ordinacio, Dial. 50.21) is "ordination"; everywhere else "ordinance". (22 sites). Third referent, the logician’s arrangement of terms in a proposition (Incarn. 49.10): "ordering", with a C note.
consuetudo
custom (28 sites).
autorizare
authorize (6 sites).
familia
householdA great man’s retinue..
magnates
magnates.
capitalis dominus; tenere de
chief lord; to hold ofFeudal tenure language, kept literal: the lords "hold of Christ as chief lord".
titulus
titleAs in title to property.
servicium
servicePair with dominium (T. p. 363 n. 19 on the definitions). Liturgical servicia ecclesie, "services of the church", is untagged..
ius
right / lawTwo senses (subjective right vs. body of law). The chunk’s note picks one wherever it matters.
lex dei / lex Christi / lex evangelica
God’s law / the law of Christ / the gospel law
vicarius deitatis / vicarius humanitatis Christi
vicar of the Godhead / vicar of Christ’s humanityKing and priest respectively (Dial. 2.14–16; Off. reg. 13, 137).
deitas / divinitas
the Godhead / divinityKept distinct; B reads divinitatis at Dial. 2.13.
potencia regulata racione
power regulated by reason
elemosina
alms
elemosinare; elemosinatus
to give alms to; almsmanThe almsman is the beneficiary of an endowment. (2 sites).
manus mortua
the dead handMortmain; kept literal because Truth’s pun turns on it (Dial. 60.18, 61.14–17). (3 sites).
ditare
to enrichKept apart from dotare, endow. (21 sites).
appropriare; appropriacio
to appropriate; appropriationCanon law: a parish church annexed to a college or house. (4 sites).
affeccio proprietaria
proprietary affection.
decime; pars decima
tithes; the tenth part
dotacio
endowment
temporalia
temporal goods
prelatus
prelate
curatus
curateIn the old sense: a priest with the cure of souls. Note at first occurrence per work.
sacerdos / presbiter
priest / presbyterKept distinct: Wyclif’s argument on orders needs the difference visible.
clerus; clericus
the clergy; cleric
clerus cesareus
the caesarean clergyWyclif’s term for clergy in secular office.
temporales domini
temporal lordsKept apart from mundani domini, worldly lords. (22 sites).
brachium seculare
the secular arm (7 sites).
milicia; milites
knighthood; knightsThe second estate; Pollard’s word.. Milites Christi / antichristi (the Pauline figure, 2 Tim. 2:3 DR "good soldier of Christ Jesus") → "soldiers"; the estate stays "knights"..
coactivus; cohercere, cohersitivus
coactive; coerce, coerciveKept apart: potencia coactiva "coactive power" (the ruler’s), cohercere "coerce"..
laboratores
labourersThe third estate..
tercia pars ecclesie
the third part of the churchThe commons (Dial. 85.15, 85.22)..
prepositi
superiorsHeads of houses; kept apart from prelatus..
ius patronatus
right of patronage.
prescripcio
prescriptionThe legal title by long use..
sacramentalia
sacramentals.
secularitas
worldlinessKept apart from secularis, a secular..
simonia
simony (3 sites).
beneficium ecclesiasticum
ecclesiastical benefice.
patronus
patronOf a benefice. (13 sites).
procurator; procuratrix
proctorPollard’s word..
gleba
glebe (12 sites).
mortificacio
amortizationLand put into mortmain; with manus mortua. (2 sites). Of a privilege that dies by abuse (mortificacio privilegii, Eccl. 200.17): "mortification", with a G note.
legalitas
legal standing.
castra caynitica
Caim’s castlesThe friars’ houses; the Wycliffite English name (CAIM = the four mendicant orders’ initials)..
commutacio; commutare
exchange; to exchangeThe argument on true and false trade turns on it (Dial. cap. 33). (8 sites).
secularis (noun)
a secularEnglish keeps Latin’s range (secular cleric or layman); a C note where the referent matters. (80 sites, secular-).
censura
censure (4 sites).
citare; citacio
to cite; citationSummons to a church court. (12 sites).
suspendere; suspencio
to suspend; suspensionNote the pun on hanging where live (Dial. 57.10–16)..
graduacio; graduati
context-dependent: graduation / gradation; graduatesAcademic "graduation" (Dialogus, 4 sites); of rank or lordship (graduacio dominii, Pot. pape 293.33, 297) "gradation".; context-dependent.
prelatus / sacerdos cesarius
caesarean prelate / priestExtends clerus cesareus. (22 sites, cesar-).
papa
pope (34 sites).
indulgencie
indulgences (7 sites).
oratores
bedesmenThose bound or paid to pray for a benefactor; Pollard’s side-note word. Not "those who pray". (5 sites).
pencio annua
yearly pension (3 sites).
commercium; commercari
trade; to trade (21 sites).
conducentes
those who hire them.
episcopus; dominus episcopus
bishop; the lord bishopDominis episcopis → "the lord bishops". The courtesy is his, possibly barbed; don’t sharpen it.
religio privata; secta
private religion; sectHis name for the religious orders. Keep "sect".
religiosi
the religiousMembers of the orders. (8 sites).
claustrales
cloisterers (20 sites).
doctrina
doctrineKept apart from sentencia, teaching. (12 sites).
thema
themeThe scripture text of a sermon. (2 sites).
frater
friar (of the mendicants) / brotherBy context.
possessionati
the possessionersEndowed religious.
satrapa
satrapDerogatory: church-court officials wielding delegated power (T. p. 378 n. 58). Keep the word; note it at first occurrence per work.
vulgares
the common peopleThe third estate. Not "the vulgar".
iconomus (= oeconomus)
householderDial. 2.21., with a note.
protestacio; protestari
declaration; to declare solemnlyThe submission formula ("if anyone can teach me this is contrary to scripture or reason, I will humbly retract"). Penn and Lahey both inverted it (T. pp. 369, 378). Render it as a retraction offer, never as defiance. Also of Berengar’s sworn confession (Euch. 197.4).
lex gracie
the law of graceThe new law, opposed to lex vetus. (Dial. 10.3; 7 sites).
curia romana
the Roman curia (Dial. 7.8; 5 sites).
heretica pravitas
heretical depravityThe heresy courts’ formula; keep it recognisable. (Dial. 7.5, 7.8).
plenitudo potestatis
plenitude of powerThe canonists’ term for papal power. (6 sites in De ecclesia; first 13.6).
bigamia
bigamyCanon-law sense: a second marriage (successive, or to a widow), a bar to orders; a C note at the first occurrence in each chunk says so. (3 sites; first Eccl. 11.6).
habitudo
context-dependent: condition / respect"Condition": a person’s present state, set against predestination (Richard of St Victor). Habitudo ad: "condition toward", a relation (180). (Eccl. 72.24). "Respect": the logical relation under which a predicate holds (posiciones secundum habitudinem), with a C note (Wilson; Incarn. 4.16).
humidum radicale / fluens
radical / flowing moistureThe physicians’ terms. (75.19).
de virtute sermonis
in the proper sense of the wordsWyclif’s recurring formula for the literal force of an expression. (Eccl. 115.6, 115.8).
distrahens
diminishing qualifierThe logicians’ determinacio distrahens, which takes away from what it qualifies ("a dead man"). (Eccl. 128.3).
locus a maiori
the topic from the greaterThe dialectical topic; for a simili see "the topic from likeness". (Eccl. 144.27).
ficticia
fictionA feigned ground in an objection (Nec valet ficticia). (145.19).
gracia preveniens / comitans / concomitans / consumans
prevenient / accompanying / concomitant / consummating grace (06-g).
allegare / allegacio
allege / allegationTo cite as an authority; implies nothing about truth (the period sense). (Eccl. 162–165; as earlier chunks).
insolubilia
insolublesThe logicians’ paradoxes of self-reference. (Eccl. 175.11).
perquisitum
acquisitionProperty acquired, not inherited (the legal term). (Eccl. 215.4).
contribules
countrymenLev. 25:17 (DR). (208.2, 214.20, 214.27).
franchisia
franchise (Eccl. 239.22).
facinus
misdeedWyclif equates it with "felony" (239.13, 239.21)..
privilegiandus
the one to be privileged (Eccl. 12).
elemosina temporalis / perpetua
temporary alms / perpetual alms"Temporary" keeps it apart from temporalia; perpetua answers to frankalmoign. Where the sense is alms paid in temporal goods (as 335.11), "alms in temporal goods", with a C note. (Eccl. 13, 15).
manucapcio
mainprise (270.13).
autenticus / autenticacio
authentic / authenticationThe key term of Eccl. 13..
leges ecclesie
the laws of the church.
decretum; decreta
decree; the decreesGratian (in decretis)..
epikeya
epikeiaEquity in applying a law to place and time; kept as the term..

Logic, disputation, metaphysics

quiditas
quiddityKept. Explain at first use per work ("what a thing is").
inconveniencia; inconveniens
context-dependent: an absurdity (in argument) · troubles, ill consequences (in affairs)One word for what does not fit: the absurd consequence of a premiss, and the disorder that follows from an act. Dikaiosune rule: English by context, C note at first occurrence in each chunk and wherever it leans the other way (Dial. 22.16 troubles; 23.2, 23.16 absurdities). (3 sites).
opinio
opinionOpposed to fides throughout (Dial. 20.24–31). (11 sites).
credulitas
credenceWith credere, believe (Dial. 23.17–24.4)..
argumentum topicum
topical argumentMerely probable, not demonstrative. (4 sites).
medium inductivum
a middle term that leads on (Dial. 25.5).
ars obligacionis
the art of obligationThe disputation genre de obligationibus. (2 sites).
assumptum
the assumptionThe premiss taken for the argument. (3 sites).
sentenciare
to pronounceThe verb of sentencia. (2 sites).
predicamentum
categoryThe Aristotelian category; never "predicament" (Dial. 92.1: the standard member of a category)..
sequela
context-dependent: what follows / followingThe logical consequence "what follows"; of following Christ (sequela Christi) "following" (Pot. pape 63.13).; second sense.
practizare
to put into practice (4 sites). With contra + person, "practise against" (plot), Dial. ch. 17..
sophisticare (transitive)
to counterfeitKept apart from sophisticari, to play the sophist..
respectus; respectivus
relation; relational.
racio (against substancia)
aspectThis technical sense only; racio elsewhere by context..
locus a simili
the topic from likenessWyclif’s jibe a simiali similitudine: "from apish likeness". (6 sites).
sinderisis
synderesis.
fallacia
fallacy.
sophisticari
to play the sophist (6 sites).
insinuativus
impliedPaired with expressus, express..
occasionaliter
by occasionOccasion, not cause..
quid nominis
what the name meansNot "the name" (T. p. 365).
differencia
difference (logical differentia)
subiectum / passio
subject / attributePassio in the Posterior Analytics sense (a proper attribute), never "passion".
dicitur multipliciter
is said in many waysAristotle’s pollachōs legetai.
sumitur pro
is taken forSupposition language.
famosior
best-known [sense]
simpliciter / secundum quid
without qualification / in a certain respectAlways opposable. Never "simply", "wholly", "directly", "naturally" etc. (T. p. 364).
necessitas supposicionis / ex supposicione
necessity of supposition / necessity on suppositionConditional necessity.; ex supposicione (34.12, 38.22).
de congruo / de condigno
by congruity / by condignity
contingens ad utrumlibet
contingent either wayT. p. 364.
consequencia
inferenceNot "consequence" (T. p. 361 n. 13).
consequens / antecedens
consequent / antecedent
sequitur
it followsIntroduces a stated inference, often quoted in the next words. Not tagged where it is not an inference ("the third law follows", Dial. ch. 5)..
propositio copulativa / disiunctiva
conjunction / disjunctionNot "copulative proposition" (T. p. 365).
claudit contradictionem / contradictorium
it implies a contradictionStronger than "is against reason". Keep the escalation visible.
instancia; objectum
objectionNot "instance" (T. p. 373). Also "urgency" (ad instanciam, at someone’s urging, Eccl. 154.16), with a C note.
tollere (instanciam, argumentum)
to dispose of, demolishT. p. 373.
redarguere
to refuteT. p. 365.
proponere
to proposeAgainst postponere (put after), "put forward" may keep the pair visible, with a note (Dial. 74.25–26).
concludere
to infer"Conclude" only when a conclusion is literally drawn (T. p. 365).
instatur; obicitur
it is objectedThe disputation’s objection formulae (Eccl.). (Wilson, with the De ecclesia card).
dicitur (opening an answer)
the answer isElsewhere "it is said" (Hic dicitur quod …, Eccl. 26.8: "To this the answer is that …"). (Wilson).
respondetur
the reply is (Wilson).
descripcio
definitionNot "description" (T. p. 363).
glosare
to glossInterpret so as to remove the difficulty (T. p. 366).
argucie; argucia
stratagems, quibbles; a quibbleT. p. 367.
sophisma
sophismA proposition that can apparently be proved and disproved (T. p. 360 n. 10).
successivum / permanens
successive entity / permanent entityT. p. 368 n. 31.
ens / esse / essencia
a being / being (existence) / essenceEsse is ambiguous; note when it matters.
universale; ydea
universal; idea
ampliacio
ampliationLogical term (T. p. 364 n. 23).
metaphisica
metaphysicsInter omnes metaphisicas → "among all the metaphysics": he counts the doctrine of the church as one (T. p. 368).
philosophia sermocinalis / realis
the philosophy of language / the philosophy of realityT. pp. 364–5.
liberum arbitrium
free choiceThe scholastic term, not "free will" (voluntas). (Dial. 4.15).
ex fide
as faith teaches; with a genitive, from the faith of [scripture]"It is of faith", on scripture’s authority. Ex fide scripture / duplicis testamenti → "from the faith of scripture / of the twofold testament". after a census (30 sites in the Dialogus). An adjective works like the genitive: ex fide catholica → "from the catholic faith". Not the formula when a verb or participle governs ex (racio capta ex fide → "reason drawn from faith", epil-a)..
citra fidem
short of faithThe contrast with ex fide: held on evidence, not as faith teaches. (4 sites).
sentencia
context-dependent: teaching / sentenceThe position taught, incl. Falsehood’s (tua sentencia, "your teaching"). Not "sentence" for a position taught. (51 sites in the Dialogus). A judicial sentence (of excommunication) is "sentence", with a C note (Eccl. 221.33).
evidencia
evidence"Proof" only where it names a demonstration, with a note. (41 sites).
repplicacio; repplicare
rejoinder; to rejoin · of a grant, renewalTwo senses by referent: the disputation move / the re-grant of a charter or privilege (Dial. 70.24).
concessio
grantOf property or privilege. (5 sites).
exproprietarii / exproprietarie
the propertyless / without propertyThe friars who profess to own nothing. (6 sites); the adverb (Eccl. 169.6); the adjective (status exproprietarius) "propertyless" (Pot. pape 146.25).
reditus
revenue(s) (23 sites). Exception: Dial. 18 (ch. 9 n5), reditus = the clergy’s "return" (to wealth), on revertatur 15.9 / redire 15.21; the note gives "revenue" as the alternative..
formido (sine / cum formidine)
misgivingThe scholastic "fear of the opposite" that qualifies assent; "fear" only where it is plainly the emotion. (19 sites in De ecclesia; first 5.24).
capitas
headshipNon-classical abstract of caput (officium capitatis). (Eccl. 18.19; B capitis).
obicitur per
it is objected, by appeal toParallel to arguitur per. (Eccl. 21.27).
aggregative
aggregativelyThe church taken as an aggregate of its members. (26.21).
de inesse
as a matter of factThe assertoric (non-modal) proposition. (31.22).
sillogismus expositorius / expositorie
expository syllogism / expositorilyA syllogism with a singular middle term. (28.13, 31.11).
influxus / influere
inflow / flow inThe head’s inflow of grace into the members; not "influence" (which renders influencia). (33–34).
confuse / confusus (fides, noticia)
indistinct(ly)The scholastic cognitio confusa: known in the whole, not in its parts; never "confused". (42.19, 46.2, 46.6).
viacio
wayfaringThe state of the viator. (42.30).
citra Christum
short of ChristAs citra fidem. (45.8).
color (non est color)
colour (a plausible ground)The period sense, as in "colour of title"; never "pretext". A C note at the first occurrence in each chunk. (Wilson; Eccl. 21.18, 23.5, 23.7).
fucus
disguise; pretencecontext-dependent. "Disguise" of hypocrisy, its recurring use (Eccl. 51.23, 53.24). "Pretence" of a specious argument (ex isto fuco concluditur, Pot. pape 12-f).; merged with the Pot. pape row.
glosa
glossThe noun beside glosare. (52.10).
vocatus (vocata bona, vocata ecclesia)
so-called (55.6, 62.7).
libertas arbitrii
freedom of choiceBeside liberum arbitrium. (60.18).
digestio
digestionThe recurring figure of the four digestions (Rom. 8:30). (60.29 ff.).
concorporacio
concorporationIncorporation into one body (Loserth’s own English). (73.11).
capitaliter
as head (as chief lord) (64.33, 76.9). Of a crown worn on the head (Apoc. 12:1, Pot. pape 143.20): "at her head", with a C note.
penaliter
in hardshipThe adverb of penalitas. (76.29, 76.34).
participium
participationNot the grammatical participle, except where Wyclif is doing grammar (Pot. pape 21.24 participium neutrum, G note). (85.6).
suffragium sensus
aid of senseAs suffragium "aid"; not the church’s suffragia. (97.22).
dyameter / costa
diameter / sideThe geometers’ terms (the square’s incommensurable diagonal). (97.21 ff.).
dulia / latria
dulia / latriaKept as the theologians’ terms, glossed once per chunk. (95.17).
conclusio
conclusionThe disputation formula (card)..
terminus communis
common termAristotle’s common boundary of a continuum (Cat. 6). (Eccl. 104.23 ff., 107.23).
capitari / capitatus
to be headed / headedThe verb beside capitas. (116.21, 117.2–3).
tyriaca
theriacThe medieval antidote to poison; a recurring medical figure, with apostema. (130.21, 131.1).
inobedienciarius
disobedient manThe negative of obedienciarius. (146.11).
suffragium (legis, privilegii)
aidAs suffragium "aid" (01-a) and suffragium sensus. (149.29, 152.8).
ingratitudo
ingratitudeToward a person. (156.8).
indoles
promiseThe natural promise of a thing (the midwives’ argument, Eccl. 163.18, 164.1–12; Comestor reads de dolo)..
colorare
give colour toThe verb beside color. (163.2).
minoritas
lesser standingBeside maioritas "greatness". (172.22).
philargiria
love of money1 Tim. 6:10 radix omnium malorum cupiditas..
mundialitas / secularitas
mundanity / worldlinessKept apart. (Eccl. 9).
laureola
aureoleThe theologians’ special crown (of virgins, martyrs, doctors)..
sagena
dragnetMatt. 13:47..
impetrare
obtain (by request).
indispensabilis
not to be dispensed.
falsigraphus
false writerThe one who sets out false figures or texts. (Eccl. 9).
iugum
yoke (a pair) (Eccl. 202.9 ff.).
ociatores
men of leisure (201.27).
irreatus (pene)
non-liability (to penalty)Non-classical abstract. (Eccl. 239.30).
subintelligere
understand as impliedRecurs through Eccl. 12..
distribucio accomoda
accommodated distributionThe logicians’ term. (268.19).
compossibilis
compossible (271.13).
satispassio
satispassionSet against satisfaccio. (270.11).
humanitas
the humanityThe nature the Word assumed, body and soul; with the article (humanitas sit Christus, "the humanity is Christ"). Not "the human nature", which is natura humana. (Wilson; Incarn. prol, 1).
incommunicans / incommunicantes (nature)
that do not communicate (with one another)None predicated of, or shared with, another (Godhead, body, soul). Not "incommunicable": keep the participle. (Wilson; Incarn. 1.4).
dimittere / dimissio (naturam)
lay aside / the laying-asideLetting go the assumed nature, so the union would be dissolved. (Wilson; Incarn. prol, 2.23).
assumere / assumpcio (naturam)
assume / assumptionOf the nature, as in the fathers. Kept apart from the logician’s assumptum "the assumption" (above): C note where the logical sense occurs. (Wilson; Incarn. prol, 1).
triduum (in triduo)
the three daysDeath to resurrection, body in the tomb (Lombard, Sent. III d. 22). (Wilson; Incarn. prol).
ydemptitas specifica
identity of speciesThat Christ and other men are of one species. Not "specific identity" (reads as "particular"). (Wilson; Incarn. prol, 8).
Verbum
the WordPronoun "he" (as Douay–Rheims John 1:3, "by him"), never "it", though the Latin is neuter; so also Sapiencia where Wisdom is the Word in person (Incarn. 7). (Wilson; Incarn. prol 2.3–4).
homo assumptus
the assumed manA term of art (the Lombard’s first opinion, Sent. III d. 6); keep "assumed" before "man", never "the man assumed". With the agent expressed (homo assumptus a Verbo) "the man assumed by the Word", which cannot be misread. (Wilson; Incarn. 5.15).
secundum quod (reduplicative)
insofar asNever "in that" (heard as "because", which inverts the logic). (Wilson; Incarn. 5.29–6.24).
secundum deitatem / secundum humanitatem
as to the Godhead / as to the humanityThe rule of reduplication; keep it in Wyclif’s place in the sentence. Never supply "as God / as man" where the Latin has bare apposition (ipse Deus) or bare predication. (Wilson; Incarn. 1).
natura
nature (Wilson; Incarn. 3.4).
persona
person (Wilson; Incarn. 4.14).
creatura / creator / creatus
creature / creator / createdNever "creation" for the created thing. (Wilson; Incarn. 1).
posicio / proposicio / predicacio
position / proposition / predicationKept apart: the apparatus shows the three trading places (Incarn. 4.15). (Wilson).
verificari (de)
be true (of)The logicians’ sense; not "verified" (modern "checked"). (Wilson; Incarn. 7.6).
sacramentum (of the incarnation, of creation)
sacramentThe Augustinian sense, "mystery" (1 Tim. 3:16): G note at the first occurrence in the chunk. Kept apart from misterium. (Wilson; Incarn. prol 1.8).
misterium
mystery (Wilson; Incarn. prol 1.3).
moderni doctores / moderniores doctores
the modern doctors / the more modern doctorsOckham and the moderni, usually unnamed. (Wilson; Incarn. prol 2.1).
sancti
the saintsThe fathers. (Wilson; Incarn. prol 1.15).
probabiles doctores
reputable doctorsProbabilis: worthy of credence (cf. probabiliter). (Wilson; Incarn. 7.1) as "approved doctors"; changed the same day to free "approved" for approbati.
approbati doctores
approved doctorsKept apart from probabiles doctores..
adintra
withinOf the divine life ad intra..
abstractive
abstractively.
copulative (adv.)
conjunctively.
ypostatice
hypostatically.
ypostaticus
hypostaticUnio ypostatica "the hypostatic union"..
novelli
the newer [doctors].
determinacio
determinationA qualifying addition to a predicate (cum determinacione)..
Sermo (beside Verbum)
SpeechThe divine title, capitalised; Verbum stays "the Word"..
fontaliter
fontally.
sophistice
sophistically.
de vi vocis / de vi sermonis
by the force of the wordsKept apart from de virtute sermonis "in the proper sense of the words"..
natura specifica
the nature of the speciesAfter ydemptitas specifica..
paralogismus
paralogism.
nuncupative
nuncupatively"By name only"..
protervus
obstinate.
motrix (anima, virtus)
movingAnima motrix "the moving soul"; as a noun, "mover"..
determinaciones ecclesie
the church’s determinationsRulings of the church, not the logician’s determinacio..
nedum
not only"Let alone" where the sense is a fortiori..
materia prima
prime matter.
gracia unionis
the grace of union.
exinanicio / exinanire / inanicio
emptying / emptyPhil. 2:7 (Douay "emptied himself"); inanicio (Incarn. 33) the same..
minoracio
lowering.
humiliacio
humbling.
coamicus
fellow-friend.
regnacio
reigning.
immediate
without intermediaryThe scholastic sense, not "at once"..
humanitus
humanly.
spoliare / spoliacio
despoil / despoilingOf hell..
suscipere / suscepcio (of the soul, the nature)
take up / taking-upKept apart from assumere "assume"..
suppositum
supposit.
individuum
individual.
machina (mundi)
frame"The frame of the world"..
omagium
homage.
limbus
limbo.
in quantum (reduplicative)
insofar asAs secundum quod..
unio
union.
synecdochica locucio
synecdochic locution.
universitas creaturarum
the totality of creatures.
pars qualitativa
qualitative partBody or soul as the parts that make up a man by kind; set against pars quantitativa..
diccio (logical)
wordA single term in a proposition..
pars discretiva
discrete part.
intransitive
intransitively.
dos immortalitatis
dower of immortalityOf the glorified body..
in effectu
in actual factAs against in potency or in name; not "in effect" (modern "virtually")..
animare
animateThe argument turns on it (45.30–46.4)..
communicacio ydiomatum
communication of idioms.
predicacio actualis / aptitudinalis / habitudinalis / mixtim
actual / aptitudinal / habitudinal / mixed predicationHabitudinalis is its own term (the four MSS at 49.6), not under habitudo..
denominativum
denominative.
Doctor Subtilis
the Subtle DoctorScotus..
Deus-homo
God-man.
convertibilis / converti
convertible / be convertibleOf terms..
previe requisitum
required beforehand.
forma totalitatis
form of totality.
quantus
quantifiedThe adjective beside quantitas..
suppositacio
suppositationKept apart from supposicio "supposition"..
construccio synecdochica
synecdochic constructionBeside synecdochica locucio..
carneus / carnalis
fleshy / carnal.
moderniores loquentes
the more modern speakers.
ampliativus
ampliativeBeside ampliacio..
passio (against accio)
being-acted-onThe category; G note at the first occurrence in a chunk..
supposibilis
that can be supposited.
proditor
the traitorJudas..
dampnificare / dampnificacio
damage / damagingKept apart from dampnum "loss" and dampnari "be damned"; the argument of 65–68 turns on it..
peiorare / peioracio
make worse / worsening.
illacio (mali)
bringing-onThe logical illacio is a separate row, "illation"..
per se / per accidens
context-dependent: of itself / by accident; (spatial) apart, by itselfThe spatial sense (a thing set apart, Euch. 104.16–17) gets a G note..
comprehensor
comprehensorThe blessed, against viator..
arraliter
by way of earnestAs a pledge (arra)..
locus a sufficienti similitudine / a (sufficienti) divisione
the topic from sufficient likeness / from (sufficient) divisionAs locus a simili..
pretericio
being past.
solvere / solucio (of the union)
loose / loosingExcept inside a Douay quotation (John 10:35 "cannot be broken")..
adnichilare / adnichilacio
annihilate / annihilationWyclif’s De adnichilacione..
libere contradictorie
freely, as between contradictories.
ypostasis
hypostasis.
insolubilitas
inextricabilityAs insolubiliter..
peccabilis
able to sin.
medium (logical)
middle termOf a syllogism; elsewhere "means" by context..
inconsequens
inconsistencyKept apart from inconveniens (an unfitting conclusion)..
Donum
the GiftThe Holy Spirit..
ydemptitas ypostatica
hypostatic identityBeside ydemptitas specifica..
passionatus
subject to passion.
capitales doctores
the chief doctors.
intricaciones sophistice
sophistical entanglements.
eiusdem / consimilis / alterius racionis
of the same / like / another kindThe species-sense of racio; racio speciei "the account of the species" (Aristotle’s logos)..
principiari
be constituted from principles.
univocacio
univocation.
accidentatus
subject to accidents.
in recto / in obliquo
in the direct case / in an oblique case.
illusor
deceiver.
mobilis / mobilitas
movable / movabilityOf Christ’s humanity (ch. 7)..
passibilis
passible.
signum / signatum
sign / thing signified.
conveniencia / convenire (in)
agreement / agreeThe argument of 90–91 turns on it; not "fittingness" (that is congruencia)..
illusivus
deceptiveBeside illusor..
predicacio synecdochica
synecdochic predication.
paranymphus
paranymphThe bridegroom’s friend (Gabriel)..
humidum infantile / radicale
the moisture of infancy / radical moisture.
conversari
live one’s life (among men)Beside conversacio..
esse intelligibile
intelligible being.
faccio
making.
extraneare / extraneacio (supposicionis)
estrange / estrangement (of supposition)Affeccio extraneandi "an affection of estrangement"..
ministerialiter
ministerially.
mobile (noun) / primum mobile
a movable / the first movableAgainst the adjective mobilis; ch. 7 turns on it..
immobilis / immobilitas
immovable / immovability.
res racionis
thing of reason.
universitas creata
the created totalityBeside universitas creaturarum..
significatum
significateKept apart from signatum "thing signified"..
anthitesis
antithesisThe grammatical figure (the print’s spelling)..
imbrigabilis
troublesome.
sermo vocalis
the spoken wordAgainst Sermo "Speech", the divine title..
predicacio secundum essenciam / formalis
predication by essence / formal predicationWyclif’s modes of predication (cf. predicacio secundum causam)..
forma substancialis
substantial form.
exclusiva
the exclusive [proposition].
redarguere / redargucio
refute / refutation.
concepcio (figure)
conceptionThe grammatical figure..
antropospatos
anthropopathosThe figure, kept..
habitus (of the humanity)
habitThe Lombard’s third opinion (Sent. III d. 6)..
reputacio
estimation.
accidens
accidentThe category; accidit "befalls"..
habicio
holding.
habitacio
habitation.
denominacio respectiva
relational naming.
figura / figuratum
figure / thing figured.
incepcio
beginning.
exceptiva
exceptive [proposition]Beside exclusiva..
conversio (of a proposition)
conversion.
humanitacio
humanation.
quiditativus
quidditativeBeside quiditas..
deduccio
deduction.
racio (individual, personal)
accountRacio individui / persone "the account of an individual / a person", as racio speciei; not "aspect" (the row against substancia)..
vir (against homo)
man (vir)Where Wyclif sets vir against homo, the Latin in parentheses..
univocare / univocari
make univocal / be univocal.
analogicari
be said analogically.
exemplaria / exemplata
exemplars / things exemplified.
res secunde intencionis
things of second intention.
complexio
complexionThe mixture of qualities..
materia proxima / remota
proximate / remote matter.
personari
be made a person.
colorate
with colour enoughWith a plausible ground (cf. color)..
mathematici
mathematiciansThe astrologers (configurations of the heavens), C note at first use; not the modern sense..
ydemptificare / ydemptificacio
identify / identificationMake the same (idem); the hypostatic union as identification, not conversion or generation..
res communis / res communes
the common thing / common thingsThe realist universal the moderni do not conceive (first root of their error)..
distinccio racionis
distinction of reasonBeside differencia formalis..
conversio naturarum / confusio naturarum
conversion of the natures / confusion of the naturesKept apart from conversio of a proposition..
moderni (bare)
the modernsBeside moderni doctores "the modern doctors"..
alietas
otherness.
principiare (active)
be the principle ofBeside the passive principiari "be constituted from principles"..
subsistencia
subsistence.
assumere personale
personal assumingThe infinitive used as a noun; kept apart from assumpcio personalis "personal assumption"..
moderniores (bare)
the more modernBeside moderniores doctores "the more modern doctors"..
supposicio simplex / supposicio personalis
simple supposition / personal suppositionSupposition theory. Simpliciter / personaliter supponere "stand with simple / personal supposition": NOT the simpliciter / secundum quid pair, C note where the two could be confused..
concretum / abstractum
concrete [term] / abstract [term]Homo the concrete, humanitas the abstract..
transsumpcio
transumptionBeside transsumptive..
filiacio
sonship.
personalitas
personalityThe scholastic term: what makes a person a person, not character..
nativitas
nativityChrist’s twofold birth..
adextra
outwardBeside adintra "within": the works of God toward creatures..
aliud / alius
another thing / another oneThe neuter against the masculine (aliud et aliud, non alius et alius): natures against persons..
in quid (predicari in quid)
in quidKept in Latin (predication of what a thing is, as against in quale), glossed at first use in a chunk..
suppositari
be suppositedVerb beside suppositum, suppositacio..
negacio (constituent of the person)
negationThe moderns’ account: a person = nature + negation of dependence..
dependencia actualis / potencialis / obediencialis
actual dependence / potential dependence / obediential dependence.
substancia prima / substancia secunda
first substance / second substanceAristotle, Cat. 5..
a simili
by likenessBare, as an argument form; beside locus a simili "the topic from likeness"..
reduplicativa
reduplicative [proposition].
racio substancialis
substantial accountAs racio individui "account"..
doctores signorum
the doctors of signsThe logicians who reason from terms, not things..
sensibilis (in the definition of animal)
sentientSubstancia animata sensibilis: able to sense. Elsewhere the §D row "perceptible" holds; G note at first use..
ydemptitas numeralis
numerical identityBeside ydemptitas specifica "identity of species"..
suppositalis
of a supposit.
fruicio
fruitionThe enjoyment of God in beatitude..
accidens absolutum
absolute accidentQuantity and quality, against relative accidents..
augmentacio
augmentationGrowth in quantity (Aristotle’s motion of increase)..
risibilis / risibilitas
risible / risibilityThe proper attribute of man..
beatificabilitas
beatifiability.
passionaliter
as an attributeBeside passio (the proper attribute)..
mocio / motus (paired)
motion (mocio) / movement (motus)Only where Wyclif pairs them; otherwise "motion"..
yperdulia
hyperduliaBeside dulia / latria; glossed once per chunk..
posicio anime
the laying-down of the soulJohn 10:17–18; not the logical posicio "position", C note..
causancia / causacio
causing / causationKept apart (both at 187.30–34)..
personare (active) / personacio
make a person / personationBeside the passive personari "be made a person"..
peticio (principii) / petitur
begging [of the question] / is begged.
vicem supplere / vicis supplecio
supply the place / the supplying of a placeGod supplying the place of a second cause..
perfeccio simpliciter
perfection without qualificationAfter simpliciter "without qualification"..
perspectivi
the perspectivistsThe writers on optics (perspectiva)..
transsubstanciacio
transubstantiation.
multiplicative
multiplicatively.
habitudo relativa
relative respectThe "respect" sense of the context-dependent habitudo row..
remitti / intendi (of a quality, merit)
be remitted / be intensifiedThe intension and remission of forms; not remissio of sin..
in divinis
among the divine [persons]Keeps "Godhead" for deitas..
partes proporcionales
proportional partsThe halving division of a continuum..
igneitas
firenessFormed on humanitas..
universitas creabilis
the creatable totalityBeside universitas creaturarum "the totality of creatures"..
incausabilis
uncausable.
multiplicacio dimensionalis
dimensional multiplicationOne body in several places by its dimensions..
habitus (= possession, habere)
the havingThe category of having, C note; kept apart from habitus "habit"..
proporcio racionalis
rational proportionThe mathematical ratio..
a maiori vel pari
from the greater or from the equalArguments a maiori; cf. locus a maiori..
sensibile commune
common sensibleAristotle’s common sensibles (number, motion, figure); the term of art, against the §D row "perceptible"..
mocio progressiva / motus progressivus
progressive motionLocomotion..
communioritas
greater commonness.
multiplicacio concomitancie
multiplication of concomitanceCf. gracia concomitancie..
nomen appellativum
appellative name.
imposicio primaria
primary impositionOf a term’s first assignment to signify..
assertibile
assertibleThe thing a proposition asserts..
superioritas / inferioritas terminorum
superiority / inferiority of terms.
exponentes
the exponentsThe propositions into which a proposition is resolved (expounded)..
homo communis
the common manThe universal man, with res communis; not "the ordinary man"..
incommunicabilis existencia
incommunicable existenceRichard of St Victor’s definition of person..
moderni loquentes
the modern speakersBeside moderniores loquentes..
congruencia
fittingnessThe reasons of fittingness for the Son’s incarnation..
temperancia (of a complexion)
temperanceThe medical balance of qualities; with complexio..
bonum de genere
good in its kindMoral goodness by the kind of act..
mixtim (bare)
in a mixed wayBeside predicacio mixtim..
signum reduplicatum
the reduplicated signThe reduplicative word (secundum quod, in quantum)..
supposicio
suppositionOf a term (supposition theory) or of a premiss laid down (cf. supponitur "it is supposed"); the English word serves both, C note where it matters. Kept apart from suppositacio "suppositation"..
univocus
univocalBeside univoce, univocare..
lex proximitatis
the law of neighbourhoodThe duty to love one’s neighbour (proximus)..
negacio preposita toti
a negation placed before the wholeThe negation governing a whole proposition..
Magister
the MasterPeter Lombard. (Wilson; Incarn. 3.24).
declarare / ostendere
make clear / showKept apart (both in one sentence, prol 2.5–7). (Wilson).
epilogus / epilogare
recapitulation / recapitulate (Wilson; Incarn. 3.25, prol 2.14).
infirmitas (of Christ’s flesh)
weakness (Wilson; Incarn. 5.31–6.11).
sacramentaliter
sacramentallyA mode adverb: one word each, never two merged, kept where Wyclif puts it. (Wilson; Euch. prol-a, review b3).
realiter
reallyA mode adverb: one word each, never two merged, kept where Wyclif puts it. Never "actually". (Wilson; Euch. prol-a, review b3).
vere
trulyA mode adverb: one word each, never two merged, kept where Wyclif puts it. Never "really" (that is realiter). (Wilson; Euch. prol-a, review b3).
spiritualiter
spirituallyA mode adverb: one word each, never two merged, kept where Wyclif puts it. (Wilson; Euch. prol-a, review b3).
virtualiter
virtuallyA mode adverb: one word each, never two merged, kept where Wyclif puts it. (Wilson; Euch. prol-a, review b3).
figurative
figurativelyA mode adverb: one word each, never two merged, kept where Wyclif puts it. (Wilson; Euch. prol-a, review b3).
tropice
tropicallyA mode adverb: one word each, never two merged, kept where Wyclif puts it. Kept apart from figurative. (Wilson; Euch. prol-a, review b3).
ydemptice
identicallyA mode adverb: one word each, never two merged, kept where Wyclif puts it. (Wilson; Euch. prol-a, review b3).
invisibiliter
invisiblyA mode adverb: one word each, never two merged, kept where Wyclif puts it. (Wilson; Euch. prol-a, review b3).
sensibiliter
perceptiblyA mode adverb: one word each, never two merged, kept where Wyclif puts it. As sensibilis "perceptible". (Wilson; Euch. prol-a, review b3).
corporaliter
bodilyA mode adverb: one word each, never two merged, kept where Wyclif puts it. (Wilson; Euch. prol-a, review b3).
substancialiter
substantiallyA mode adverb: one word each, never two merged, kept where Wyclif puts it. (Wilson; Euch. prol-a, review b3).
dimensionaliter
dimensionallyA mode adverb: one word each, never two merged, kept where Wyclif puts it. (Wilson; Euch. prol-a, review b3).
solvere / dissolvere (an argument, an objection); solucio
resolve; resolutionSynonyms in Wyclif, not an opposable pair (both in one sentence for one act, 2.1–5); "answer" is left to respondetur / dicitur. (Wilson; Euch. prol-a 1.4–2.5, review b1).
sentencia (verborum, scripture)
senseThe meaning of words or a text (ad sentenciam attendendum, against the rites, 4.9); kept out of the two-sense row sentencia. (Wilson; Euch. prol-a 4.9, review b14).
predicacio ydemptica / tropica
identical / tropical predicationThe treatise’s key pair; tropica kept apart from figurative..
accidens sine subiecto
accident without a subject.
remanencia (panis)
the remaining (of the bread)Verb manere "remain"..
substancia
substanceBeside substancia prima / secunda..
quantitas / qualitas
quantity / quality.
esse; esse sacramentale
being; sacramental beingThe bare esse of the modes of being..
esus / manducacio (corporalis / spiritualis)
(bodily / spiritual) eating.
secta signorum
the sect of the signsBeside doctores signorum..
confeccio
consecration (of the eucharist)The noun of conficere, which already shares "consecrate" with consecrare. Where set against consecracio (as the verbs at 16.10), "confecting", following Wilson’s "confect"..
incompetens; incompetencia
unfitting; unfittingnessNot "incompetent"..
locucio tropica
tropical speechWith predicacio tropica "tropical predication"..
Doctor Communis
the Common DoctorThomas; with Doctor Subtilis..
multitudo (of one body)
multitudeOf one body’s being many (ch. 8); the plain "multitude" of persons needs no row..
sensus communis
the common senseThe inner faculty; kept apart from sensibile commune "common sensible"..
laudative; effective
by way of praise; by way of effectOf blessing God vs. blessing a thing..
sensacio
sensationOne of the five..
figurare
figureBoth senses: to prefigure (the lamb figured Christ) and to shape (figurare Deum nostrum), which Wyclif plays on; one English word keeps the pun..
conus (of the visual cone)
apexThe point of the visual triangle in the eye..
supponere pro
stand forSupposition; with supposicio..
sensualiter
sensuallyBerengar’s oath word (Ego Berengarius); kept apart from sensibiliter "perceptibly". A mode adverb, one word..
inprecative
by way of imprecationThe third mode beside laudative / effective..
sentire (an opinion: sensit quod)
holdOf a doctor’s or church’s opinion; the "perceive" row is the sacrament sensed..
predicacio figurativa
figurative predicationA synonym of predicacio tropica..
loyca (of speaking about the sacrament)
logicThe manner of speaking, as against the teaching (sentencia); the argument of ch. 2 turns on it..
mixtum; mixta
mixed body; mixed bodiesThe compounds of the elements..
veraciter
verilyKept apart from vere "truly"; Firmiter's word..
describere
defineThe verb of descripcio "definition"..
expositorie (of preaching scripture)
by way of expositionNot the logicians’ expositorie "expositorily" of the expository syllogism..
elicere
elicitOf an act of will or judgement..
anichilacio; anichilare
annihilation; annihilateThe key term of ch. 3..
desicio
ceasingKept apart from destruccio "destruction" and corrupcio..
illusio
illusionKept apart from decepcio "deception"..
aliquitas
somethingnessBeing a something (aliquid)..
cedere (in)
give way (into)Of the bread passing into the body..
informacio; informare
informing; informOf a form in its subject; not "information"..
linire; linitus
smear (on); smearedThe modern doctors’ accidents "smeared on" the quantity..
accidens predicamentale
accident of the categoriesKept apart from the predicable accidens..
revera
in truthKept apart from vere "truly"..
irregulariter
irregularlyAgainst the rule of nature; kept apart from irregularitas (canonical)..
contiguacio
contiguityBeside continuacio (of bodies) "continuation"..
pedalitas
foot-lengthpedalis "foot-long"..
veritas predicamentalis
truth of the categoriesAs accidens predicamentale "accident of the categories"..
calculatorius
calculatoryAs casus calculatorii..
convincere; conviccio
prove conclusively; conclusive proofOf an argument that compels assent; "convince" never; of a witness or liar shown guilty, "convict" (Euch. 01-c)..
armatura
armamentBoth weapon and armour..
extense loquendo
speaking in an extended senseCf. large / stricte loquendo..
esse situale / intencionale / potenciale
situal / intentional / potential beingThe modes of the body’s being..
sensus (of words)
meaningKept apart from sentencia (verborum) "sense" (Wilson’s row). The bodily sensus and sensus literalis / misticus stay "sense"..
interpolatus; interpolacio
interrupted; interruptionOf words spoken with pauses..
famosius
as best knownThe adverb of famosior..
quintimembris
fivefoldCf. trimembris..
methonomatice
metonymicallyBeside autonomatice "by antonomasia"..
organisare
form (sounds) with the organsOf speech..
insensibiliter
imperceptiblyBeside insensibilis; the opposite of sensibiliter "perceptibly"..
locus a maiori
the topic from the greaterThe dialectical topic..
tropus
tropeBeside tropice "tropically"..
pertinenter
fittinglyKept apart from convenienter..
essencialiter
essentiallyA mode adverb, one word..
noticia confusa / distincta
indistinct / distinct knowledgeAs confuse / confusus "indistinct(ly)"..
opinative
as an opinionKept apart from opinio "opinion" (noun)..
ponderositas; ponderosum
heaviness; heavyThe abstract against the concrete: hostia est ponderositas sed non est ponderosum..
bonitas naturalis / moralis
natural / moral goodnessOf the host..
suscipere magis et minus
admit of more and lessAristotle’s test of a quality..
locucio effectiva
effective speechThe words of institution that do what they say..
relacio ydemptitatis
relation of identityThe grammatical relative of identity..
analogum
analogous termBeside analogicari..
questio si est / quid est
the question whether it is / what it isPost. An. II.1..
coefficiencia
co-efficiencyJoint causation..
dogmatisare
teach as dogmaOf the moderni..
universitas sua (God’s)
his universeBeside universitas creaturarum "the totality of creatures"..
bonificacio
betteringOf the bread made better, not destroyed..
mistice
mysticallyA mode adverb, one word; kept apart from figurative, tropice, sacramentaliter..
figuracio
figurationBeside figura / figurare..
neutraliter; adiective
as a neuter [noun]; as an adjectiveThe grammar of accidens..
naturalitas obediencialis
obediential naturalnessCf. dependencia obediencialis..
actuacio
actuationOf a form actuating matter..
accidentalitas
accidentalityBeside substancialitas..
quantitas successiva
successive quantityTime and motion, against permanent quantity..
corpus mathematicum
mathematical bodyThe three dimensions without matter..
fantasiare
fancyThe verb beside fantasia "imagination"..
insolidus
unsolidOf the modern doctors’ fantasy..
ubi; ubicans
where; that which gives a whereThe category of place and its cause..
inpossibilitare
make out as impossibleOf the moderni's argument..
utrobique
on both sidesIn citation formulae and argument..
localiter
locallyA mode adverb, one word; beside dimensionaliter..
conversivus
convertingAs verba sacramentalia conversiva..
fasciculus accidentis
bundle of accidentWyclif’s mockery of the accident without subject..
yronice
ironically.
pertinencior
more fittingThe comparative of pertinens; cf. pertinenter..
signum nature
instant of natureThe scholastic priority without time; kept apart from signa "signs"..
inpastare
kneadThe grains kneaded into one bread..
generancia
begetting.
ponderacio
weighingBeside ponderositas "heaviness"..
cifra
cipherA sign standing for nothing by itself..
ydemptifice
by identificationKept apart from ydemptice "identically" (a mode adverb)..
universitas (bare: tota universitas)
the whole universeBeside universitas sua "his universe"..
qualitas prima
first qualityHot, cold, wet, dry..
subiectare
be the subject ofOf a substance underlying accidents..
illacio (logical)
illationKept apart from consequencia "inference" and from illacio mali..
visio corporalis / ymaginaria / intellectualis
bodily / imaginary / intellectual visionAugustine’s three kinds (De Gen. ad litt. XII)..
visio intuitiva / abstractiva / enigmatica
intuitive / abstractive / enigmatic visionThe schools’ kinds of cognition; enigmatica after 1 Cor 13:12..
locus a completa similitudine
the topic from complete likenessBeside locus a maiori..
diffinitive (of presence)
definitivelyOf being in a place definitively, not circumscriptively..
sensus tropicus
tropical meaningAs sensus (of words) "meaning"..
contentive / causaliter / subiective / obiective
by way of containing / causally / subjectively / objectivelyThe modes of being in the sacrament..
verba adiectiva
adjectival verbsGrammar: set against the substantive verb est..
multiplicacio corporis
multiplication of a bodyThe subject of ch. 8..
predicatum infinitum / finitum
infinite / finite predicate.
demultiplicare
demultiplyThe reverse of multiplicare..
qualitas secunda
second qualityBeside qualitas prima..
immediatus; immediacio
immediate; immediacyWith nothing between; the adjective and noun of immediate "without intermediary"..
infinicies
infinitely many times.
dos subtilitatis
dower of subtletyBeside dos immortalitatis..
non communicans (of times)
not communicatingOf times with no common part..
simultas adequacionis / inmediacionis
simultaneity of adequacy / of immediacy.
principative
principativelyBeside principaliter..
situaliter
situallyThe adverb of esse situale..
evum
aeviternityThe measure of angels, between time and eternity..
evitas
aeveityKept apart from evum "aeviternity"..
vicissitudo
alternationOf discrete angelic time..
mora
abidingKept apart from duracio "duration" and diuturnitas "length"..
punctale (noun)
punctualA point-like thing..
humidum cibale
the moisture of foodBeside the humidum rows..
argumentum temptativum
tentative argumentAristotle’s peirastic argument..
creancia
creating.
intuicio
intuitionBeside visio intuitiva..
quando (the category)
the whenBeside ubi "where"..
quandalitas
whennessThe abstract of quando..
eviternitas
eviternityKept apart from evum "aeviternity" and evitas "aeveity"..
punctalitas
punctualityBeside punctale..
linea girativa
spiral line.
diuturnitas
lengthOf duration; apart from duracio and mora..

False friends and ordinary words that mislead

sensibilis
perceptible"sensible" (T. p. 362)
insensibilis
imperceptible; of a thing that cannot feel, without sensationTwo senses by referent: what cannot be perceived / what cannot perceive (lapis insensibilis, Dial. 56.3). Kept visibly paired with sensibilis. (3 sites).
zizania
cockleDouay–Rheims (Matt. 13:25)..
cautela
wileNot "caution"; cautela diaboli, the devil’s wile. (8 sites).
apostema
abscessA recurring medical figure. (3 sites).
illabi
to flow into.
sub divo
in the open airThe refrain of cap. 21. (10 sites).
vecors; vecorditer; vecordia
faint-hearted; faint-heartedly; faint-heartednessThe medieval sense, not classical "senseless". (5 sites).
affectare
to desireKept apart from affeccio, affection. (3 sites).
ingratus
displeasing (to God)Ingratus deo: unpleasing to God. "Ungrateful" only where a person is ungrateful to someone. (5 sites).
perplexus
perplexedThe moral-theology sense: bound to sin whichever way one turns..
cataracta
trapdoor"Floodgate" in a C note where the Genesis image is live..
globus
bandDerogatory collective (globus reprobus, globos claustralium). (2 sites). Of things (globus temporalium): "mass", untagged with a note.
solvere (oaths, charters)
to dissolveNot "pay" in this use..
cohabitacio
joint dwelling.
idiota
unlearned manNot "idiot"..
deacceptus
disowned.
monita
admonitions.
indebitare se
to make oneself a debtorSense doubtful; C note (Dial. 85.15)..
discoli
frowardDouay–Rheims (1 Pet. 2:18)..
magisterium
rule; of teaching, the teaching office; quale magisterium "what a feat of mastery" (Incarn. 137.14)Provisional; by context, C note (Dial. 83.15)..
subtiliare
to lighten; to refine (argue subtly)context-dependent. "Lighten" provisional in Dial. 67.19, 68.11 (C note); "refine, argue subtly" of argument (Pot. pape 260.8).
infidelitas
heathenism, unbelief"infidelity" (T. p. 362)
sciolus
knowing, wise"smatterer" (the classical sense). Neutral in Wyclif.
philocaptus
besotted"philo-captive" (T. p. 363)
hictericus
jaundiced"hysterical" (T. p. 366)
impresenciarum
nowadays, at present(T. p. 366)
ut plurimum
for the most part"to the highest degree" (T. p. 366)
inhabilis
unqualified (to hold office)"unwieldy" (T. p. 366)
detegere
to expose"wipe away" (T. p. 366)
ignorare
to be ignorant of"ignore" (T. p. 366)
disciplinabilis
teachable"impressionable" (T. p. 366)
laude digni
worthy of praise(T. p. 366)
arguitur per
it is argued by appeal to"X raises objections" (T. p. 366)
autonomatice / antonomastice
by antonomasia (pre-eminently)
in necessitatis articulo
at the point of need
processus (of a book)
the course, the argument
recencius
more freshly
mulier aliena
strange womanProverbs’ figure.
mulier fortis
valiant womanDR Prov. 31:10.
indispositus; (se) indisponere
unfit; to make (oneself) unfit"indisposed" (now "unwell"). (8 sites).
limitare; limites
to assign (an office); limits"to limit" for the verb (i.e. never "to assign" where it means to restrict, as beside restringere, Eccl. 217.10). The noun limites stays "limits" (in limitibus apostoli). after a census (13 verb, 5 noun).
prevaricator; prevaricancia; prevaricacio
transgressor; transgression; transgression (prevaricacio, Pot. pape 155.10). Basali prevaricancia (Dial. 9.24) is doubtful: see its C note.
carecter, caracter (sensibilis)
(perceptible) character"reputation". The mark of orders. (Dial. 5.7).
conversacio
manner of life"conversation". (6 sites).
mendicacio; mendicare; mendicitas
begging; to beg; beggaryKept apart; mendicitas is DR’s "beggary" (Prov. 30:8)..
penalitas
hardship"penalty"..
gratitudo
kindness (received)"gratitude"..
habere conscienciam super
to be troubled in conscience over (5 sites).
prioritas; majoritas
priority; greatnessPaired with prior / major in the argument (Dial. 12.4–8)..
prevaricari
to transgressThe verb of prevaricator..
servitivus
serviceable.
precipui sacerdotes
leading priestsKept apart from principes sacerdotum, "chief priests"..
intendere (a thesis)
maintainScholastic "hold, argue for": intendimus quod → "we maintain that" (epil-a 86.4, 90.19). "Intend" only for purpose..
pietas / pie
piety / piouslyKept apart from misericordia "mercy". (Eccl. 12).
irreligiositas
irreligion.
ecclesia cesarea
the caesarean churchThe church as endowed by Caesar; pairs with clerus cesareus (§B). (Eccl. 13).
elemosina cartalis
charter almsAlms granted by charter. (Eccl. 13).
ditarius
almsmanThe one enriched by the alms (cf. ditare, §B). (Eccl. 13).
pseudomonachus
false monkKept apart from pseudofrater if it appears. (Eccl. 13).
elemosinator
almsgiverAgent noun beside elemosinans (same English); elemosinatus "almsman" (the 09-28 row governs; conformed, Eccl. 16). (Eccl. 13).
elemosinacio
almsgivingTemporalis elemosinacio "almsgiving from time to time" against perpetual alms. (Eccl. 13).
ius poli / ius fori
the law of heaven / the law of the courtAugustine’s pair. (Eccl. 14).
mundialis (noun)
worldly manBeside mundialitas. (Eccl. 14).
nolicio
nolitionScholastic act of not-willing, against volicio. (Eccl. 14).
dispensator
dispenserAs DR 1 Cor. 4:1–2; kept apart from procurator "proctor". (Eccl. 14). Inside a DR quotation of Titus 1:7, DR’s "steward".
clericatus
clerical state (Eccl. 14).
in capite (tenure)
in chiefFeudal tenure from the king directly. (Eccl. 14).
ritus
riteAny usage or observance, not only liturgical. (Eccl. 14).
civilitas
civil standingKept apart from dominium civile "civil lordship". (Eccl. 14).
ydiota
unlettered manNever "idiot". (Eccl. 14).
catholicare / hereticare
to declare catholic / to pronounce heretical (Eccl. 14).
dominatus
lordly ruleBernard’s word (apostolis interdicitur dominatus); kept apart from dominium "lordship". (Eccl. 14).
ablacio
taking-awaySet against restituere/restitucio. (Eccl. 15).
forisfactura
forfeitureNoun beside forisfacere "forfeit". (Eccl. 15).
subdominans
holding lordship underBeside dominari. (Eccl. 15, 339.6).
redempcio temporalium
redemption of the temporal goodsChapters buying back seized goods. (Eccl. 15, 340.15).
nominetenus clerici
clerics in name onlyRecurs (solum nomine sacerdotes, 347). (Eccl. 15, 340.19). Of a pope (Pot. pape 147.31): "pope in name only".
cognoscere super
take cognizance ofLegal sense. (Eccl. 15, 340.31).
subautenticus
sub-authenticBeside autenticus. (Eccl. 15, 345.15).
ablatarius
the one from whom it is takenBeside ablacio "taking-away". (Eccl. 15, 343.7).
salvacio
salvationCovers bodily and eternal; Wyclif pairs the senses. (Eccl. 15, 345.24–26).
virtus
power (faculty) / virtue (moral habit)Split by sense. (Eccl. 15, 345).
legii
lieges (Eccl. 15, 343–344).
redempcio (of a sentence)
redemptionBuying off a penalty; kept apart from redempcio temporalium. C note at first use. (Eccl. 15, 352.1).
signa (of an argument)
stages (Eccl. 15, 351.19).
oculata fide
with our own eyes (Eccl. 15, 352.27).
susurrones
whisperersAs DR Rom. 1:29. (Eccl. 15, 356.13).
pseudoprepositi
false superiors (Eccl. 15, 358.24).
dii subterranei
gods beneath the earth (Eccl. 15, 357.30).
brocardicum / brogardicum
brocardThe schoolmen’s stock maxim. (Eccl. 16, 360.9).
calumpnia (ponere / capere)
challenge (to lay a challenge against / to be open to challenge)The disputant’s formal objection to a premiss. (Eccl. 16, 363.18, 363.24, 367.11).
usufructus
usufructBeside dominacio evangelica. (Eccl. 16, 365.23).
Romanus pontifex
Roman pontiffKept apart from papa "pope". (Eccl. 16, 366.29).
clerimonia
learningThe clergy’s lettered state (ME "clergy"). (Eccl. 16, 373–374).
cantaria
chantry (Eccl. 16, 16-d/16-e).
collegiatus
collegiate (Eccl. 16, 16-d/16-e).
dominabilia
the things held in lordship (Eccl. 16, 378.6).
potencia absoluta
absolute power (Eccl. 16, 375).
presbiteri conducticii
hired presbyters (Eccl. 16, 374).
milicia / milites (the clergy as paid spiritual army)
soldiery / soldiersUnder the Pauline-figure clause of the 09-28 milicia; milites row, which governs; G note at use. The captive knight (381.1–2) stays "knight". (Eccl. 16, 384–385).
collacio
context-dependent: conferral / collection"Collection" in collacio proprietatum (the personal properties gathered, Incarn. 129.31). Of a gift or endowment "conferral"; paired with ablacio "taking-away". (Eccl. 16, 385–386).
ficcio
fictionAs ficticia; Wyclif numbers six ficciones. (Eccl. 16, 385.7).
amerciare; multacio
amerce; fineLegal terms. (Eccl. 16, 387.19–21).
monstracio
muster (Eccl. 16, 384.11).
legalia
the legal preceptsOf the old law, beside cerimonialia "ceremonial precepts". (Eccl. 17, 389.2–3).
raciuncula
little argumentThe opponent’s ten arguments. (Eccl. 17, 398.15).
signabile
signifiable; assignablecontext-dependent. The logical noun (omne signabile, what can be signified) is "signifiable" (Eccl. 17, 398.29). As an adjective on a degree, instant or step (in quocumque gradu/profectu signabili) it is "assignable", any one could name (Pot. pape 11-j, 11-k).; extended (close-out R3).
adequata ecclesia
the adequate churchC note at use. (Eccl. 17, 393).
denominacio; denominare
naming; to nameThe argument turns on it. (Eccl. 17, 391.17, 398.2).
dotes (docium) beatorum; dotes corporis
the dowries of the blessed; the dowries of the body (Eccl. 17, 396.6).
christianus in figura / in effectu / in fructu
Christian in figure / in effect / in fruit (Eccl. 17, 397–398).
Jesuani
Jesuans (Eccl. 17, 400.11).
diffinicio
definitionBeside descripcio (also "definition", frozen row governs): where the two stand together a C note gives the Latin. (Eccl. 17, 403.25).
humidum naturale
natural moistureSynonym of humidum radicale (row above); G note at use. (Eccl. 17, 410.2).
color rethoricus
rhetorical colourThe figure of speech, distinct from color "plausible ground". (Eccl. 17, 405.3).
argumentum ad hominem
argument to the man (Eccl. 17, 405.13).
habitus fidei
habit of faith (Eccl. 17, 407–408).
pars quantitativa
quantitative part (Eccl. 17, 406–407).
ecclesia nuncupativa
the church in name only (Eccl. 17, 408.27).
secundum presentem iusticiam
according to present justiceAs against predestination; "present justice" is the established rendering (11 chunks; 18-a conformed). (Eccl. 18, 415–416).
falsarius
falsifierThe opponent’s epithet. (Eccl. 17, 414.6).
adnascencia
growing-onAdhesion without being a part. (Eccl. 18, 416.15).
species specialissima
most special species (Eccl. 18, 418).
unum per accidens
one by accident (Eccl. 18, 418).
legiste
legistsCivil lawyers. (Eccl. 18, 420.20).
persona successiva
successive person (Eccl. 17, 414.1).
capitales (noun)
chiefs (Eccl. 18, 424.30).
proprietarius
proprietary (Eccl. 18, 425.5, 427.15).
transsumptive
transumptively (Eccl. 18, 431.30).
circumscriptive
circumscriptively (Eccl. 18, 423.24).
acephala; incapitata
acephalous; unheadedIncapitata pairs with capitatus. (Eccl. 18, 435.20–23).
possessionatus (adj.)
possessionedThe adjective beside the noun possessionati "the possessioners". (Eccl. 18, 434–435).
pseudocardinales
pseudo-cardinals (Eccl. 18, 426.32).
quadriga diaboli
the devil’s four-horse chariot (Eccl. 18, 427.12).
vetula
old woman (Eccl. 18, 431–433).
summi pontifices
highest pontiffs (of popes); high priests (of the Jewish priesthood)Split by referent. (Eccl. 18, 424.19, 425.20).
equivoce
equivocally (Eccl. 19, 444; as in 05-a, 06-b, 06-f).
limitacio (ad officium)
assignmentFollows limitare "to assign" (row above); where it means restriction, "limitation". (Eccl. 19, 445).
gracia gratificans
grace that makes pleasing (Eccl. 18, 441.8).
deputacio
deputation (Eccl. 19, 443.34).
responsalis
the respondent (Eccl. 19, 445.24).
termini magistrales
masters’ termsSingular terminus magistralis "masters’ term" (Euch. 49.1). (Eccl. 19, 445.23).
continuacio
continuity (Eccl. 18, 436.19).
continuacio (of bodies, the act) / discontinuacio; continuare / discontinuare
continuation / discontinuation; make continuous / make discontinuousThe making of several bodies into one continuum (Incarn. ch. 12), G note at first use: not "carrying on"..
precaria
precarial grantWyclif defines it (Eccl. 453.21). (Eccl. 19).
vir ecclesiasticus
churchman (Eccl. 19, 450.18, 451.10).
ecclesiasticus (sg. noun)
ecclesiastic (Eccl. 19, 453.10).
lex cesarea
caesarean lawOf the clerus cesareus family (pejorative), not neutral "imperial/civil law". (Eccl. 19, 451.17).
indisposicio
unfitnessNoun of indispositus. (Eccl. 19).
evidencia topica
topical evidencePairs with argumentum topicum. (Eccl. 19).
locus evidencie
topic of evidencelocus = dialectical topic (cf. locus a maiori); not "place". (Eccl. 19).
porisma
porismA consequence drawn from a principle; kept apart from corollarium "corollary". (Eccl. 19, 462.22).
confundere (supposition)
make (a term) stand confusedlyThe logic of supposition; distinct from the confuse/confusus "indistinct" row. (Eccl. 19, 463.15).
translative
by transferenceKept apart from transsumptive "transumptively". (Eccl. 19, 467.10).
rectiloqui
those who speak correctly (Eccl. 19, 468.15).
habilis / habilitas; habilitare
qualified / qualification; to qualifyThe positive of inhabilis "unqualified". (Eccl. 19, 469.4).
perplexitas
perplexityThe noun beside perplexus "perplexed". (Eccl. 19, 470.3).
raciones exemplares / seminales
exemplary reasons / seminal reasonsAugustine’s terms; "seminal reasons" already used at 06-d. (Eccl. 20, 473.18).
affidacio
affianceBetrothal by plighted trust; keeps the play on confidit. (Eccl. 20, 475.22).
institor
merchantAfter Douay "merchant’s ship" (Prov. 31:14); mercantes = "traders". (Eccl. 20, 478.20).
predicacio secundum causam
predication by causeOne of Wyclif’s modes of predication. (Eccl. 20, 481.14).
preconium
commendation (Eccl. 20, 488.20).
excrescencia
increase (Eccl. 20, 485.28).
beatitudo essencialis / accidentalis
essential / accidental blessednessThe scholastic pair; follows beatitudo "blessedness". (Eccl. 20, 490.15).
signacio / significacio
significationB treats them as one word (492.9–10, 493.1). (Eccl. 21, 491).
dampnacio
context-dependent: damnation / condemnationThomas’s broad/strict senses turn on it; Douay "condemnation" kept in Luke 23:40. (Eccl. 21, 495.24). Of a judgement passed on a teaching (dampnacio istius sentencie tamquam heretice, Pot. pape 84.10) "condemnation".
taxacio (pene)
assessment (Eccl. 21, 498.8).
sophista
sophistKept apart from sophisma. (Eccl. 21, 495.15).
commentum (mendacii)
fabricationWyclif numbers the opponent’s fabrications. (Eccl. 21, 498.31).
signaculum
seal (Eccl. 21, 500.21).
laicatus
the lay state (Eccl. 21, 502.7).
partes potestative / subiective / aliquote
potestative / subjective / aliquot partsThe scholastic division of wholes. (Eccl. 21, 509.3–5).
pars integralis
integral part (Eccl. 21, 514.15).
res sacramenti
reality of the sacrament (Eccl. 21, 511.8).
gracie gratis date
graces freely givenKept apart from gracia gratificans. (Eccl. 21, 512.13).
baptismus flaminis
baptism of the Spirit (Eccl. 21, 514.24).
caracter in actu
character in act (Eccl. 21, 513.18).
pseudoclerici
false clericsCf. pseudomonachus. (Eccl. 21, 511.17).
ordo per accidens
order by accident (Eccl. 21, 514.29).
univoce
univocally (Eccl. 21, 514.4).
incompossibilis
incompossibleBeside compossibilis. (Eccl. 22, 522.1).
beatificacio
beatification (Eccl. 22).
sacerdotes annales
annual priestsPriests hired to say masses for a year. (Eccl. 22).
perfeccio secunda (mundi)
second perfection (Eccl. 22).
oracio absoluta / condicionata
absolute / conditional prayer (Eccl. 22).
bona de genere
good in kind (Eccl. 22).
bonum honestum / utile / delectabile
honourable / useful / pleasurable good (Eccl. 22).
exequie
exequies (Eccl. 22).
obsequium
context-dependent: duty / obeisance"Obeisance" where it is homage paid to a lord (Incarn. 35.2, beside omagium), with a C note. For the dead, "duty": Kept apart from servicium "service", officium "office". (Eccl. 22).
gilda
gild (Eccl. 22).
liga
league (Eccl. 22).
memoriale
memorial (Eccl. 22).
affeccio naturalis / deliberativa
natural / deliberative affection (Eccl. 22).
beatitudo circularis
circular blessednessHostiensis’s term. (Eccl. 22).
indulgere
to indulgeThe etymology (inde + algere) turns on the verb. (Eccl. 23, 549).
forum penitencie / penitenciale; forum ecclesie / Dei
court of penance; court of the church / of God (Eccl. 23, 550.15).
condonare; condonacio
to pardon; pardonKept apart from remittere / remissio "remit / remission". (Eccl. 23, 549.27).
cambium
barterKept apart from commutacio "exchange". (Eccl. 23, 551.24).
thesaurus ecclesie
treasury of the church (Eccl. 23, 551.11).
supererogare; supererogacio
pay out beyond [what is owed]; supererogationsupererogata merita "supererogated merits". (Eccl. 23, 551).
reatus pene
liability to punishment (Eccl. 23, 552.4).
copia / habundancia
plenty / abundance (Eccl. 23, 553.15, 555.20).
relaxare; relaxacio
to relax; relaxation (Eccl. 23, 554.9).
satisfaccio; satisfacere
satisfaction; to make satisfactionCf. satispassio. (Eccl. 23, 556).
participative / iuvative
participatively / helpingly (Eccl. 23, 558.2).
in athomo
in an individualThe logicians’ atomus. (Eccl. 23, 558.4).
Romanus episcopus
the Roman bishopKept apart from Romanus pontifex. (Eccl. 23, 563.10).
palliacio; palliare
cloaking; to cloak (Eccl. 23, 566.27).
potestas iudiciaria
judicial power (Eccl. 23, 565.26).
papa superstes
the surviving pope (Eccl. 23, 567).
premium accidentale
accidental reward (Eccl. 23, 565.6).
laxare
looseKept apart from relaxare "relax". (Eccl. 23, 571.29).
perdoniste
pardoners (Eccl. 23, 572.24).
venia
forgivenessKept apart from condonacio "pardon". (Eccl. 23, 573.4).
taxare
assessBeside taxacio "assessment". (Eccl. 23, 574.1).
casus calculatorii
calculatory cases (Eccl. 23, 574.32).
pars quanta / quota
a part of a quantity / a proportional partAs at 519.1. (Eccl. 23, 572.29).
colorabilis
colourableBeside color, colorare. (Eccl. 23, 575.1).
potestas ordinis
power of order (Eccl. 23, 575.15).
vicarius Petri
vicar of PeterKept apart from vicarius Christi. (Eccl. 23, 575.31).
remissio; remittere
remission; to remitHeadword row (cf. condonacio "pardon", venia "forgiveness"). (Eccl. 23).
potestas iurisdiccionis
power of jurisdictionPaired with potestas ordinis. (Eccl. 23).
potestas
powerAlways "power" (De pot. pape, Wilson). Its kin by row: potestas ordinis, iurisdiccionis, iudiciaria.
potencia
context-dependent: potency / power"Potency" inside Aristotle’s analysis of dynamis (active / passive potency, rational potency, the potency terminated); "power" elsewhere (God’s power, free choice, might). Wyclif uses potestas and potencia interchangeably (potestas vel potencia, Pot. pape 4.7): a pair is "power or potency" with a C note. Keeps potencia absoluta "absolute power". Ruled by Wilson (Pot. pape 01-a review).
potentatus
context-dependent: sovereignty / potentateThe abstract "sovereignty" (Pot. pape 4.27); of the person who holds power "potentate" (Pot. pape 14.20, 15.13, 16.17, 20.28, 22.20, 23.13, 27.13), no note needed where the person is plain..
iurisdiccio
jurisdictionCf. potestas iurisdiccionis. (Pot. pape 23.17).
gentilitas
paganismKept apart from infidelitas "heathenism, unbelief". (Pot. pape 29.26).
pseudochristus
false christMatt. 24:24 (DR "false Christs"). (Pot. pape 28.32).
Ardmacanus; dominus Ardmacanus
Armachanus; the lord of ArmaghRichard FitzRalph. The bare name stays "Armachanus" (as in De ecclesia); with dominus "the lord of Armagh" (card)..
conficere
to consecrate (the Eucharist)Of the priest at the altar; otherwise "to make up, compose". (Pot. pape 11.20). Beside consecrare (consecrat et conficit) "confect", so the pair stays two. (Wilson, "confect works"; Euch. 16.10).
licencia
licencePermission granted; never "power". Wyclif usually sets it against potestas, but can also identify the two where power is defined as a grant (illa licencia est potestas, Pot. pape 21.29): render "licence" either way and let the argument show which. (Pot. pape 41.21); qualified (close-out R1).
primatus
primacyPeter’s and the pope’s; preeminencia stays "preeminence". (Pot. pape ch. 3).
primitas
firstnessBeing first in order, as against primatus. (Pot. pape ch. 3).
auctoritas
authority (Pot. pape 63.16).
procuratoria potestas
proctorial powerFrom procurator "proctor". (Pot. pape 63.9).
archivicarius
archvicar (Pot. pape 62.20).
geromantici
geomancers (Pot. pape 71.23).
superintendencia
oversightThe bishop’s office as episcopus "overseer". (Pot. pape 73.20).
repugnare; repugnancia
to be incompatible; incompatibilityThe logical sense; not "to fight". (Pot. pape 73–75).
episcopus suffraganeus
suffragan bishop.
auctoritativus, autoritativus
authoritativeBeside auctoritas "authority". (Pot. pape 76–78).
decretiste
decretistsThe commentators on Gratian. (Pot. pape 81.27).
officiarii
officers (Pot. pape 86.19).
religiositas
religiousness (Pot. pape 86.21).
coraula
choir-leader (Pot. pape 92.17).
negociatores
dealersKept apart from mercantes "traders" (Eccl.); the servants of the talents parable (Matt. 25). (Pot. pape 101.7).
trahere in consequenciam
draw into a precedentThe legal idiom; consequencia stays "inference". (Pot. pape 94.13).
primogenitura
primogeniture (Pot. pape 103.2).
potestas regiminis
power of rulePaired with potestas ordinis "power of order". (Pot. pape 115.2).
preco (Dei)
herald (of God) (Pot. pape 06-b, 06-d).
criminosus
criminous man (Pot. pape 06-c).
deliramenta
ravings (Pot. pape 06-c).
Lincolniensis
LincolnRobert Grosseteste, bishop of Lincoln (S note at first occurrence), as in De ecclesia. (Pot. pape 59.8).
seculares domini
secular lordsKept apart from temporales domini "temporal lords". (Pot. pape 52.16).
potestas dominativa
lordly power.
relacio racionis
relation of reasonScholastic term (a relation in the mind only)..
debitum (coniugale), ex debito
the (marriage) debtOf spouses (1 Cor 7:3–4): "the marriage debt", not "what is owed". (Pot. pape 5.8).
maneries
kind.
status (disposicionis, virtutis, …)
state (of disposition, of virtue, …)Ch. 6 turns on it (a man’s state changed by sin)..
preeminencia
preeminenceKept apart from primatus "primacy"..
primas (noun)
primate.
dominari (with a negative, 1 Pet. 5:3)
lord it (over)DR "lording it over"..
correpcio fraterna
fraternal correction.
dileccio
loveKept apart from caritas "charity"..
gracia concomitancie
by reason of concomitanceNot gracia concomitans "concomitant grace": gracia + genitive = "for the sake of". (Pot. pape 06-h).
Pseudo (as a noun)
the PseudoWyclif’s name for the false pope of the eleven conditions (ch. 6)..
illapsus
inflowing.
generalis attornatus
general attorneyLegal term (a proctor with general powers)..
claves potestatis / auctoritatis (sciencie)
keys of power / of authority (of knowledge)The pair kept fixed..
suppeditacio (temporalium)
treading (temporal goods) underfoot.
fantasia
imaginationThe faculty (scholastic phantasia)..
propriacio
owningThe opposite of expropriacio; kept apart from appropriacio "appropriation"..
paterfamilias
householderDR’s word (Matt. 20:1 etc.)..
regulariter
as a rule.
capitalis (civitas, episcopus)
capital (city, bishop)Rome as capital (ch. 8); capitalis dominus stays "chief lord"..
sessiva / sesina
seisinSesina the spelling at Incarn. 33. So the manuscripts (Loserth 170.8, ita cod.); feudal possession that perfects a title..
influencia (celestis)
(celestial) influenceAstrological sense..
quaternarius / denarius / quadragenarius
the four / the ten / the fortyNumber exegesis (the 153 fishes, ch. 7)..
heresis realis
real heresy (heresy in deed).
pseudopapa
pseudo-popeCf. pseudocardinales..
impertinens; impertinencia
irrelevant; irrelevance.
eleccio equivoca
equivocal electionCh. 8’s two elections (God’s and men’s)..
apostolicus (noun, not the papal title)
an apostolic manWhere it is the pope’s title, "the apostolic [lord]" with a G note..
connexio
conditional (proposition)Logic: the "if … then" proposition..
tenacia
tight-fistednessAvarice’s vice of holding on..
irregularitas
irregularityCanonical impediment to orders or office..
negociacio
dealingPairs with negociatores "dealers"..
allocari (in an account)
be allowedAccounting sense..
Cestrensis
the Chester [chronicler]Ranulf Higden, Polychronicon (S note at first occurrence in a chunk)..
infundabilis; infundabiliter
without foundation.
seniores; maiores natu
elders; the ancientsInside a DR quotation, DR’s word ("ancients", Acts 20:17)..
pompare; pompacio; pompa
boast; boasting; boasting.
fantasticus
context-dependent: imaginary / phantastic (of the faculty)Cf. fantasia "imagination". "Phantastic" where it names the power (estimative fantastice … organice, Euch. 208.27)..
extollencia
exaltationSelf-exaltation of the proud..
servitus (laboris)
servitudeKept apart from servicium "service"..
capitalitas
capital standingRome’s standing as capital; cf. capitalis..
memorativa potencia
memorative powerA faculty of the soul (the "power" sense of potencia)..
discrasia
distemperPhysicians’ term..
media (of an argument)
middle terms.
policia
polity.
carismata; carisma
context-dependent: charisms / chrism"Charisms" (gifts; Pot. pape 176.1). Singular misticum carisma in Augustine’s sense of the anointing that names Christians (chrisma, Pot. pape 312.16) "chrism", with a T note.; context-dependent.
primicia (virtutum)
being first (in the virtues)Kept apart from primatus "primacy" and primitas "firstness"..
bipapalis
two-popeOf the church under two popes (1378)..
defidare
distrust.
replicatur; replicatum
it is rejoined; rejoinderA further objection against an answer; kept apart from respondetur "the reply is" (so 04-b)..
potestas vicaria
vicarial power.
locus a simili
the topic from likenessDialectical topic..
ordo cesareus / divinus
the caesarean / divine order.
malum culpe / pene
the evil of fault / of penalty.
neutra
neutral thingsThings neither commanded nor forbidden (obedience in neutris)..
reputative; assertive
by estimation; assertivelyOpposed to ex revelacione..
eleccio passiva / activa
passive / active election.
equivocacio
equivocation.
papa cesareus
caesarean popeThe pope as endowed temporal lord (chs. 10–12)..
imperium (vicarium, autoritativum)
command (vicarial, authoritative)The power to command (par in parem non habet imperium); "empire" only of the Empire..
corripere; correpcio
reprove; reproofKept apart from corrigere; correccio "correct; correction"; correpcio fraterna stays "fraternal correction"..
credulitas explicita / implicita
explicit / implicit credenceBeside fides explicita / implicita..
summus sacerdos
high priestDR; kept apart from summus pontifex "highest pontiff"..
preponderancia; dispensacio
preponderance; dispensation.
sensus compositus / divisus
composite / divided senseThe logicians’ pair..
precellencia
pre-excellenceKept apart from preeminencia "preeminence"..
summum sacerdocium
high priesthoodCf. summus sacerdos "high priest"..
preternecessarius
beyond necessity.
cultus Dei
worship of God.
pontifex (Old Testament, unqualified)
pontiffKept apart from sacerdos "priest"; summus pontifex of the Jewish priesthood is "high priest" (see summi pontifices)..
superhumerale; racionale
superhumeral; rationalThe ephod and the breastplate (DR)..
penalis
hard, of hardshipBeside penalitas..
pastor cesareus
caesarean shepherdThe papa cesareus family..
vians
wayfarerAs viator..
laxus
lax (Eccl. 23).
episcopus Nullatensis
a bishop "of Nowhere" (Eccl. 23).
demereri
to demerit (Eccl. 23).
questores
questorsKept apart from perdoniste "pardoners". (Eccl. 23, 584).
bonificare
make good (Eccl. 23).
precellenter
pre-excellentlyAdverb beside precellencia "pre-excellence"..
difformitas; difformis
difformity; difformPaired against uniformitas..
archiprepositus
arch-superiorFormed on prepositi "superiors"..
correptibilis
open to reproofBeside corripere "reprove"..
potencia ordinata
ordained powerPair of potencia absoluta "absolute power"..
necessarioritas
greater necessityNon-classical comparative abstract..
inhabilitas
lack of qualificationBeside inhabilis "unqualified"..
vita suffraganea
the suffragan life.
calumpniator
challengerUnder calumpnia "challenge"..
pallium privilegii
cloak of privilegeKept apart from palliacio "cloaking"..
sacramentum cesareum
caesarean sacramentIronic..
interludium
interlude.
refuga
deserter.
remisse (of assent)
with slackened [assent]Opposed to full assent in the degrees of belief..
gradus (of belief)
degreeThe four degrees of belief (Pot. pape 327.18 ff.)..
potissimus; pocior (Antichristus)
foremost; greaterSuperlative and comparative kept visible as a pair..
raciones topice
topical argumentsWith evidencia topica..
meander (dyaboli)
meanderFigure for the devil’s tortuous wiles, with a C note..
episcopi cesarei
caesarean bishopsExtends prelatus / sacerdos cesarius..
pseudopontifices
false pontiffsCf. pseudoclerici..
sophisticacio
sophistryNoun beside sophisticare..
procuratorium
proctor’s mandate.
patronus (a saint)
patronA second sense beside the benefice row; untagged..
spissius (vivere)
more closelyOf living to a rule..
evangelizans
preacher of the gospel.
prepositus (participle of preponere)
the one preferredcontext-dependent beside prepositi "superiors" (the noun); untagged..
capitalis eleccio
the chapter’s election.
gracia (papal provision)
graceThe papal grant of a benefice; untagged..
persona populi
the person of the people.
dominativa forma
lordly formAfter potestas dominativa..
pagina (of a law)
page.
latitudo (of a quality)
latitudeThe intension/remission term..
illibertare
rob of liberty.
provisio (papal)
provision.
proventus
proceedsKept apart from redditus "revenues"..
civilitas cesarea
caesarean civil standingAfter civilitas "civil standing" and papa cesareus..
decimacio
tithing.
decimantes
tithe-payers.
involucrum
wrapping.
sophisticare quod (with a clause)
argue sophistically thatTakes sophisticari's sense, not "counterfeit" (which needs an object)..
gravandi
those to be charged.
inhabilitare
disqualifyBeside inhabilis "unqualified", inhabilitas..
indiffinite
without fixed bounds.
principatus (pl., given to churches)
principalitiesI.e. prelacies..
contracta / contrata
districtLoserth glosses "country"..
papatus; racio papatus
papacy; the nature of the papacy.
forum consciencie
court of conscienceExtends the forum penitencie row..
dicere (logical use)
signifyOf a term or name..
coloracior
more colourableComparative, with the color / colorabilis rows..
obviare; obvia (logical)
meet; meetingOf a case or argument..
diccio procuratoria
proctorial pronouncementC note gives dicio "authority" as the alternative..
refrigescentia arma
arms that grow cold.
specularis prudencia
the prudence of a watchman.
ars cesarea
the caesarean artAfter papa cesareus..
servitus ydolorum
servitude of idolsBeside servitus laboris..
ingeniacio
wit.
principaliter (secundo/tercio principaliter)
as a main headMarks the compendium’s main divisions against the counts within them..
precellere
excelVerb beside precellencia "pre-excellence"; not "pre-excel"..
suadere
make the caseTo persuade, not to prove..
ditacio
enrichment.
cesaree (adv.)
in caesarean fashionAfter papa cesareus..
est dare
one may posit.
insolubiliter
inextricablyKept apart from insolubilia "insolubles"..
probabiliter
with probability; by probable argumentScholastic: argued from probable premisses, as against demonstration; not the modern hedge "probably". (close-out R1; Pot. pape 52.3).
nimis
exceedinglyMedieval intensive (= valde); "too much" only where excess is the point. (close-out R2; Pot. pape 169.2).
sentire (the sacrament, the body)
perceive"sense". As sensibilis "perceptible"..
postponere
set aside"put after"..
singulariter
context-dependent: alone, only / in a singular way / in the singular (grammatical number, Euch. 215.15)"singularly" never; "in a singular way" where "alone" will not construe (Euch. 85.28)..
fingere (a miracle)
feign"imagine"..
recitare
reciteTo report, rehearse..
narrare
relate.
feria
day of the weekferia septima "the seventh day of the week"..
cognacio (family)
kindredSeth’s line apart from Cain’s; kept apart from cognacio "kinship" (with Christ)..
pius pater
loving fatherpius of a father: not "pious"..
ex tibi dubio; ex sibi dubio
for all you know; for all he knowsIdiom: not "from doubt"..
plaga
regionOf the earth; not "wound" or "plague"..
denarius (the coin)
pennyKept apart from the number denarius "the ten"..
pictacia
patchworkBCD pictancia..
adopcio (positus in adopcione)
choiceThe root sense adoptare "choose"; not "adoption"..
cordatus
stout-heartedNot "wise" (C note where it leans)..
pertinaciter
pertinaciouslyKeeps "obstinate" for protervus..
ineptus
ineptKept apart from indispositus "unfit"..
exsufflare
blow outThe exorcism gesture..
rima
chinkWyclif’s figure for a loophole..
corea
ring-dance.
cilba; cilliba
boardLoserth’s rectius..
corulus columpnaris
columnar hazel-rodThe illustrative stick..
ioculacio
jesting.
precavicio
precaution.
sollempnior (of doctors)
more eminentThe medieval sense of sollempnis; not "more solemn"..
sectivagus
sect-roving.
inpeccabilis
unable to sinThe pair of peccabilis..
secta signa colencium
the sect of those who worship signsBeside secta signorum, cultores signorum..
informacio (ecclesie)
instructionThe church’s teaching; apart from the informacio row (a form in its subject)..
sollempnius (of teaching)
more eminently / more eminentExtends the sollempnior row; not "more solemnly"..
poletici
political [writers].
duodena
juryThe jury of twelve; Loserth’s side-note "jury"..
salubriter
wholesomely.
porizoma
apronGen 3:7 (DR "aprons")..
demonstrare (of a pronoun)
demonstrateThe logician’s sense: what the demonstrative pronoun (hoc) points out; not "prove". Records the use of chs. 2–8..
postillantes
those who write postils.
vertibilis
turnable.
fraccio
breakingOf the host..
scandalizare (the saints)
defame.
sensus vicarius
vicarial meaning.
melioracio
betterment.
tropare; tropicare
trope; take tropicallyThe verbs of predicacio tropica, beside tropice..
commultiplicare
co-multiplyOf the accidents multiplied with the body..
ydolatria
idolatryBeside ydolatrare..
signum vicarium
vicarial signBeside sensus vicarius..
septipedalis; septipedalitas
seven feet long; seven-foot length.
quantificacio
quantification.
esse presenciale / virtuale / actuale / propinquum
presential / virtual / actual / proximate beingThe modes of one thing’s being..
Magister (in historiis)
the Master [of the Histories]Peter Comestor, Historia scholastica; apart from the Magister row (Lombard)..
potencialiter
potentially.
sentencialiter
by way of teachingThe adverb of sentencia..
capere; accipere (the sacrament)
take; receiveKept apart from manducare "eat": the argument turns on it..
evangelisacio
preaching of the gospel.
vicarie
vicariouslyBeside sensus vicarius, signum vicarium..
verbum substandi
the verb of being.
decapuciacio
doffing of hoods.
morosus amor
lingering love.
pompaticus
boastfulBeside the pompare row..
incastrare
lock away.
indignificare
make unworthy.
preponderacio
overweightingKept apart from preponderancia..
repugnancia (not logical)
demurOf a person’s resistance; the logical sense stays "incompatibility"..
affectus
affectionSet against intellectus..
mater ecclesia
mother churchThe church as mother; apart from matrix ecclesia (the local mother church, with its C note)..
penitencia (the sacrament)
penance.
contricio (penitential)
contritionOf grain, literal "crushing" (Euch. 05-d, Augustine on the bread)..
confessio (oris)
(oral) confession.
doctor decretorum
doctor of decrees.
naturaliter
naturallyA mode adverb: one row, as the others (prol-a ruling)..
illudere
delude.
copia sacerdotis
access (to a priest)The availability of a person; apart from copia "plenty"..
claves
keysThe power of the keys; the compound row claves potestatis / auctoritatis stays..
solvere / ligare (the keys)
loose / bindDR Matt. 16:19; apart from "resolve" (objections), "dissolve" (oaths), "loose" (the union)..
auricularis; auriculariter
auricular; auricularly.
absolvere; absolucio
absolve; absolution.
obiectus (noun)
objection.
confessio generalis / specialis / privata / publica
general / special / private / public confession.
thyriaca
theriac.
delecio
blotting outBeside delere "blot out"..
mercari
tradeBeside commercium..
cupido; cupiditas
cupiditySynonyms in Wyclif, as solvere / dissolvere (Wilson’s ruling, prol-a): one rendering..
lubricus
prone to slip.
figuraliter
figurallyA mode adverb, kept apart from figurative "figuratively"..
anterioracio
putting before.
reditus (a coming back)
returnApart from the reditus "revenue(s)" row..
salutare (arguments)
greetIronic: to touch on in passing..
trutannicus
vagabondA jibe at the mendicants..
infideliter
faithlessly.
famose
in the well-known wayThe positive beside famosius..
signum materiale
material sign.
exemplari
be modelledBeside exemplaria / exemplata..
cessio (quoad locum)
giving-wayThe noun of cedere "give way"..
infecte (loquendo)
imperfectlyC logice in another hand..
concordancie (legum)
concordances.
pulcrificare
beautify.
actus sensibilis
act of senseThe act of the sense power (the pain felt), not a perceptible act; sensibilis "perceptible" stays for objects..
habitus (moral)
habitThe moral habit (habitus et opera virtuosa), kept apart from the Lombard’s habitus and the category of having..