Glossary
One Latin term, one English rendering, throughout. Wyclif’s arguments turn on his words coming back, so the translation keeps them recognisable. In the text, a dotted underline marks a glossary term; hover over it or focus it to see the Latin.
The church
- ecclesia
- churchLower-case in English except in a proper title.
- ecclesia militans / triumphans / dormiens
- the church militant / triumphant / sleepingDormiens = the souls in purgatory. Not "dormant".
- pars peregrinans; peregrinari
- the pilgrim part; to be a pilgrimAugustine’s peregrinatio (Ench. 56).
- predestinatus, -i
- the predestinate (sg. "a predestinate [person]")Never "the elect", which is electi and gets "the elect".
- prescitus, -i
- the foreknownWyclif’s technical term for those God foreknows will be damned. It is not "the reprobate" (reprobi → "the reprobate"). Explain it in a note at its first occurrence in each work. The English word misleads on its own and Penn explains it only once (T. p. 361 n. 12).
- presciencia
- foreknowledge
- viator
- wayfarerOne still on the road, not yet in the homeland. Loserth: "a traveller on earth".
- viare; vians
- to be a wayfarer; [one] on the wayThe verb of viator; tag g:viator. (8 sites).
- via / patria
- the way / the homelandBeatitudo patrie → "the blessedness of the homeland". The earthly sense (one’s native country) is also "homeland"; a note where it matters (Dial. 54.2).
- sponsa / sponsus
- bride / bridegroom
- corpus Christi misticum
- the mystical body of Christ
- mater nostra
- our motherChurch as mother is the governing figure of De ecclesia I.
- symbolum
- creedUtrumque simbolum = both creeds, Apostles’ and Nicene (T. p. 368).
- fides formata / informis
- formed faith / unformed faithFaith formed by charity.
- fides explicita / implicita
- explicit faith / implicit faithThe scholastic pair (Dial. 28.16–17)..
- articulus fidei
- article of faith (4 sites).
- infidelis
- unbeliever; with a dative, faithless (to)Two senses by construction. Pairs with infidelitas, unbelief. (10 sites).
- apocrifa; apocrifus
- apocrypha; apocryphalWyclif applies it to the saints’ chronicles as well as to books outside the canon. (6 sites).
- sacerdotes vulgares
- common priestsThe adjective; kept apart from vulgares, "the common people". (2 sites).
- neophitus
- novice1 Tim. 3:6..
- Christicole
- worshippers of Christ.
- caritas
- charityNever "love". Amor and dilectio → "love". The argument often turns on charity as the Holy Spirit (Lombard, Sent. I d.17).
- suffragia
- suffragesThe prayers and good works shared out by the church or an order. (11 sites).
- suffragari
- to aid by intercessionThe verb of suffragia. (2 sites). Where privileges or law, not prayers, do the aiding: "to aid" (Eccl. 241.1; cf. suffragium "aid").
- litere fraternitatum
- letters of fraternityFriars’ letters admitting a benefactor to the order’s suffrages. (4 sites).
- canonizare
- canonizeThe same English whether pope or scripture canonizes (Dial. 20.31, 21.1). (6 sites).
- viantes
- those on the roadThe participle beside viator (wayfarer); kept distinct so the reader sees which word Wyclif used. (≈22 sites in De ecclesia; first Eccl. 10.12).
- capitaneus
- captainKept apart from caput "head": Wyclif grants the pope captaincy and denies him headship. (Eccl. 17.13, 19.21–24, 22.8).
- matrix ecclesia
- mother churchThe local mother church (cathedral or metropolitan); a C note at the first occurrence in each chunk, to keep it apart from the church as mater nostra. (Eccl. 23.12).
- universitas fidelium
- the whole body of the faithful (Eccl. 37.13).
- obedienciarius
- one who obeysNon-classical agent noun: the subject bound to obey (not the monastic officer). (Eccl. 39.3).
- elemosinarius
- almsmanThe one who receives alms (cf. elemosinatus). (46.21).
- caput
- headThe card’s key ruling, now a row: Christ alone is head of the church; kept apart from capitaneus "captain"..
- speculator
- watchmanThe bishop as watchman (Ezek. 3:17). (Eccl. 55.16).
- ecclesiastici
- context-dependent: clergy / those who belong to the churchUsually the clergy; where Wyclif means every member of the church (Eccl. 81.4) render "those who belong to the church" and write a C note..
- placitare
- plead at law (85.8).
- iuvencula
- young girlThe church militant as Christ’s young bride; kept apart from the Song’s adolescentula "young maiden" (DR). (Eccl. pp. 23, 37, 94.27).
- adolescentula
- young maidenSong 1:2, 6:7 (DR "young maidens")..
- prepositura
- office of superiorThe abstract beside prepositi. (95.3).
- filii imitacionis
- sons of imitationChildren of Abraham by imitating him, not by flesh. (89.27, 90.7).
- regalia
- regalityThe king’s royal right. (Eccl. 148.3, 151.12, 152.12).
- forisfacere
- commit forfeiture (152.13).
- ecclesia laycalis / secularis
- the lay church / the secular church (154.15, 156.3).
- orator
- context-dependent: bedesman / advocate / suppliantPlural oratores "bedesmen" (Dialogus ruling); of one who pleads the church’s cause (orator ecclesie, Eccl. 165.25, 166.4) "advocate", with a C note.. Of one who prays to God himself (devotus Dei orator, Pot. pape 68.17) "suppliant", with a C note.
- privilegium / privilegiare / privilegiacio
- privilege / to privilege / privilegingThe key term of Eccl. 8–9..
- exempcio
- exemption (Eccl. 9).
- furce et puteus
- gallows and pitThe franchise of capital justice. (Eccl. 9).
- expropriacio
- renunciation of propertyNever "expropriation" (seizure). (Eccl. 9).
- uxoratus
- married.
- membrum
- memberThe card’s key ruling, now a row (with caput)..
- vicarius Christi
- vicar of ChristThe card’s ruling, now a row..
- elemosinans
- almsgiverThe participle of elemosinare: the donor. (Eccl. 13).
- sacramentum (the Eucharist); sacramentum altaris
- sacrament; the sacrament of the altarThe plain sense, against the Augustinian row (Incarn.)..
- hostia; hostia consecrata
- host; consecrated host.
- panis / vinum
- bread / wine.
- calix
- chaliceThe Douay word (1 Cor. 10:16)..
- corpus Christi / corpus Domini
- the body of Christ / the body of the LordKept apart as the Latin alternates them..
- novella ecclesia / antiqua ecclesia
- the newer church / the ancient churchThe pair of 3.3; cf. novelli..
- cultores accidencium / signorum
- worshippers of accidents / of signsWyclif’s name for the defenders of the accident without a subject..
- inpanacio; impanacio
- impanationThe bread and the body united in one; the fourth objection of ch. 7..
- cognacio (Christi cum membris)
- kinshipWith those who do the Father’s will (Matt 12:50; 314.21–22)..
- claritas (of the glorified body)
- clarityThe dowry of the glorified body (with agility, subtlety, impassibility); not "brightness"..
- sumpcio
- receptionOf the sacrament; sumere "receive"..
- missantes
- mass-priestsPriests hired to say masses; pejorative..
- pontifex (a Christian bishop, unqualified)
- pontiffAs the Old Testament row; where the referent (a bishop) matters, an R note. pontifices ydolorum "pontiffs of idols"..
- tegumentum
- coveringThe sacrament as the body’s sign or covering..
- fractio; fractura (of the host)
- breakingLauda Sion signi tantum fit fractura..
- species (of bread and wine)
- speciesThe sacramental species; kept as the term, not "appearance". Distinct from the logical species..
- sacer; sacrare
- sacred; hallowKept apart from sanctus / sanctificare "holy / sanctify" and from consecrare; consecrare is "to hallow together" in the grammarians’ etymology..
- sacramentum tantum
- a sacrament onlyThe sacramentum tantum of the Lombard’s three (IV d. 8 c. 4)..
- peregrinacio
- pilgrimageThe church’s way to the patria..
- canoniste
- canonistsBeside decretiste "decretists"..
- conversio (eucharistic)
- conversionOf bread into the body; kept apart from conversio of a proposition..
- decretalis
- decretalKept apart from decretum "decree"..
- principaliter; principalitas (of the body’s presence)
- principally; principalityOf the body of Christ alone being in the sacrament as its principal; not the compendium’s principaliter "as a main head"..
- transaccidentacio
- transaccidentationWyclif’s coinage beside transsubstanciacio..
- transinferioracio; transsubieccio
- transinferioration; transsubjectionCoinages in the same series..
- baptiste signorum
- baptizers of the signsNot "Baptists"..
- concomitanter
- concomitantlyOf the body present with the blood by concomitance; cf. gracia concomitancie..
- divinitus
- divinelyThe pair of humanitus "humanly"..
- accepcio personarum
- respect of personsThe Douay phrase..
- dies artificialis
- the artificial daySunrise to sunset, against the natural day..
- consecracio
- consecrationThe noun of consecrare; see confeccio..
- curia Avinonica
- the Avignon curiaBeside curia romana..
- commenta scripture
- commentaries on scriptureKept apart from commentum (mendacii) "fabrication"..
- verba sacramentalia conversiva
- sacramental words that convertThe moderni's words of consecration as effecting conversion..
- concomitancia
- concomitanceWith concomitanter, gracia concomitancie..
- provecciores doctores
- more advanced doctorsBeside moderni doctores..
- pseudofrater; pseudofratres
- false friar; false friarsKept apart from pseudomonachus "false monk"..
- ydolatrare
- idolatrizeBeside ydolatria..
- transaccidencia
- transaccidentsIn the transaccidentacio series..
- katholicacio
- declaration as catholicThe noun of catholicare..
- pena talionis
- penalty of retaliationThe accuser’s penalty in canon law..
- corpus dominicum
- the Lord’s bodyKept apart from corpus Domini "the body of the Lord" and corpus Christi..
- in circulo (of the host)
- in a roundThe round form of the host..
- nominacio (baptismatis)
- naming (of our baptism)Wyclif’s figure for the name the faithful bear..
- paplardus
- paplardA hypocrite (OF papelard); kept as the word..
- cultor; cultus (sacramenti)
- worshipper; worship (of the sacrament)Beside cultus Dei "worship of God" and cultores accidencium..
- suscepcio (sacramenti)
- receivingOf the sacrament; kept apart from accepcio "reception" and from suscepcio of the nature "taking-up"..
- usus (ecclesie)
- useA church’s customary practice or way of speaking, and by play its liturgical Use..
- sanctificacio
- sanctification.
- eukaristia
- the EucharistCapital as the sacrament’s name; the adjective eucharistic lower case. (Wilson, "i agree"; conformed through the volume); kept apart from sacramentum (altaris)..
- secta signorum
- the sect of the signsWyclif’s name for the moderni..
- invinacio
- invinationBeside inpanacio "impanation"..
- proditorius seductor
- traitorous seducer.
- immolacio
- immolation.
- glossa; glossator
- gloss; glossatorThe ordinary gloss on the canon law and its authors..
- inpanans
- the impanatorThe agent noun beside inpanacio..
Lordship, law, office
- dominium
- lordshipNot "dominion". Titles: De civili dominio → On Civil Lordship; De dominio divino → On Divine Lordship.
- dominus; dominari
- lord; to exercise lordship / to lord itPick by context (neutral vs. pejorative) and note the pejorative.
- dominium civile / naturale / evangelicum
- civil / natural / evangelical lordship
- regnum
- kingdomEvery sense: the political state as well as the kingdom of God and scripture’s kingdoms. Not "realm". Wilson, (27 sites).
- dominacio
- exercise of lordshipKept apart from dominium. (6 sites).
- ordinacio; ordinancia
- ordinance; of the sacrament, ordinationTwo senses by referent (not context-dependent): the sacrament (clericorum ordinacio, Dial. 50.21) is "ordination"; everywhere else "ordinance". (22 sites). Third referent, the logician’s arrangement of terms in a proposition (Incarn. 49.10): "ordering", with a C note.
- consuetudo
- custom (28 sites).
- autorizare
- authorize (6 sites).
- familia
- householdA great man’s retinue..
- magnates
- magnates.
- capitalis dominus; tenere de
- chief lord; to hold ofFeudal tenure language, kept literal: the lords "hold of Christ as chief lord".
- titulus
- titleAs in title to property.
- servicium
- servicePair with dominium (T. p. 363 n. 19 on the definitions). Liturgical servicia ecclesie, "services of the church", is untagged..
- ius
- right / lawTwo senses (subjective right vs. body of law). The chunk’s note picks one wherever it matters.
- lex dei / lex Christi / lex evangelica
- God’s law / the law of Christ / the gospel law
- vicarius deitatis / vicarius humanitatis Christi
- vicar of the Godhead / vicar of Christ’s humanityKing and priest respectively (Dial. 2.14–16; Off. reg. 13, 137).
- deitas / divinitas
- the Godhead / divinityKept distinct; B reads divinitatis at Dial. 2.13.
- potencia regulata racione
- power regulated by reason
- elemosina
- alms
- elemosinare; elemosinatus
- to give alms to; almsmanThe almsman is the beneficiary of an endowment. (2 sites).
- manus mortua
- the dead handMortmain; kept literal because Truth’s pun turns on it (Dial. 60.18, 61.14–17). (3 sites).
- ditare
- to enrichKept apart from dotare, endow. (21 sites).
- appropriare; appropriacio
- to appropriate; appropriationCanon law: a parish church annexed to a college or house. (4 sites).
- affeccio proprietaria
- proprietary affection.
- decime; pars decima
- tithes; the tenth part
- dotacio
- endowment
- temporalia
- temporal goods
- prelatus
- prelate
- curatus
- curateIn the old sense: a priest with the cure of souls. Note at first occurrence per work.
- sacerdos / presbiter
- priest / presbyterKept distinct: Wyclif’s argument on orders needs the difference visible.
- clerus; clericus
- the clergy; cleric
- clerus cesareus
- the caesarean clergyWyclif’s term for clergy in secular office.
- temporales domini
- temporal lordsKept apart from mundani domini, worldly lords. (22 sites).
- brachium seculare
- the secular arm (7 sites).
- milicia; milites
- knighthood; knightsThe second estate; Pollard’s word.. Milites Christi / antichristi (the Pauline figure, 2 Tim. 2:3 DR "good soldier of Christ Jesus") → "soldiers"; the estate stays "knights"..
- coactivus; cohercere, cohersitivus
- coactive; coerce, coerciveKept apart: potencia coactiva "coactive power" (the ruler’s), cohercere "coerce"..
- laboratores
- labourersThe third estate..
- tercia pars ecclesie
- the third part of the churchThe commons (Dial. 85.15, 85.22)..
- prepositi
- superiorsHeads of houses; kept apart from prelatus..
- ius patronatus
- right of patronage.
- prescripcio
- prescriptionThe legal title by long use..
- sacramentalia
- sacramentals.
- secularitas
- worldlinessKept apart from secularis, a secular..
- simonia
- simony (3 sites).
- beneficium ecclesiasticum
- ecclesiastical benefice.
- patronus
- patronOf a benefice. (13 sites).
- procurator; procuratrix
- proctorPollard’s word..
- gleba
- glebe (12 sites).
- mortificacio
- amortizationLand put into mortmain; with manus mortua. (2 sites). Of a privilege that dies by abuse (mortificacio privilegii, Eccl. 200.17): "mortification", with a G note.
- legalitas
- legal standing.
- castra caynitica
- Caim’s castlesThe friars’ houses; the Wycliffite English name (CAIM = the four mendicant orders’ initials)..
- commutacio; commutare
- exchange; to exchangeThe argument on true and false trade turns on it (Dial. cap. 33). (8 sites).
- secularis (noun)
- a secularEnglish keeps Latin’s range (secular cleric or layman); a C note where the referent matters. (80 sites, secular-).
- censura
- censure (4 sites).
- citare; citacio
- to cite; citationSummons to a church court. (12 sites).
- suspendere; suspencio
- to suspend; suspensionNote the pun on hanging where live (Dial. 57.10–16)..
- graduacio; graduati
- context-dependent: graduation / gradation; graduatesAcademic "graduation" (Dialogus, 4 sites); of rank or lordship (graduacio dominii, Pot. pape 293.33, 297) "gradation".; context-dependent.
- prelatus / sacerdos cesarius
- caesarean prelate / priestExtends clerus cesareus. (22 sites, cesar-).
- papa
- pope (34 sites).
- indulgencie
- indulgences (7 sites).
- oratores
- bedesmenThose bound or paid to pray for a benefactor; Pollard’s side-note word. Not "those who pray". (5 sites).
- pencio annua
- yearly pension (3 sites).
- commercium; commercari
- trade; to trade (21 sites).
- conducentes
- those who hire them.
- episcopus; dominus episcopus
- bishop; the lord bishopDominis episcopis → "the lord bishops". The courtesy is his, possibly barbed; don’t sharpen it.
- religio privata; secta
- private religion; sectHis name for the religious orders. Keep "sect".
- religiosi
- the religiousMembers of the orders. (8 sites).
- claustrales
- cloisterers (20 sites).
- doctrina
- doctrineKept apart from sentencia, teaching. (12 sites).
- thema
- themeThe scripture text of a sermon. (2 sites).
- frater
- friar (of the mendicants) / brotherBy context.
- possessionati
- the possessionersEndowed religious.
- satrapa
- satrapDerogatory: church-court officials wielding delegated power (T. p. 378 n. 58). Keep the word; note it at first occurrence per work.
- vulgares
- the common peopleThe third estate. Not "the vulgar".
- iconomus (= oeconomus)
- householderDial. 2.21., with a note.
- protestacio; protestari
- declaration; to declare solemnlyThe submission formula ("if anyone can teach me this is contrary to scripture or reason, I will humbly retract"). Penn and Lahey both inverted it (T. pp. 369, 378). Render it as a retraction offer, never as defiance. Also of Berengar’s sworn confession (Euch. 197.4).
- lex gracie
- the law of graceThe new law, opposed to lex vetus. (Dial. 10.3; 7 sites).
- curia romana
- the Roman curia (Dial. 7.8; 5 sites).
- heretica pravitas
- heretical depravityThe heresy courts’ formula; keep it recognisable. (Dial. 7.5, 7.8).
- plenitudo potestatis
- plenitude of powerThe canonists’ term for papal power. (6 sites in De ecclesia; first 13.6).
- bigamia
- bigamyCanon-law sense: a second marriage (successive, or to a widow), a bar to orders; a C note at the first occurrence in each chunk says so. (3 sites; first Eccl. 11.6).
- habitudo
- context-dependent: condition / respect"Condition": a person’s present state, set against predestination (Richard of St Victor). Habitudo ad: "condition toward", a relation (180). (Eccl. 72.24). "Respect": the logical relation under which a predicate holds (posiciones secundum habitudinem), with a C note (Wilson; Incarn. 4.16).
- humidum radicale / fluens
- radical / flowing moistureThe physicians’ terms. (75.19).
- de virtute sermonis
- in the proper sense of the wordsWyclif’s recurring formula for the literal force of an expression. (Eccl. 115.6, 115.8).
- distrahens
- diminishing qualifierThe logicians’ determinacio distrahens, which takes away from what it qualifies ("a dead man"). (Eccl. 128.3).
- locus a maiori
- the topic from the greaterThe dialectical topic; for a simili see "the topic from likeness". (Eccl. 144.27).
- ficticia
- fictionA feigned ground in an objection (Nec valet ficticia). (145.19).
- gracia preveniens / comitans / concomitans / consumans
- prevenient / accompanying / concomitant / consummating grace (06-g).
- allegare / allegacio
- allege / allegationTo cite as an authority; implies nothing about truth (the period sense). (Eccl. 162–165; as earlier chunks).
- insolubilia
- insolublesThe logicians’ paradoxes of self-reference. (Eccl. 175.11).
- perquisitum
- acquisitionProperty acquired, not inherited (the legal term). (Eccl. 215.4).
- contribules
- countrymenLev. 25:17 (DR). (208.2, 214.20, 214.27).
- franchisia
- franchise (Eccl. 239.22).
- facinus
- misdeedWyclif equates it with "felony" (239.13, 239.21)..
- privilegiandus
- the one to be privileged (Eccl. 12).
- elemosina temporalis / perpetua
- temporary alms / perpetual alms"Temporary" keeps it apart from temporalia; perpetua answers to frankalmoign. Where the sense is alms paid in temporal goods (as 335.11), "alms in temporal goods", with a C note. (Eccl. 13, 15).
- manucapcio
- mainprise (270.13).
- autenticus / autenticacio
- authentic / authenticationThe key term of Eccl. 13..
- leges ecclesie
- the laws of the church.
- decretum; decreta
- decree; the decreesGratian (in decretis)..
- epikeya
- epikeiaEquity in applying a law to place and time; kept as the term..
Logic, disputation, metaphysics
- quiditas
- quiddityKept. Explain at first use per work ("what a thing is").
- inconveniencia; inconveniens
- context-dependent: an absurdity (in argument) · troubles, ill consequences (in affairs)One word for what does not fit: the absurd consequence of a premiss, and the disorder that follows from an act. Dikaiosune rule: English by context, C note at first occurrence in each chunk and wherever it leans the other way (Dial. 22.16 troubles; 23.2, 23.16 absurdities). (3 sites).
- opinio
- opinionOpposed to fides throughout (Dial. 20.24–31). (11 sites).
- credulitas
- credenceWith credere, believe (Dial. 23.17–24.4)..
- argumentum topicum
- topical argumentMerely probable, not demonstrative. (4 sites).
- medium inductivum
- a middle term that leads on (Dial. 25.5).
- ars obligacionis
- the art of obligationThe disputation genre de obligationibus. (2 sites).
- assumptum
- the assumptionThe premiss taken for the argument. (3 sites).
- sentenciare
- to pronounceThe verb of sentencia. (2 sites).
- predicamentum
- categoryThe Aristotelian category; never "predicament" (Dial. 92.1: the standard member of a category)..
- sequela
- context-dependent: what follows / followingThe logical consequence "what follows"; of following Christ (sequela Christi) "following" (Pot. pape 63.13).; second sense.
- practizare
- to put into practice (4 sites). With contra + person, "practise against" (plot), Dial. ch. 17..
- sophisticare (transitive)
- to counterfeitKept apart from sophisticari, to play the sophist..
- respectus; respectivus
- relation; relational.
- racio (against substancia)
- aspectThis technical sense only; racio elsewhere by context..
- locus a simili
- the topic from likenessWyclif’s jibe a simiali similitudine: "from apish likeness". (6 sites).
- sinderisis
- synderesis.
- fallacia
- fallacy.
- sophisticari
- to play the sophist (6 sites).
- insinuativus
- impliedPaired with expressus, express..
- occasionaliter
- by occasionOccasion, not cause..
- quid nominis
- what the name meansNot "the name" (T. p. 365).
- differencia
- difference (logical differentia)
- subiectum / passio
- subject / attributePassio in the Posterior Analytics sense (a proper attribute), never "passion".
- dicitur multipliciter
- is said in many waysAristotle’s pollachōs legetai.
- sumitur pro
- is taken forSupposition language.
- famosior
- best-known [sense]
- simpliciter / secundum quid
- without qualification / in a certain respectAlways opposable. Never "simply", "wholly", "directly", "naturally" etc. (T. p. 364).
- necessitas supposicionis / ex supposicione
- necessity of supposition / necessity on suppositionConditional necessity.; ex supposicione (34.12, 38.22).
- de congruo / de condigno
- by congruity / by condignity
- contingens ad utrumlibet
- contingent either wayT. p. 364.
- consequencia
- inferenceNot "consequence" (T. p. 361 n. 13).
- consequens / antecedens
- consequent / antecedent
- sequitur
- it followsIntroduces a stated inference, often quoted in the next words. Not tagged where it is not an inference ("the third law follows", Dial. ch. 5)..
- propositio copulativa / disiunctiva
- conjunction / disjunctionNot "copulative proposition" (T. p. 365).
- claudit contradictionem / contradictorium
- it implies a contradictionStronger than "is against reason". Keep the escalation visible.
- instancia; objectum
- objectionNot "instance" (T. p. 373). Also "urgency" (ad instanciam, at someone’s urging, Eccl. 154.16), with a C note.
- tollere (instanciam, argumentum)
- to dispose of, demolishT. p. 373.
- redarguere
- to refuteT. p. 365.
- proponere
- to proposeAgainst postponere (put after), "put forward" may keep the pair visible, with a note (Dial. 74.25–26).
- concludere
- to infer"Conclude" only when a conclusion is literally drawn (T. p. 365).
- instatur; obicitur
- it is objectedThe disputation’s objection formulae (Eccl.). (Wilson, with the De ecclesia card).
- dicitur (opening an answer)
- the answer isElsewhere "it is said" (Hic dicitur quod …, Eccl. 26.8: "To this the answer is that …"). (Wilson).
- respondetur
- the reply is (Wilson).
- descripcio
- definitionNot "description" (T. p. 363).
- glosare
- to glossInterpret so as to remove the difficulty (T. p. 366).
- argucie; argucia
- stratagems, quibbles; a quibbleT. p. 367.
- sophisma
- sophismA proposition that can apparently be proved and disproved (T. p. 360 n. 10).
- successivum / permanens
- successive entity / permanent entityT. p. 368 n. 31.
- ens / esse / essencia
- a being / being (existence) / essenceEsse is ambiguous; note when it matters.
- universale; ydea
- universal; idea
- ampliacio
- ampliationLogical term (T. p. 364 n. 23).
- metaphisica
- metaphysicsInter omnes metaphisicas → "among all the metaphysics": he counts the doctrine of the church as one (T. p. 368).
- philosophia sermocinalis / realis
- the philosophy of language / the philosophy of realityT. pp. 364–5.
- liberum arbitrium
- free choiceThe scholastic term, not "free will" (voluntas). (Dial. 4.15).
- ex fide
- as faith teaches; with a genitive, from the faith of [scripture]"It is of faith", on scripture’s authority. Ex fide scripture / duplicis testamenti → "from the faith of scripture / of the twofold testament". after a census (30 sites in the Dialogus). An adjective works like the genitive: ex fide catholica → "from the catholic faith". Not the formula when a verb or participle governs ex (racio capta ex fide → "reason drawn from faith", epil-a)..
- citra fidem
- short of faithThe contrast with ex fide: held on evidence, not as faith teaches. (4 sites).
- sentencia
- context-dependent: teaching / sentenceThe position taught, incl. Falsehood’s (tua sentencia, "your teaching"). Not "sentence" for a position taught. (51 sites in the Dialogus). A judicial sentence (of excommunication) is "sentence", with a C note (Eccl. 221.33).
- evidencia
- evidence"Proof" only where it names a demonstration, with a note. (41 sites).
- repplicacio; repplicare
- rejoinder; to rejoin · of a grant, renewalTwo senses by referent: the disputation move / the re-grant of a charter or privilege (Dial. 70.24).
- concessio
- grantOf property or privilege. (5 sites).
- exproprietarii / exproprietarie
- the propertyless / without propertyThe friars who profess to own nothing. (6 sites); the adverb (Eccl. 169.6); the adjective (status exproprietarius) "propertyless" (Pot. pape 146.25).
- reditus
- revenue(s) (23 sites). Exception: Dial. 18 (ch. 9 n5), reditus = the clergy’s "return" (to wealth), on revertatur 15.9 / redire 15.21; the note gives "revenue" as the alternative..
- formido (sine / cum formidine)
- misgivingThe scholastic "fear of the opposite" that qualifies assent; "fear" only where it is plainly the emotion. (19 sites in De ecclesia; first 5.24).
- capitas
- headshipNon-classical abstract of caput (officium capitatis). (Eccl. 18.19; B capitis).
- obicitur per
- it is objected, by appeal toParallel to arguitur per. (Eccl. 21.27).
- aggregative
- aggregativelyThe church taken as an aggregate of its members. (26.21).
- de inesse
- as a matter of factThe assertoric (non-modal) proposition. (31.22).
- sillogismus expositorius / expositorie
- expository syllogism / expositorilyA syllogism with a singular middle term. (28.13, 31.11).
- influxus / influere
- inflow / flow inThe head’s inflow of grace into the members; not "influence" (which renders influencia). (33–34).
- confuse / confusus (fides, noticia)
- indistinct(ly)The scholastic cognitio confusa: known in the whole, not in its parts; never "confused". (42.19, 46.2, 46.6).
- viacio
- wayfaringThe state of the viator. (42.30).
- citra Christum
- short of ChristAs citra fidem. (45.8).
- color (non est color)
- colour (a plausible ground)The period sense, as in "colour of title"; never "pretext". A C note at the first occurrence in each chunk. (Wilson; Eccl. 21.18, 23.5, 23.7).
- fucus
- disguise; pretencecontext-dependent. "Disguise" of hypocrisy, its recurring use (Eccl. 51.23, 53.24). "Pretence" of a specious argument (ex isto fuco concluditur, Pot. pape 12-f).; merged with the Pot. pape row.
- glosa
- glossThe noun beside glosare. (52.10).
- vocatus (vocata bona, vocata ecclesia)
- so-called (55.6, 62.7).
- libertas arbitrii
- freedom of choiceBeside liberum arbitrium. (60.18).
- digestio
- digestionThe recurring figure of the four digestions (Rom. 8:30). (60.29 ff.).
- concorporacio
- concorporationIncorporation into one body (Loserth’s own English). (73.11).
- capitaliter
- as head (as chief lord) (64.33, 76.9). Of a crown worn on the head (Apoc. 12:1, Pot. pape 143.20): "at her head", with a C note.
- penaliter
- in hardshipThe adverb of penalitas. (76.29, 76.34).
- participium
- participationNot the grammatical participle, except where Wyclif is doing grammar (Pot. pape 21.24 participium neutrum, G note). (85.6).
- suffragium sensus
- aid of senseAs suffragium "aid"; not the church’s suffragia. (97.22).
- dyameter / costa
- diameter / sideThe geometers’ terms (the square’s incommensurable diagonal). (97.21 ff.).
- dulia / latria
- dulia / latriaKept as the theologians’ terms, glossed once per chunk. (95.17).
- conclusio
- conclusionThe disputation formula (card)..
- terminus communis
- common termAristotle’s common boundary of a continuum (Cat. 6). (Eccl. 104.23 ff., 107.23).
- capitari / capitatus
- to be headed / headedThe verb beside capitas. (116.21, 117.2–3).
- tyriaca
- theriacThe medieval antidote to poison; a recurring medical figure, with apostema. (130.21, 131.1).
- inobedienciarius
- disobedient manThe negative of obedienciarius. (146.11).
- suffragium (legis, privilegii)
- aidAs suffragium "aid" (01-a) and suffragium sensus. (149.29, 152.8).
- ingratitudo
- ingratitudeToward a person. (156.8).
- indoles
- promiseThe natural promise of a thing (the midwives’ argument, Eccl. 163.18, 164.1–12; Comestor reads de dolo)..
- colorare
- give colour toThe verb beside color. (163.2).
- minoritas
- lesser standingBeside maioritas "greatness". (172.22).
- philargiria
- love of money1 Tim. 6:10 radix omnium malorum cupiditas..
- mundialitas / secularitas
- mundanity / worldlinessKept apart. (Eccl. 9).
- laureola
- aureoleThe theologians’ special crown (of virgins, martyrs, doctors)..
- sagena
- dragnetMatt. 13:47..
- impetrare
- obtain (by request).
- indispensabilis
- not to be dispensed.
- falsigraphus
- false writerThe one who sets out false figures or texts. (Eccl. 9).
- iugum
- yoke (a pair) (Eccl. 202.9 ff.).
- ociatores
- men of leisure (201.27).
- irreatus (pene)
- non-liability (to penalty)Non-classical abstract. (Eccl. 239.30).
- subintelligere
- understand as impliedRecurs through Eccl. 12..
- distribucio accomoda
- accommodated distributionThe logicians’ term. (268.19).
- compossibilis
- compossible (271.13).
- satispassio
- satispassionSet against satisfaccio. (270.11).
- humanitas
- the humanityThe nature the Word assumed, body and soul; with the article (humanitas sit Christus, "the humanity is Christ"). Not "the human nature", which is natura humana. (Wilson; Incarn. prol, 1).
- incommunicans / incommunicantes (nature)
- that do not communicate (with one another)None predicated of, or shared with, another (Godhead, body, soul). Not "incommunicable": keep the participle. (Wilson; Incarn. 1.4).
- dimittere / dimissio (naturam)
- lay aside / the laying-asideLetting go the assumed nature, so the union would be dissolved. (Wilson; Incarn. prol, 2.23).
- assumere / assumpcio (naturam)
- assume / assumptionOf the nature, as in the fathers. Kept apart from the logician’s assumptum "the assumption" (above): C note where the logical sense occurs. (Wilson; Incarn. prol, 1).
- triduum (in triduo)
- the three daysDeath to resurrection, body in the tomb (Lombard, Sent. III d. 22). (Wilson; Incarn. prol).
- ydemptitas specifica
- identity of speciesThat Christ and other men are of one species. Not "specific identity" (reads as "particular"). (Wilson; Incarn. prol, 8).
- Verbum
- the WordPronoun "he" (as Douay–Rheims John 1:3, "by him"), never "it", though the Latin is neuter; so also Sapiencia where Wisdom is the Word in person (Incarn. 7). (Wilson; Incarn. prol 2.3–4).
- homo assumptus
- the assumed manA term of art (the Lombard’s first opinion, Sent. III d. 6); keep "assumed" before "man", never "the man assumed". With the agent expressed (homo assumptus a Verbo) "the man assumed by the Word", which cannot be misread. (Wilson; Incarn. 5.15).
- secundum quod (reduplicative)
- insofar asNever "in that" (heard as "because", which inverts the logic). (Wilson; Incarn. 5.29–6.24).
- secundum deitatem / secundum humanitatem
- as to the Godhead / as to the humanityThe rule of reduplication; keep it in Wyclif’s place in the sentence. Never supply "as God / as man" where the Latin has bare apposition (ipse Deus) or bare predication. (Wilson; Incarn. 1).
- natura
- nature (Wilson; Incarn. 3.4).
- persona
- person (Wilson; Incarn. 4.14).
- creatura / creator / creatus
- creature / creator / createdNever "creation" for the created thing. (Wilson; Incarn. 1).
- posicio / proposicio / predicacio
- position / proposition / predicationKept apart: the apparatus shows the three trading places (Incarn. 4.15). (Wilson).
- verificari (de)
- be true (of)The logicians’ sense; not "verified" (modern "checked"). (Wilson; Incarn. 7.6).
- sacramentum (of the incarnation, of creation)
- sacramentThe Augustinian sense, "mystery" (1 Tim. 3:16): G note at the first occurrence in the chunk. Kept apart from misterium. (Wilson; Incarn. prol 1.8).
- misterium
- mystery (Wilson; Incarn. prol 1.3).
- moderni doctores / moderniores doctores
- the modern doctors / the more modern doctorsOckham and the moderni, usually unnamed. (Wilson; Incarn. prol 2.1).
- sancti
- the saintsThe fathers. (Wilson; Incarn. prol 1.15).
- probabiles doctores
- reputable doctorsProbabilis: worthy of credence (cf. probabiliter). (Wilson; Incarn. 7.1) as "approved doctors"; changed the same day to free "approved" for approbati.
- approbati doctores
- approved doctorsKept apart from probabiles doctores..
- adintra
- withinOf the divine life ad intra..
- abstractive
- abstractively.
- copulative (adv.)
- conjunctively.
- ypostatice
- hypostatically.
- ypostaticus
- hypostaticUnio ypostatica "the hypostatic union"..
- novelli
- the newer [doctors].
- determinacio
- determinationA qualifying addition to a predicate (cum determinacione)..
- Sermo (beside Verbum)
- SpeechThe divine title, capitalised; Verbum stays "the Word"..
- fontaliter
- fontally.
- sophistice
- sophistically.
- de vi vocis / de vi sermonis
- by the force of the wordsKept apart from de virtute sermonis "in the proper sense of the words"..
- natura specifica
- the nature of the speciesAfter ydemptitas specifica..
- paralogismus
- paralogism.
- nuncupative
- nuncupatively"By name only"..
- protervus
- obstinate.
- motrix (anima, virtus)
- movingAnima motrix "the moving soul"; as a noun, "mover"..
- determinaciones ecclesie
- the church’s determinationsRulings of the church, not the logician’s determinacio..
- nedum
- not only"Let alone" where the sense is a fortiori..
- materia prima
- prime matter.
- gracia unionis
- the grace of union.
- exinanicio / exinanire / inanicio
- emptying / emptyPhil. 2:7 (Douay "emptied himself"); inanicio (Incarn. 33) the same..
- minoracio
- lowering.
- humiliacio
- humbling.
- coamicus
- fellow-friend.
- regnacio
- reigning.
- immediate
- without intermediaryThe scholastic sense, not "at once"..
- humanitus
- humanly.
- spoliare / spoliacio
- despoil / despoilingOf hell..
- suscipere / suscepcio (of the soul, the nature)
- take up / taking-upKept apart from assumere "assume"..
- suppositum
- supposit.
- individuum
- individual.
- machina (mundi)
- frame"The frame of the world"..
- omagium
- homage.
- limbus
- limbo.
- in quantum (reduplicative)
- insofar asAs secundum quod..
- unio
- union.
- synecdochica locucio
- synecdochic locution.
- universitas creaturarum
- the totality of creatures.
- pars qualitativa
- qualitative partBody or soul as the parts that make up a man by kind; set against pars quantitativa..
- diccio (logical)
- wordA single term in a proposition..
- pars discretiva
- discrete part.
- intransitive
- intransitively.
- dos immortalitatis
- dower of immortalityOf the glorified body..
- in effectu
- in actual factAs against in potency or in name; not "in effect" (modern "virtually")..
- animare
- animateThe argument turns on it (45.30–46.4)..
- communicacio ydiomatum
- communication of idioms.
- predicacio actualis / aptitudinalis / habitudinalis / mixtim
- actual / aptitudinal / habitudinal / mixed predicationHabitudinalis is its own term (the four MSS at 49.6), not under habitudo..
- denominativum
- denominative.
- Doctor Subtilis
- the Subtle DoctorScotus..
- Deus-homo
- God-man.
- convertibilis / converti
- convertible / be convertibleOf terms..
- previe requisitum
- required beforehand.
- forma totalitatis
- form of totality.
- quantus
- quantifiedThe adjective beside quantitas..
- suppositacio
- suppositationKept apart from supposicio "supposition"..
- construccio synecdochica
- synecdochic constructionBeside synecdochica locucio..
- carneus / carnalis
- fleshy / carnal.
- moderniores loquentes
- the more modern speakers.
- ampliativus
- ampliativeBeside ampliacio..
- passio (against accio)
- being-acted-onThe category; G note at the first occurrence in a chunk..
- supposibilis
- that can be supposited.
- proditor
- the traitorJudas..
- dampnificare / dampnificacio
- damage / damagingKept apart from dampnum "loss" and dampnari "be damned"; the argument of 65–68 turns on it..
- peiorare / peioracio
- make worse / worsening.
- illacio (mali)
- bringing-onThe logical illacio is a separate row, "illation"..
- per se / per accidens
- context-dependent: of itself / by accident; (spatial) apart, by itselfThe spatial sense (a thing set apart, Euch. 104.16–17) gets a G note..
- comprehensor
- comprehensorThe blessed, against viator..
- arraliter
- by way of earnestAs a pledge (arra)..
- locus a sufficienti similitudine / a (sufficienti) divisione
- the topic from sufficient likeness / from (sufficient) divisionAs locus a simili..
- pretericio
- being past.
- solvere / solucio (of the union)
- loose / loosingExcept inside a Douay quotation (John 10:35 "cannot be broken")..
- adnichilare / adnichilacio
- annihilate / annihilationWyclif’s De adnichilacione..
- libere contradictorie
- freely, as between contradictories.
- ypostasis
- hypostasis.
- insolubilitas
- inextricabilityAs insolubiliter..
- peccabilis
- able to sin.
- medium (logical)
- middle termOf a syllogism; elsewhere "means" by context..
- inconsequens
- inconsistencyKept apart from inconveniens (an unfitting conclusion)..
- Donum
- the GiftThe Holy Spirit..
- ydemptitas ypostatica
- hypostatic identityBeside ydemptitas specifica..
- passionatus
- subject to passion.
- capitales doctores
- the chief doctors.
- intricaciones sophistice
- sophistical entanglements.
- eiusdem / consimilis / alterius racionis
- of the same / like / another kindThe species-sense of racio; racio speciei "the account of the species" (Aristotle’s logos)..
- principiari
- be constituted from principles.
- univocacio
- univocation.
- accidentatus
- subject to accidents.
- in recto / in obliquo
- in the direct case / in an oblique case.
- illusor
- deceiver.
- mobilis / mobilitas
- movable / movabilityOf Christ’s humanity (ch. 7)..
- passibilis
- passible.
- signum / signatum
- sign / thing signified.
- conveniencia / convenire (in)
- agreement / agreeThe argument of 90–91 turns on it; not "fittingness" (that is congruencia)..
- illusivus
- deceptiveBeside illusor..
- predicacio synecdochica
- synecdochic predication.
- paranymphus
- paranymphThe bridegroom’s friend (Gabriel)..
- humidum infantile / radicale
- the moisture of infancy / radical moisture.
- conversari
- live one’s life (among men)Beside conversacio..
- esse intelligibile
- intelligible being.
- faccio
- making.
- extraneare / extraneacio (supposicionis)
- estrange / estrangement (of supposition)Affeccio extraneandi "an affection of estrangement"..
- ministerialiter
- ministerially.
- mobile (noun) / primum mobile
- a movable / the first movableAgainst the adjective mobilis; ch. 7 turns on it..
- immobilis / immobilitas
- immovable / immovability.
- res racionis
- thing of reason.
- universitas creata
- the created totalityBeside universitas creaturarum..
- significatum
- significateKept apart from signatum "thing signified"..
- anthitesis
- antithesisThe grammatical figure (the print’s spelling)..
- imbrigabilis
- troublesome.
- sermo vocalis
- the spoken wordAgainst Sermo "Speech", the divine title..
- predicacio secundum essenciam / formalis
- predication by essence / formal predicationWyclif’s modes of predication (cf. predicacio secundum causam)..
- forma substancialis
- substantial form.
- exclusiva
- the exclusive [proposition].
- redarguere / redargucio
- refute / refutation.
- concepcio (figure)
- conceptionThe grammatical figure..
- antropospatos
- anthropopathosThe figure, kept..
- habitus (of the humanity)
- habitThe Lombard’s third opinion (Sent. III d. 6)..
- reputacio
- estimation.
- accidens
- accidentThe category; accidit "befalls"..
- habicio
- holding.
- habitacio
- habitation.
- denominacio respectiva
- relational naming.
- figura / figuratum
- figure / thing figured.
- incepcio
- beginning.
- exceptiva
- exceptive [proposition]Beside exclusiva..
- conversio (of a proposition)
- conversion.
- humanitacio
- humanation.
- quiditativus
- quidditativeBeside quiditas..
- deduccio
- deduction.
- racio (individual, personal)
- accountRacio individui / persone "the account of an individual / a person", as racio speciei; not "aspect" (the row against substancia)..
- vir (against homo)
- man (vir)Where Wyclif sets vir against homo, the Latin in parentheses..
- univocare / univocari
- make univocal / be univocal.
- analogicari
- be said analogically.
- exemplaria / exemplata
- exemplars / things exemplified.
- res secunde intencionis
- things of second intention.
- complexio
- complexionThe mixture of qualities..
- materia proxima / remota
- proximate / remote matter.
- personari
- be made a person.
- colorate
- with colour enoughWith a plausible ground (cf. color)..
- mathematici
- mathematiciansThe astrologers (configurations of the heavens), C note at first use; not the modern sense..
- ydemptificare / ydemptificacio
- identify / identificationMake the same (idem); the hypostatic union as identification, not conversion or generation..
- res communis / res communes
- the common thing / common thingsThe realist universal the moderni do not conceive (first root of their error)..
- distinccio racionis
- distinction of reasonBeside differencia formalis..
- conversio naturarum / confusio naturarum
- conversion of the natures / confusion of the naturesKept apart from conversio of a proposition..
- moderni (bare)
- the modernsBeside moderni doctores "the modern doctors"..
- alietas
- otherness.
- principiare (active)
- be the principle ofBeside the passive principiari "be constituted from principles"..
- subsistencia
- subsistence.
- assumere personale
- personal assumingThe infinitive used as a noun; kept apart from assumpcio personalis "personal assumption"..
- moderniores (bare)
- the more modernBeside moderniores doctores "the more modern doctors"..
- supposicio simplex / supposicio personalis
- simple supposition / personal suppositionSupposition theory. Simpliciter / personaliter supponere "stand with simple / personal supposition": NOT the simpliciter / secundum quid pair, C note where the two could be confused..
- concretum / abstractum
- concrete [term] / abstract [term]Homo the concrete, humanitas the abstract..
- transsumpcio
- transumptionBeside transsumptive..
- filiacio
- sonship.
- personalitas
- personalityThe scholastic term: what makes a person a person, not character..
- nativitas
- nativityChrist’s twofold birth..
- adextra
- outwardBeside adintra "within": the works of God toward creatures..
- aliud / alius
- another thing / another oneThe neuter against the masculine (aliud et aliud, non alius et alius): natures against persons..
- in quid (predicari in quid)
- in quidKept in Latin (predication of what a thing is, as against in quale), glossed at first use in a chunk..
- suppositari
- be suppositedVerb beside suppositum, suppositacio..
- negacio (constituent of the person)
- negationThe moderns’ account: a person = nature + negation of dependence..
- dependencia actualis / potencialis / obediencialis
- actual dependence / potential dependence / obediential dependence.
- substancia prima / substancia secunda
- first substance / second substanceAristotle, Cat. 5..
- a simili
- by likenessBare, as an argument form; beside locus a simili "the topic from likeness"..
- reduplicativa
- reduplicative [proposition].
- racio substancialis
- substantial accountAs racio individui "account"..
- doctores signorum
- the doctors of signsThe logicians who reason from terms, not things..
- sensibilis (in the definition of animal)
- sentientSubstancia animata sensibilis: able to sense. Elsewhere the §D row "perceptible" holds; G note at first use..
- ydemptitas numeralis
- numerical identityBeside ydemptitas specifica "identity of species"..
- suppositalis
- of a supposit.
- fruicio
- fruitionThe enjoyment of God in beatitude..
- accidens absolutum
- absolute accidentQuantity and quality, against relative accidents..
- augmentacio
- augmentationGrowth in quantity (Aristotle’s motion of increase)..
- risibilis / risibilitas
- risible / risibilityThe proper attribute of man..
- beatificabilitas
- beatifiability.
- passionaliter
- as an attributeBeside passio (the proper attribute)..
- mocio / motus (paired)
- motion (mocio) / movement (motus)Only where Wyclif pairs them; otherwise "motion"..
- yperdulia
- hyperduliaBeside dulia / latria; glossed once per chunk..
- posicio anime
- the laying-down of the soulJohn 10:17–18; not the logical posicio "position", C note..
- causancia / causacio
- causing / causationKept apart (both at 187.30–34)..
- personare (active) / personacio
- make a person / personationBeside the passive personari "be made a person"..
- peticio (principii) / petitur
- begging [of the question] / is begged.
- vicem supplere / vicis supplecio
- supply the place / the supplying of a placeGod supplying the place of a second cause..
- perfeccio simpliciter
- perfection without qualificationAfter simpliciter "without qualification"..
- perspectivi
- the perspectivistsThe writers on optics (perspectiva)..
- transsubstanciacio
- transubstantiation.
- multiplicative
- multiplicatively.
- habitudo relativa
- relative respectThe "respect" sense of the context-dependent habitudo row..
- remitti / intendi (of a quality, merit)
- be remitted / be intensifiedThe intension and remission of forms; not remissio of sin..
- in divinis
- among the divine [persons]Keeps "Godhead" for deitas..
- partes proporcionales
- proportional partsThe halving division of a continuum..
- igneitas
- firenessFormed on humanitas..
- universitas creabilis
- the creatable totalityBeside universitas creaturarum "the totality of creatures"..
- incausabilis
- uncausable.
- multiplicacio dimensionalis
- dimensional multiplicationOne body in several places by its dimensions..
- habitus (= possession, habere)
- the havingThe category of having, C note; kept apart from habitus "habit"..
- proporcio racionalis
- rational proportionThe mathematical ratio..
- a maiori vel pari
- from the greater or from the equalArguments a maiori; cf. locus a maiori..
- sensibile commune
- common sensibleAristotle’s common sensibles (number, motion, figure); the term of art, against the §D row "perceptible"..
- mocio progressiva / motus progressivus
- progressive motionLocomotion..
- communioritas
- greater commonness.
- multiplicacio concomitancie
- multiplication of concomitanceCf. gracia concomitancie..
- nomen appellativum
- appellative name.
- imposicio primaria
- primary impositionOf a term’s first assignment to signify..
- assertibile
- assertibleThe thing a proposition asserts..
- superioritas / inferioritas terminorum
- superiority / inferiority of terms.
- exponentes
- the exponentsThe propositions into which a proposition is resolved (expounded)..
- homo communis
- the common manThe universal man, with res communis; not "the ordinary man"..
- incommunicabilis existencia
- incommunicable existenceRichard of St Victor’s definition of person..
- moderni loquentes
- the modern speakersBeside moderniores loquentes..
- congruencia
- fittingnessThe reasons of fittingness for the Son’s incarnation..
- temperancia (of a complexion)
- temperanceThe medical balance of qualities; with complexio..
- bonum de genere
- good in its kindMoral goodness by the kind of act..
- mixtim (bare)
- in a mixed wayBeside predicacio mixtim..
- signum reduplicatum
- the reduplicated signThe reduplicative word (secundum quod, in quantum)..
- supposicio
- suppositionOf a term (supposition theory) or of a premiss laid down (cf. supponitur "it is supposed"); the English word serves both, C note where it matters. Kept apart from suppositacio "suppositation"..
- univocus
- univocalBeside univoce, univocare..
- lex proximitatis
- the law of neighbourhoodThe duty to love one’s neighbour (proximus)..
- negacio preposita toti
- a negation placed before the wholeThe negation governing a whole proposition..
- Magister
- the MasterPeter Lombard. (Wilson; Incarn. 3.24).
- declarare / ostendere
- make clear / showKept apart (both in one sentence, prol 2.5–7). (Wilson).
- epilogus / epilogare
- recapitulation / recapitulate (Wilson; Incarn. 3.25, prol 2.14).
- infirmitas (of Christ’s flesh)
- weakness (Wilson; Incarn. 5.31–6.11).
- sacramentaliter
- sacramentallyA mode adverb: one word each, never two merged, kept where Wyclif puts it. (Wilson; Euch. prol-a, review b3).
- realiter
- reallyA mode adverb: one word each, never two merged, kept where Wyclif puts it. Never "actually". (Wilson; Euch. prol-a, review b3).
- vere
- trulyA mode adverb: one word each, never two merged, kept where Wyclif puts it. Never "really" (that is realiter). (Wilson; Euch. prol-a, review b3).
- spiritualiter
- spirituallyA mode adverb: one word each, never two merged, kept where Wyclif puts it. (Wilson; Euch. prol-a, review b3).
- virtualiter
- virtuallyA mode adverb: one word each, never two merged, kept where Wyclif puts it. (Wilson; Euch. prol-a, review b3).
- figurative
- figurativelyA mode adverb: one word each, never two merged, kept where Wyclif puts it. (Wilson; Euch. prol-a, review b3).
- tropice
- tropicallyA mode adverb: one word each, never two merged, kept where Wyclif puts it. Kept apart from figurative. (Wilson; Euch. prol-a, review b3).
- ydemptice
- identicallyA mode adverb: one word each, never two merged, kept where Wyclif puts it. (Wilson; Euch. prol-a, review b3).
- invisibiliter
- invisiblyA mode adverb: one word each, never two merged, kept where Wyclif puts it. (Wilson; Euch. prol-a, review b3).
- sensibiliter
- perceptiblyA mode adverb: one word each, never two merged, kept where Wyclif puts it. As sensibilis "perceptible". (Wilson; Euch. prol-a, review b3).
- corporaliter
- bodilyA mode adverb: one word each, never two merged, kept where Wyclif puts it. (Wilson; Euch. prol-a, review b3).
- substancialiter
- substantiallyA mode adverb: one word each, never two merged, kept where Wyclif puts it. (Wilson; Euch. prol-a, review b3).
- dimensionaliter
- dimensionallyA mode adverb: one word each, never two merged, kept where Wyclif puts it. (Wilson; Euch. prol-a, review b3).
- solvere / dissolvere (an argument, an objection); solucio
- resolve; resolutionSynonyms in Wyclif, not an opposable pair (both in one sentence for one act, 2.1–5); "answer" is left to respondetur / dicitur. (Wilson; Euch. prol-a 1.4–2.5, review b1).
- sentencia (verborum, scripture)
- senseThe meaning of words or a text (ad sentenciam attendendum, against the rites, 4.9); kept out of the two-sense row sentencia. (Wilson; Euch. prol-a 4.9, review b14).
- predicacio ydemptica / tropica
- identical / tropical predicationThe treatise’s key pair; tropica kept apart from figurative..
- accidens sine subiecto
- accident without a subject.
- remanencia (panis)
- the remaining (of the bread)Verb manere "remain"..
- substancia
- substanceBeside substancia prima / secunda..
- quantitas / qualitas
- quantity / quality.
- esse; esse sacramentale
- being; sacramental beingThe bare esse of the modes of being..
- esus / manducacio (corporalis / spiritualis)
- (bodily / spiritual) eating.
- secta signorum
- the sect of the signsBeside doctores signorum..
- confeccio
- consecration (of the eucharist)The noun of conficere, which already shares "consecrate" with consecrare. Where set against consecracio (as the verbs at 16.10), "confecting", following Wilson’s "confect"..
- incompetens; incompetencia
- unfitting; unfittingnessNot "incompetent"..
- locucio tropica
- tropical speechWith predicacio tropica "tropical predication"..
- Doctor Communis
- the Common DoctorThomas; with Doctor Subtilis..
- multitudo (of one body)
- multitudeOf one body’s being many (ch. 8); the plain "multitude" of persons needs no row..
- sensus communis
- the common senseThe inner faculty; kept apart from sensibile commune "common sensible"..
- laudative; effective
- by way of praise; by way of effectOf blessing God vs. blessing a thing..
- sensacio
- sensationOne of the five..
- figurare
- figureBoth senses: to prefigure (the lamb figured Christ) and to shape (figurare Deum nostrum), which Wyclif plays on; one English word keeps the pun..
- conus (of the visual cone)
- apexThe point of the visual triangle in the eye..
- supponere pro
- stand forSupposition; with supposicio..
- sensualiter
- sensuallyBerengar’s oath word (Ego Berengarius); kept apart from sensibiliter "perceptibly". A mode adverb, one word..
- inprecative
- by way of imprecationThe third mode beside laudative / effective..
- sentire (an opinion: sensit quod)
- holdOf a doctor’s or church’s opinion; the "perceive" row is the sacrament sensed..
- predicacio figurativa
- figurative predicationA synonym of predicacio tropica..
- loyca (of speaking about the sacrament)
- logicThe manner of speaking, as against the teaching (sentencia); the argument of ch. 2 turns on it..
- mixtum; mixta
- mixed body; mixed bodiesThe compounds of the elements..
- veraciter
- verilyKept apart from vere "truly"; Firmiter's word..
- describere
- defineThe verb of descripcio "definition"..
- expositorie (of preaching scripture)
- by way of expositionNot the logicians’ expositorie "expositorily" of the expository syllogism..
- elicere
- elicitOf an act of will or judgement..
- anichilacio; anichilare
- annihilation; annihilateThe key term of ch. 3..
- desicio
- ceasingKept apart from destruccio "destruction" and corrupcio..
- illusio
- illusionKept apart from decepcio "deception"..
- aliquitas
- somethingnessBeing a something (aliquid)..
- cedere (in)
- give way (into)Of the bread passing into the body..
- informacio; informare
- informing; informOf a form in its subject; not "information"..
- linire; linitus
- smear (on); smearedThe modern doctors’ accidents "smeared on" the quantity..
- accidens predicamentale
- accident of the categoriesKept apart from the predicable accidens..
- revera
- in truthKept apart from vere "truly"..
- irregulariter
- irregularlyAgainst the rule of nature; kept apart from irregularitas (canonical)..
- contiguacio
- contiguityBeside continuacio (of bodies) "continuation"..
- pedalitas
- foot-lengthpedalis "foot-long"..
- veritas predicamentalis
- truth of the categoriesAs accidens predicamentale "accident of the categories"..
- calculatorius
- calculatoryAs casus calculatorii..
- convincere; conviccio
- prove conclusively; conclusive proofOf an argument that compels assent; "convince" never; of a witness or liar shown guilty, "convict" (Euch. 01-c)..
- armatura
- armamentBoth weapon and armour..
- extense loquendo
- speaking in an extended senseCf. large / stricte loquendo..
- esse situale / intencionale / potenciale
- situal / intentional / potential beingThe modes of the body’s being..
- sensus (of words)
- meaningKept apart from sentencia (verborum) "sense" (Wilson’s row). The bodily sensus and sensus literalis / misticus stay "sense"..
- interpolatus; interpolacio
- interrupted; interruptionOf words spoken with pauses..
- famosius
- as best knownThe adverb of famosior..
- quintimembris
- fivefoldCf. trimembris..
- methonomatice
- metonymicallyBeside autonomatice "by antonomasia"..
- organisare
- form (sounds) with the organsOf speech..
- insensibiliter
- imperceptiblyBeside insensibilis; the opposite of sensibiliter "perceptibly"..
- locus a maiori
- the topic from the greaterThe dialectical topic..
- tropus
- tropeBeside tropice "tropically"..
- pertinenter
- fittinglyKept apart from convenienter..
- essencialiter
- essentiallyA mode adverb, one word..
- noticia confusa / distincta
- indistinct / distinct knowledgeAs confuse / confusus "indistinct(ly)"..
- opinative
- as an opinionKept apart from opinio "opinion" (noun)..
- ponderositas; ponderosum
- heaviness; heavyThe abstract against the concrete: hostia est ponderositas sed non est ponderosum..
- bonitas naturalis / moralis
- natural / moral goodnessOf the host..
- suscipere magis et minus
- admit of more and lessAristotle’s test of a quality..
- locucio effectiva
- effective speechThe words of institution that do what they say..
- relacio ydemptitatis
- relation of identityThe grammatical relative of identity..
- analogum
- analogous termBeside analogicari..
- questio si est / quid est
- the question whether it is / what it isPost. An. II.1..
- coefficiencia
- co-efficiencyJoint causation..
- dogmatisare
- teach as dogmaOf the moderni..
- universitas sua (God’s)
- his universeBeside universitas creaturarum "the totality of creatures"..
- bonificacio
- betteringOf the bread made better, not destroyed..
- mistice
- mysticallyA mode adverb, one word; kept apart from figurative, tropice, sacramentaliter..
- figuracio
- figurationBeside figura / figurare..
- neutraliter; adiective
- as a neuter [noun]; as an adjectiveThe grammar of accidens..
- naturalitas obediencialis
- obediential naturalnessCf. dependencia obediencialis..
- actuacio
- actuationOf a form actuating matter..
- accidentalitas
- accidentalityBeside substancialitas..
- quantitas successiva
- successive quantityTime and motion, against permanent quantity..
- corpus mathematicum
- mathematical bodyThe three dimensions without matter..
- fantasiare
- fancyThe verb beside fantasia "imagination"..
- insolidus
- unsolidOf the modern doctors’ fantasy..
- ubi; ubicans
- where; that which gives a whereThe category of place and its cause..
- inpossibilitare
- make out as impossibleOf the moderni's argument..
- utrobique
- on both sidesIn citation formulae and argument..
- localiter
- locallyA mode adverb, one word; beside dimensionaliter..
- conversivus
- convertingAs verba sacramentalia conversiva..
- fasciculus accidentis
- bundle of accidentWyclif’s mockery of the accident without subject..
- yronice
- ironically.
- pertinencior
- more fittingThe comparative of pertinens; cf. pertinenter..
- signum nature
- instant of natureThe scholastic priority without time; kept apart from signa "signs"..
- inpastare
- kneadThe grains kneaded into one bread..
- generancia
- begetting.
- ponderacio
- weighingBeside ponderositas "heaviness"..
- cifra
- cipherA sign standing for nothing by itself..
- ydemptifice
- by identificationKept apart from ydemptice "identically" (a mode adverb)..
- universitas (bare: tota universitas)
- the whole universeBeside universitas sua "his universe"..
- qualitas prima
- first qualityHot, cold, wet, dry..
- subiectare
- be the subject ofOf a substance underlying accidents..
- illacio (logical)
- illationKept apart from consequencia "inference" and from illacio mali..
- visio corporalis / ymaginaria / intellectualis
- bodily / imaginary / intellectual visionAugustine’s three kinds (De Gen. ad litt. XII)..
- visio intuitiva / abstractiva / enigmatica
- intuitive / abstractive / enigmatic visionThe schools’ kinds of cognition; enigmatica after 1 Cor 13:12..
- locus a completa similitudine
- the topic from complete likenessBeside locus a maiori..
- diffinitive (of presence)
- definitivelyOf being in a place definitively, not circumscriptively..
- sensus tropicus
- tropical meaningAs sensus (of words) "meaning"..
- contentive / causaliter / subiective / obiective
- by way of containing / causally / subjectively / objectivelyThe modes of being in the sacrament..
- verba adiectiva
- adjectival verbsGrammar: set against the substantive verb est..
- multiplicacio corporis
- multiplication of a bodyThe subject of ch. 8..
- predicatum infinitum / finitum
- infinite / finite predicate.
- demultiplicare
- demultiplyThe reverse of multiplicare..
- qualitas secunda
- second qualityBeside qualitas prima..
- immediatus; immediacio
- immediate; immediacyWith nothing between; the adjective and noun of immediate "without intermediary"..
- infinicies
- infinitely many times.
- dos subtilitatis
- dower of subtletyBeside dos immortalitatis..
- non communicans (of times)
- not communicatingOf times with no common part..
- simultas adequacionis / inmediacionis
- simultaneity of adequacy / of immediacy.
- principative
- principativelyBeside principaliter..
- situaliter
- situallyThe adverb of esse situale..
- evum
- aeviternityThe measure of angels, between time and eternity..
- evitas
- aeveityKept apart from evum "aeviternity"..
- vicissitudo
- alternationOf discrete angelic time..
- mora
- abidingKept apart from duracio "duration" and diuturnitas "length"..
- punctale (noun)
- punctualA point-like thing..
- humidum cibale
- the moisture of foodBeside the humidum rows..
- argumentum temptativum
- tentative argumentAristotle’s peirastic argument..
- creancia
- creating.
- intuicio
- intuitionBeside visio intuitiva..
- quando (the category)
- the whenBeside ubi "where"..
- quandalitas
- whennessThe abstract of quando..
- eviternitas
- eviternityKept apart from evum "aeviternity" and evitas "aeveity"..
- punctalitas
- punctualityBeside punctale..
- linea girativa
- spiral line.
- diuturnitas
- lengthOf duration; apart from duracio and mora..
False friends and ordinary words that mislead
- sensibilis
- perceptible"sensible" (T. p. 362)
- insensibilis
- imperceptible; of a thing that cannot feel, without sensationTwo senses by referent: what cannot be perceived / what cannot perceive (lapis insensibilis, Dial. 56.3). Kept visibly paired with sensibilis. (3 sites).
- zizania
- cockleDouay–Rheims (Matt. 13:25)..
- cautela
- wileNot "caution"; cautela diaboli, the devil’s wile. (8 sites).
- apostema
- abscessA recurring medical figure. (3 sites).
- illabi
- to flow into.
- sub divo
- in the open airThe refrain of cap. 21. (10 sites).
- vecors; vecorditer; vecordia
- faint-hearted; faint-heartedly; faint-heartednessThe medieval sense, not classical "senseless". (5 sites).
- affectare
- to desireKept apart from affeccio, affection. (3 sites).
- ingratus
- displeasing (to God)Ingratus deo: unpleasing to God. "Ungrateful" only where a person is ungrateful to someone. (5 sites).
- perplexus
- perplexedThe moral-theology sense: bound to sin whichever way one turns..
- cataracta
- trapdoor"Floodgate" in a C note where the Genesis image is live..
- globus
- bandDerogatory collective (globus reprobus, globos claustralium). (2 sites). Of things (globus temporalium): "mass", untagged with a note.
- solvere (oaths, charters)
- to dissolveNot "pay" in this use..
- cohabitacio
- joint dwelling.
- idiota
- unlearned manNot "idiot"..
- deacceptus
- disowned.
- monita
- admonitions.
- indebitare se
- to make oneself a debtorSense doubtful; C note (Dial. 85.15)..
- discoli
- frowardDouay–Rheims (1 Pet. 2:18)..
- magisterium
- rule; of teaching, the teaching office; quale magisterium "what a feat of mastery" (Incarn. 137.14)Provisional; by context, C note (Dial. 83.15)..
- subtiliare
- to lighten; to refine (argue subtly)context-dependent. "Lighten" provisional in Dial. 67.19, 68.11 (C note); "refine, argue subtly" of argument (Pot. pape 260.8).
- infidelitas
- heathenism, unbelief"infidelity" (T. p. 362)
- sciolus
- knowing, wise"smatterer" (the classical sense). Neutral in Wyclif.
- philocaptus
- besotted"philo-captive" (T. p. 363)
- hictericus
- jaundiced"hysterical" (T. p. 366)
- impresenciarum
- nowadays, at present(T. p. 366)
- ut plurimum
- for the most part"to the highest degree" (T. p. 366)
- inhabilis
- unqualified (to hold office)"unwieldy" (T. p. 366)
- detegere
- to expose"wipe away" (T. p. 366)
- ignorare
- to be ignorant of"ignore" (T. p. 366)
- disciplinabilis
- teachable"impressionable" (T. p. 366)
- laude digni
- worthy of praise(T. p. 366)
- arguitur per
- it is argued by appeal to"X raises objections" (T. p. 366)
- autonomatice / antonomastice
- by antonomasia (pre-eminently)
- in necessitatis articulo
- at the point of need
- processus (of a book)
- the course, the argument
- recencius
- more freshly
- mulier aliena
- strange womanProverbs’ figure.
- mulier fortis
- valiant womanDR Prov. 31:10.
- indispositus; (se) indisponere
- unfit; to make (oneself) unfit"indisposed" (now "unwell"). (8 sites).
- limitare; limites
- to assign (an office); limits"to limit" for the verb (i.e. never "to assign" where it means to restrict, as beside restringere, Eccl. 217.10). The noun limites stays "limits" (in limitibus apostoli). after a census (13 verb, 5 noun).
- prevaricator; prevaricancia; prevaricacio
- transgressor; transgression; transgression (prevaricacio, Pot. pape 155.10). Basali prevaricancia (Dial. 9.24) is doubtful: see its C note.
- carecter, caracter (sensibilis)
- (perceptible) character"reputation". The mark of orders. (Dial. 5.7).
- conversacio
- manner of life"conversation". (6 sites).
- mendicacio; mendicare; mendicitas
- begging; to beg; beggaryKept apart; mendicitas is DR’s "beggary" (Prov. 30:8)..
- penalitas
- hardship"penalty"..
- gratitudo
- kindness (received)"gratitude"..
- habere conscienciam super
- to be troubled in conscience over (5 sites).
- prioritas; majoritas
- priority; greatnessPaired with prior / major in the argument (Dial. 12.4–8)..
- prevaricari
- to transgressThe verb of prevaricator..
- servitivus
- serviceable.
- precipui sacerdotes
- leading priestsKept apart from principes sacerdotum, "chief priests"..
- intendere (a thesis)
- maintainScholastic "hold, argue for": intendimus quod → "we maintain that" (epil-a 86.4, 90.19). "Intend" only for purpose..
- pietas / pie
- piety / piouslyKept apart from misericordia "mercy". (Eccl. 12).
- irreligiositas
- irreligion.
- ecclesia cesarea
- the caesarean churchThe church as endowed by Caesar; pairs with clerus cesareus (§B). (Eccl. 13).
- elemosina cartalis
- charter almsAlms granted by charter. (Eccl. 13).
- ditarius
- almsmanThe one enriched by the alms (cf. ditare, §B). (Eccl. 13).
- pseudomonachus
- false monkKept apart from pseudofrater if it appears. (Eccl. 13).
- elemosinator
- almsgiverAgent noun beside elemosinans (same English); elemosinatus "almsman" (the 09-28 row governs; conformed, Eccl. 16). (Eccl. 13).
- elemosinacio
- almsgivingTemporalis elemosinacio "almsgiving from time to time" against perpetual alms. (Eccl. 13).
- ius poli / ius fori
- the law of heaven / the law of the courtAugustine’s pair. (Eccl. 14).
- mundialis (noun)
- worldly manBeside mundialitas. (Eccl. 14).
- nolicio
- nolitionScholastic act of not-willing, against volicio. (Eccl. 14).
- dispensator
- dispenserAs DR 1 Cor. 4:1–2; kept apart from procurator "proctor". (Eccl. 14). Inside a DR quotation of Titus 1:7, DR’s "steward".
- clericatus
- clerical state (Eccl. 14).
- in capite (tenure)
- in chiefFeudal tenure from the king directly. (Eccl. 14).
- ritus
- riteAny usage or observance, not only liturgical. (Eccl. 14).
- civilitas
- civil standingKept apart from dominium civile "civil lordship". (Eccl. 14).
- ydiota
- unlettered manNever "idiot". (Eccl. 14).
- catholicare / hereticare
- to declare catholic / to pronounce heretical (Eccl. 14).
- dominatus
- lordly ruleBernard’s word (apostolis interdicitur dominatus); kept apart from dominium "lordship". (Eccl. 14).
- ablacio
- taking-awaySet against restituere/restitucio. (Eccl. 15).
- forisfactura
- forfeitureNoun beside forisfacere "forfeit". (Eccl. 15).
- subdominans
- holding lordship underBeside dominari. (Eccl. 15, 339.6).
- redempcio temporalium
- redemption of the temporal goodsChapters buying back seized goods. (Eccl. 15, 340.15).
- nominetenus clerici
- clerics in name onlyRecurs (solum nomine sacerdotes, 347). (Eccl. 15, 340.19). Of a pope (Pot. pape 147.31): "pope in name only".
- cognoscere super
- take cognizance ofLegal sense. (Eccl. 15, 340.31).
- subautenticus
- sub-authenticBeside autenticus. (Eccl. 15, 345.15).
- ablatarius
- the one from whom it is takenBeside ablacio "taking-away". (Eccl. 15, 343.7).
- salvacio
- salvationCovers bodily and eternal; Wyclif pairs the senses. (Eccl. 15, 345.24–26).
- virtus
- power (faculty) / virtue (moral habit)Split by sense. (Eccl. 15, 345).
- legii
- lieges (Eccl. 15, 343–344).
- redempcio (of a sentence)
- redemptionBuying off a penalty; kept apart from redempcio temporalium. C note at first use. (Eccl. 15, 352.1).
- signa (of an argument)
- stages (Eccl. 15, 351.19).
- oculata fide
- with our own eyes (Eccl. 15, 352.27).
- susurrones
- whisperersAs DR Rom. 1:29. (Eccl. 15, 356.13).
- pseudoprepositi
- false superiors (Eccl. 15, 358.24).
- dii subterranei
- gods beneath the earth (Eccl. 15, 357.30).
- brocardicum / brogardicum
- brocardThe schoolmen’s stock maxim. (Eccl. 16, 360.9).
- calumpnia (ponere / capere)
- challenge (to lay a challenge against / to be open to challenge)The disputant’s formal objection to a premiss. (Eccl. 16, 363.18, 363.24, 367.11).
- usufructus
- usufructBeside dominacio evangelica. (Eccl. 16, 365.23).
- Romanus pontifex
- Roman pontiffKept apart from papa "pope". (Eccl. 16, 366.29).
- clerimonia
- learningThe clergy’s lettered state (ME "clergy"). (Eccl. 16, 373–374).
- cantaria
- chantry (Eccl. 16, 16-d/16-e).
- collegiatus
- collegiate (Eccl. 16, 16-d/16-e).
- dominabilia
- the things held in lordship (Eccl. 16, 378.6).
- potencia absoluta
- absolute power (Eccl. 16, 375).
- presbiteri conducticii
- hired presbyters (Eccl. 16, 374).
- milicia / milites (the clergy as paid spiritual army)
- soldiery / soldiersUnder the Pauline-figure clause of the 09-28 milicia; milites row, which governs; G note at use. The captive knight (381.1–2) stays "knight". (Eccl. 16, 384–385).
- collacio
- context-dependent: conferral / collection"Collection" in collacio proprietatum (the personal properties gathered, Incarn. 129.31). Of a gift or endowment "conferral"; paired with ablacio "taking-away". (Eccl. 16, 385–386).
- ficcio
- fictionAs ficticia; Wyclif numbers six ficciones. (Eccl. 16, 385.7).
- amerciare; multacio
- amerce; fineLegal terms. (Eccl. 16, 387.19–21).
- monstracio
- muster (Eccl. 16, 384.11).
- legalia
- the legal preceptsOf the old law, beside cerimonialia "ceremonial precepts". (Eccl. 17, 389.2–3).
- raciuncula
- little argumentThe opponent’s ten arguments. (Eccl. 17, 398.15).
- signabile
- signifiable; assignablecontext-dependent. The logical noun (omne signabile, what can be signified) is "signifiable" (Eccl. 17, 398.29). As an adjective on a degree, instant or step (in quocumque gradu/profectu signabili) it is "assignable", any one could name (Pot. pape 11-j, 11-k).; extended (close-out R3).
- adequata ecclesia
- the adequate churchC note at use. (Eccl. 17, 393).
- denominacio; denominare
- naming; to nameThe argument turns on it. (Eccl. 17, 391.17, 398.2).
- dotes (docium) beatorum; dotes corporis
- the dowries of the blessed; the dowries of the body (Eccl. 17, 396.6).
- christianus in figura / in effectu / in fructu
- Christian in figure / in effect / in fruit (Eccl. 17, 397–398).
- Jesuani
- Jesuans (Eccl. 17, 400.11).
- diffinicio
- definitionBeside descripcio (also "definition", frozen row governs): where the two stand together a C note gives the Latin. (Eccl. 17, 403.25).
- humidum naturale
- natural moistureSynonym of humidum radicale (row above); G note at use. (Eccl. 17, 410.2).
- color rethoricus
- rhetorical colourThe figure of speech, distinct from color "plausible ground". (Eccl. 17, 405.3).
- argumentum ad hominem
- argument to the man (Eccl. 17, 405.13).
- habitus fidei
- habit of faith (Eccl. 17, 407–408).
- pars quantitativa
- quantitative part (Eccl. 17, 406–407).
- ecclesia nuncupativa
- the church in name only (Eccl. 17, 408.27).
- secundum presentem iusticiam
- according to present justiceAs against predestination; "present justice" is the established rendering (11 chunks; 18-a conformed). (Eccl. 18, 415–416).
- falsarius
- falsifierThe opponent’s epithet. (Eccl. 17, 414.6).
- adnascencia
- growing-onAdhesion without being a part. (Eccl. 18, 416.15).
- species specialissima
- most special species (Eccl. 18, 418).
- unum per accidens
- one by accident (Eccl. 18, 418).
- legiste
- legistsCivil lawyers. (Eccl. 18, 420.20).
- persona successiva
- successive person (Eccl. 17, 414.1).
- capitales (noun)
- chiefs (Eccl. 18, 424.30).
- proprietarius
- proprietary (Eccl. 18, 425.5, 427.15).
- transsumptive
- transumptively (Eccl. 18, 431.30).
- circumscriptive
- circumscriptively (Eccl. 18, 423.24).
- acephala; incapitata
- acephalous; unheadedIncapitata pairs with capitatus. (Eccl. 18, 435.20–23).
- possessionatus (adj.)
- possessionedThe adjective beside the noun possessionati "the possessioners". (Eccl. 18, 434–435).
- pseudocardinales
- pseudo-cardinals (Eccl. 18, 426.32).
- quadriga diaboli
- the devil’s four-horse chariot (Eccl. 18, 427.12).
- vetula
- old woman (Eccl. 18, 431–433).
- summi pontifices
- highest pontiffs (of popes); high priests (of the Jewish priesthood)Split by referent. (Eccl. 18, 424.19, 425.20).
- equivoce
- equivocally (Eccl. 19, 444; as in 05-a, 06-b, 06-f).
- limitacio (ad officium)
- assignmentFollows limitare "to assign" (row above); where it means restriction, "limitation". (Eccl. 19, 445).
- gracia gratificans
- grace that makes pleasing (Eccl. 18, 441.8).
- deputacio
- deputation (Eccl. 19, 443.34).
- responsalis
- the respondent (Eccl. 19, 445.24).
- termini magistrales
- masters’ termsSingular terminus magistralis "masters’ term" (Euch. 49.1). (Eccl. 19, 445.23).
- continuacio
- continuity (Eccl. 18, 436.19).
- continuacio (of bodies, the act) / discontinuacio; continuare / discontinuare
- continuation / discontinuation; make continuous / make discontinuousThe making of several bodies into one continuum (Incarn. ch. 12), G note at first use: not "carrying on"..
- precaria
- precarial grantWyclif defines it (Eccl. 453.21). (Eccl. 19).
- vir ecclesiasticus
- churchman (Eccl. 19, 450.18, 451.10).
- ecclesiasticus (sg. noun)
- ecclesiastic (Eccl. 19, 453.10).
- lex cesarea
- caesarean lawOf the clerus cesareus family (pejorative), not neutral "imperial/civil law". (Eccl. 19, 451.17).
- indisposicio
- unfitnessNoun of indispositus. (Eccl. 19).
- evidencia topica
- topical evidencePairs with argumentum topicum. (Eccl. 19).
- locus evidencie
- topic of evidencelocus = dialectical topic (cf. locus a maiori); not "place". (Eccl. 19).
- porisma
- porismA consequence drawn from a principle; kept apart from corollarium "corollary". (Eccl. 19, 462.22).
- confundere (supposition)
- make (a term) stand confusedlyThe logic of supposition; distinct from the confuse/confusus "indistinct" row. (Eccl. 19, 463.15).
- translative
- by transferenceKept apart from transsumptive "transumptively". (Eccl. 19, 467.10).
- rectiloqui
- those who speak correctly (Eccl. 19, 468.15).
- habilis / habilitas; habilitare
- qualified / qualification; to qualifyThe positive of inhabilis "unqualified". (Eccl. 19, 469.4).
- perplexitas
- perplexityThe noun beside perplexus "perplexed". (Eccl. 19, 470.3).
- raciones exemplares / seminales
- exemplary reasons / seminal reasonsAugustine’s terms; "seminal reasons" already used at 06-d. (Eccl. 20, 473.18).
- affidacio
- affianceBetrothal by plighted trust; keeps the play on confidit. (Eccl. 20, 475.22).
- institor
- merchantAfter Douay "merchant’s ship" (Prov. 31:14); mercantes = "traders". (Eccl. 20, 478.20).
- predicacio secundum causam
- predication by causeOne of Wyclif’s modes of predication. (Eccl. 20, 481.14).
- preconium
- commendation (Eccl. 20, 488.20).
- excrescencia
- increase (Eccl. 20, 485.28).
- beatitudo essencialis / accidentalis
- essential / accidental blessednessThe scholastic pair; follows beatitudo "blessedness". (Eccl. 20, 490.15).
- signacio / significacio
- significationB treats them as one word (492.9–10, 493.1). (Eccl. 21, 491).
- dampnacio
- context-dependent: damnation / condemnationThomas’s broad/strict senses turn on it; Douay "condemnation" kept in Luke 23:40. (Eccl. 21, 495.24). Of a judgement passed on a teaching (dampnacio istius sentencie tamquam heretice, Pot. pape 84.10) "condemnation".
- taxacio (pene)
- assessment (Eccl. 21, 498.8).
- sophista
- sophistKept apart from sophisma. (Eccl. 21, 495.15).
- commentum (mendacii)
- fabricationWyclif numbers the opponent’s fabrications. (Eccl. 21, 498.31).
- signaculum
- seal (Eccl. 21, 500.21).
- laicatus
- the lay state (Eccl. 21, 502.7).
- partes potestative / subiective / aliquote
- potestative / subjective / aliquot partsThe scholastic division of wholes. (Eccl. 21, 509.3–5).
- pars integralis
- integral part (Eccl. 21, 514.15).
- res sacramenti
- reality of the sacrament (Eccl. 21, 511.8).
- gracie gratis date
- graces freely givenKept apart from gracia gratificans. (Eccl. 21, 512.13).
- baptismus flaminis
- baptism of the Spirit (Eccl. 21, 514.24).
- caracter in actu
- character in act (Eccl. 21, 513.18).
- pseudoclerici
- false clericsCf. pseudomonachus. (Eccl. 21, 511.17).
- ordo per accidens
- order by accident (Eccl. 21, 514.29).
- univoce
- univocally (Eccl. 21, 514.4).
- incompossibilis
- incompossibleBeside compossibilis. (Eccl. 22, 522.1).
- beatificacio
- beatification (Eccl. 22).
- sacerdotes annales
- annual priestsPriests hired to say masses for a year. (Eccl. 22).
- perfeccio secunda (mundi)
- second perfection (Eccl. 22).
- oracio absoluta / condicionata
- absolute / conditional prayer (Eccl. 22).
- bona de genere
- good in kind (Eccl. 22).
- bonum honestum / utile / delectabile
- honourable / useful / pleasurable good (Eccl. 22).
- exequie
- exequies (Eccl. 22).
- obsequium
- context-dependent: duty / obeisance"Obeisance" where it is homage paid to a lord (Incarn. 35.2, beside omagium), with a C note. For the dead, "duty": Kept apart from servicium "service", officium "office". (Eccl. 22).
- gilda
- gild (Eccl. 22).
- liga
- league (Eccl. 22).
- memoriale
- memorial (Eccl. 22).
- affeccio naturalis / deliberativa
- natural / deliberative affection (Eccl. 22).
- beatitudo circularis
- circular blessednessHostiensis’s term. (Eccl. 22).
- indulgere
- to indulgeThe etymology (inde + algere) turns on the verb. (Eccl. 23, 549).
- forum penitencie / penitenciale; forum ecclesie / Dei
- court of penance; court of the church / of God (Eccl. 23, 550.15).
- condonare; condonacio
- to pardon; pardonKept apart from remittere / remissio "remit / remission". (Eccl. 23, 549.27).
- cambium
- barterKept apart from commutacio "exchange". (Eccl. 23, 551.24).
- thesaurus ecclesie
- treasury of the church (Eccl. 23, 551.11).
- supererogare; supererogacio
- pay out beyond [what is owed]; supererogationsupererogata merita "supererogated merits". (Eccl. 23, 551).
- reatus pene
- liability to punishment (Eccl. 23, 552.4).
- copia / habundancia
- plenty / abundance (Eccl. 23, 553.15, 555.20).
- relaxare; relaxacio
- to relax; relaxation (Eccl. 23, 554.9).
- satisfaccio; satisfacere
- satisfaction; to make satisfactionCf. satispassio. (Eccl. 23, 556).
- participative / iuvative
- participatively / helpingly (Eccl. 23, 558.2).
- in athomo
- in an individualThe logicians’ atomus. (Eccl. 23, 558.4).
- Romanus episcopus
- the Roman bishopKept apart from Romanus pontifex. (Eccl. 23, 563.10).
- palliacio; palliare
- cloaking; to cloak (Eccl. 23, 566.27).
- potestas iudiciaria
- judicial power (Eccl. 23, 565.26).
- papa superstes
- the surviving pope (Eccl. 23, 567).
- premium accidentale
- accidental reward (Eccl. 23, 565.6).
- laxare
- looseKept apart from relaxare "relax". (Eccl. 23, 571.29).
- perdoniste
- pardoners (Eccl. 23, 572.24).
- venia
- forgivenessKept apart from condonacio "pardon". (Eccl. 23, 573.4).
- taxare
- assessBeside taxacio "assessment". (Eccl. 23, 574.1).
- casus calculatorii
- calculatory cases (Eccl. 23, 574.32).
- pars quanta / quota
- a part of a quantity / a proportional partAs at 519.1. (Eccl. 23, 572.29).
- colorabilis
- colourableBeside color, colorare. (Eccl. 23, 575.1).
- potestas ordinis
- power of order (Eccl. 23, 575.15).
- vicarius Petri
- vicar of PeterKept apart from vicarius Christi. (Eccl. 23, 575.31).
- remissio; remittere
- remission; to remitHeadword row (cf. condonacio "pardon", venia "forgiveness"). (Eccl. 23).
- potestas iurisdiccionis
- power of jurisdictionPaired with potestas ordinis. (Eccl. 23).
- potestas
- powerAlways "power" (De pot. pape, Wilson). Its kin by row: potestas ordinis, iurisdiccionis, iudiciaria.
- potencia
- context-dependent: potency / power"Potency" inside Aristotle’s analysis of dynamis (active / passive potency, rational potency, the potency terminated); "power" elsewhere (God’s power, free choice, might). Wyclif uses potestas and potencia interchangeably (potestas vel potencia, Pot. pape 4.7): a pair is "power or potency" with a C note. Keeps potencia absoluta "absolute power". Ruled by Wilson (Pot. pape 01-a review).
- potentatus
- context-dependent: sovereignty / potentateThe abstract "sovereignty" (Pot. pape 4.27); of the person who holds power "potentate" (Pot. pape 14.20, 15.13, 16.17, 20.28, 22.20, 23.13, 27.13), no note needed where the person is plain..
- iurisdiccio
- jurisdictionCf. potestas iurisdiccionis. (Pot. pape 23.17).
- gentilitas
- paganismKept apart from infidelitas "heathenism, unbelief". (Pot. pape 29.26).
- pseudochristus
- false christMatt. 24:24 (DR "false Christs"). (Pot. pape 28.32).
- Ardmacanus; dominus Ardmacanus
- Armachanus; the lord of ArmaghRichard FitzRalph. The bare name stays "Armachanus" (as in De ecclesia); with dominus "the lord of Armagh" (card)..
- conficere
- to consecrate (the Eucharist)Of the priest at the altar; otherwise "to make up, compose". (Pot. pape 11.20). Beside consecrare (consecrat et conficit) "confect", so the pair stays two. (Wilson, "confect works"; Euch. 16.10).
- licencia
- licencePermission granted; never "power". Wyclif usually sets it against potestas, but can also identify the two where power is defined as a grant (illa licencia est potestas, Pot. pape 21.29): render "licence" either way and let the argument show which. (Pot. pape 41.21); qualified (close-out R1).
- primatus
- primacyPeter’s and the pope’s; preeminencia stays "preeminence". (Pot. pape ch. 3).
- primitas
- firstnessBeing first in order, as against primatus. (Pot. pape ch. 3).
- auctoritas
- authority (Pot. pape 63.16).
- procuratoria potestas
- proctorial powerFrom procurator "proctor". (Pot. pape 63.9).
- archivicarius
- archvicar (Pot. pape 62.20).
- geromantici
- geomancers (Pot. pape 71.23).
- superintendencia
- oversightThe bishop’s office as episcopus "overseer". (Pot. pape 73.20).
- repugnare; repugnancia
- to be incompatible; incompatibilityThe logical sense; not "to fight". (Pot. pape 73–75).
- episcopus suffraganeus
- suffragan bishop.
- auctoritativus, autoritativus
- authoritativeBeside auctoritas "authority". (Pot. pape 76–78).
- decretiste
- decretistsThe commentators on Gratian. (Pot. pape 81.27).
- officiarii
- officers (Pot. pape 86.19).
- religiositas
- religiousness (Pot. pape 86.21).
- coraula
- choir-leader (Pot. pape 92.17).
- negociatores
- dealersKept apart from mercantes "traders" (Eccl.); the servants of the talents parable (Matt. 25). (Pot. pape 101.7).
- trahere in consequenciam
- draw into a precedentThe legal idiom; consequencia stays "inference". (Pot. pape 94.13).
- primogenitura
- primogeniture (Pot. pape 103.2).
- potestas regiminis
- power of rulePaired with potestas ordinis "power of order". (Pot. pape 115.2).
- preco (Dei)
- herald (of God) (Pot. pape 06-b, 06-d).
- criminosus
- criminous man (Pot. pape 06-c).
- deliramenta
- ravings (Pot. pape 06-c).
- Lincolniensis
- LincolnRobert Grosseteste, bishop of Lincoln (S note at first occurrence), as in De ecclesia. (Pot. pape 59.8).
- seculares domini
- secular lordsKept apart from temporales domini "temporal lords". (Pot. pape 52.16).
- potestas dominativa
- lordly power.
- relacio racionis
- relation of reasonScholastic term (a relation in the mind only)..
- debitum (coniugale), ex debito
- the (marriage) debtOf spouses (1 Cor 7:3–4): "the marriage debt", not "what is owed". (Pot. pape 5.8).
- maneries
- kind.
- status (disposicionis, virtutis, …)
- state (of disposition, of virtue, …)Ch. 6 turns on it (a man’s state changed by sin)..
- preeminencia
- preeminenceKept apart from primatus "primacy"..
- primas (noun)
- primate.
- dominari (with a negative, 1 Pet. 5:3)
- lord it (over)DR "lording it over"..
- correpcio fraterna
- fraternal correction.
- dileccio
- loveKept apart from caritas "charity"..
- gracia concomitancie
- by reason of concomitanceNot gracia concomitans "concomitant grace": gracia + genitive = "for the sake of". (Pot. pape 06-h).
- Pseudo (as a noun)
- the PseudoWyclif’s name for the false pope of the eleven conditions (ch. 6)..
- illapsus
- inflowing.
- generalis attornatus
- general attorneyLegal term (a proctor with general powers)..
- claves potestatis / auctoritatis (sciencie)
- keys of power / of authority (of knowledge)The pair kept fixed..
- suppeditacio (temporalium)
- treading (temporal goods) underfoot.
- fantasia
- imaginationThe faculty (scholastic phantasia)..
- propriacio
- owningThe opposite of expropriacio; kept apart from appropriacio "appropriation"..
- paterfamilias
- householderDR’s word (Matt. 20:1 etc.)..
- regulariter
- as a rule.
- capitalis (civitas, episcopus)
- capital (city, bishop)Rome as capital (ch. 8); capitalis dominus stays "chief lord"..
- sessiva / sesina
- seisinSesina the spelling at Incarn. 33. So the manuscripts (Loserth 170.8, ita cod.); feudal possession that perfects a title..
- influencia (celestis)
- (celestial) influenceAstrological sense..
- quaternarius / denarius / quadragenarius
- the four / the ten / the fortyNumber exegesis (the 153 fishes, ch. 7)..
- heresis realis
- real heresy (heresy in deed).
- pseudopapa
- pseudo-popeCf. pseudocardinales..
- impertinens; impertinencia
- irrelevant; irrelevance.
- eleccio equivoca
- equivocal electionCh. 8’s two elections (God’s and men’s)..
- apostolicus (noun, not the papal title)
- an apostolic manWhere it is the pope’s title, "the apostolic [lord]" with a G note..
- connexio
- conditional (proposition)Logic: the "if … then" proposition..
- tenacia
- tight-fistednessAvarice’s vice of holding on..
- irregularitas
- irregularityCanonical impediment to orders or office..
- negociacio
- dealingPairs with negociatores "dealers"..
- allocari (in an account)
- be allowedAccounting sense..
- Cestrensis
- the Chester [chronicler]Ranulf Higden, Polychronicon (S note at first occurrence in a chunk)..
- infundabilis; infundabiliter
- without foundation.
- seniores; maiores natu
- elders; the ancientsInside a DR quotation, DR’s word ("ancients", Acts 20:17)..
- pompare; pompacio; pompa
- boast; boasting; boasting.
- fantasticus
- context-dependent: imaginary / phantastic (of the faculty)Cf. fantasia "imagination". "Phantastic" where it names the power (estimative fantastice … organice, Euch. 208.27)..
- extollencia
- exaltationSelf-exaltation of the proud..
- servitus (laboris)
- servitudeKept apart from servicium "service"..
- capitalitas
- capital standingRome’s standing as capital; cf. capitalis..
- memorativa potencia
- memorative powerA faculty of the soul (the "power" sense of potencia)..
- discrasia
- distemperPhysicians’ term..
- media (of an argument)
- middle terms.
- policia
- polity.
- carismata; carisma
- context-dependent: charisms / chrism"Charisms" (gifts; Pot. pape 176.1). Singular misticum carisma in Augustine’s sense of the anointing that names Christians (chrisma, Pot. pape 312.16) "chrism", with a T note.; context-dependent.
- primicia (virtutum)
- being first (in the virtues)Kept apart from primatus "primacy" and primitas "firstness"..
- bipapalis
- two-popeOf the church under two popes (1378)..
- defidare
- distrust.
- replicatur; replicatum
- it is rejoined; rejoinderA further objection against an answer; kept apart from respondetur "the reply is" (so 04-b)..
- potestas vicaria
- vicarial power.
- locus a simili
- the topic from likenessDialectical topic..
- ordo cesareus / divinus
- the caesarean / divine order.
- malum culpe / pene
- the evil of fault / of penalty.
- neutra
- neutral thingsThings neither commanded nor forbidden (obedience in neutris)..
- reputative; assertive
- by estimation; assertivelyOpposed to ex revelacione..
- eleccio passiva / activa
- passive / active election.
- equivocacio
- equivocation.
- papa cesareus
- caesarean popeThe pope as endowed temporal lord (chs. 10–12)..
- imperium (vicarium, autoritativum)
- command (vicarial, authoritative)The power to command (par in parem non habet imperium); "empire" only of the Empire..
- corripere; correpcio
- reprove; reproofKept apart from corrigere; correccio "correct; correction"; correpcio fraterna stays "fraternal correction"..
- credulitas explicita / implicita
- explicit / implicit credenceBeside fides explicita / implicita..
- summus sacerdos
- high priestDR; kept apart from summus pontifex "highest pontiff"..
- preponderancia; dispensacio
- preponderance; dispensation.
- sensus compositus / divisus
- composite / divided senseThe logicians’ pair..
- precellencia
- pre-excellenceKept apart from preeminencia "preeminence"..
- summum sacerdocium
- high priesthoodCf. summus sacerdos "high priest"..
- preternecessarius
- beyond necessity.
- cultus Dei
- worship of God.
- pontifex (Old Testament, unqualified)
- pontiffKept apart from sacerdos "priest"; summus pontifex of the Jewish priesthood is "high priest" (see summi pontifices)..
- superhumerale; racionale
- superhumeral; rationalThe ephod and the breastplate (DR)..
- penalis
- hard, of hardshipBeside penalitas..
- pastor cesareus
- caesarean shepherdThe papa cesareus family..
- vians
- wayfarerAs viator..
- laxus
- lax (Eccl. 23).
- episcopus Nullatensis
- a bishop "of Nowhere" (Eccl. 23).
- demereri
- to demerit (Eccl. 23).
- questores
- questorsKept apart from perdoniste "pardoners". (Eccl. 23, 584).
- bonificare
- make good (Eccl. 23).
- precellenter
- pre-excellentlyAdverb beside precellencia "pre-excellence"..
- difformitas; difformis
- difformity; difformPaired against uniformitas..
- archiprepositus
- arch-superiorFormed on prepositi "superiors"..
- correptibilis
- open to reproofBeside corripere "reprove"..
- potencia ordinata
- ordained powerPair of potencia absoluta "absolute power"..
- necessarioritas
- greater necessityNon-classical comparative abstract..
- inhabilitas
- lack of qualificationBeside inhabilis "unqualified"..
- vita suffraganea
- the suffragan life.
- calumpniator
- challengerUnder calumpnia "challenge"..
- pallium privilegii
- cloak of privilegeKept apart from palliacio "cloaking"..
- sacramentum cesareum
- caesarean sacramentIronic..
- interludium
- interlude.
- refuga
- deserter.
- remisse (of assent)
- with slackened [assent]Opposed to full assent in the degrees of belief..
- gradus (of belief)
- degreeThe four degrees of belief (Pot. pape 327.18 ff.)..
- potissimus; pocior (Antichristus)
- foremost; greaterSuperlative and comparative kept visible as a pair..
- raciones topice
- topical argumentsWith evidencia topica..
- meander (dyaboli)
- meanderFigure for the devil’s tortuous wiles, with a C note..
- episcopi cesarei
- caesarean bishopsExtends prelatus / sacerdos cesarius..
- pseudopontifices
- false pontiffsCf. pseudoclerici..
- sophisticacio
- sophistryNoun beside sophisticare..
- procuratorium
- proctor’s mandate.
- patronus (a saint)
- patronA second sense beside the benefice row; untagged..
- spissius (vivere)
- more closelyOf living to a rule..
- evangelizans
- preacher of the gospel.
- prepositus (participle of preponere)
- the one preferredcontext-dependent beside prepositi "superiors" (the noun); untagged..
- capitalis eleccio
- the chapter’s election.
- gracia (papal provision)
- graceThe papal grant of a benefice; untagged..
- persona populi
- the person of the people.
- dominativa forma
- lordly formAfter potestas dominativa..
- pagina (of a law)
- page.
- latitudo (of a quality)
- latitudeThe intension/remission term..
- illibertare
- rob of liberty.
- provisio (papal)
- provision.
- proventus
- proceedsKept apart from redditus "revenues"..
- civilitas cesarea
- caesarean civil standingAfter civilitas "civil standing" and papa cesareus..
- decimacio
- tithing.
- decimantes
- tithe-payers.
- involucrum
- wrapping.
- sophisticare quod (with a clause)
- argue sophistically thatTakes sophisticari's sense, not "counterfeit" (which needs an object)..
- gravandi
- those to be charged.
- inhabilitare
- disqualifyBeside inhabilis "unqualified", inhabilitas..
- indiffinite
- without fixed bounds.
- principatus (pl., given to churches)
- principalitiesI.e. prelacies..
- contracta / contrata
- districtLoserth glosses "country"..
- papatus; racio papatus
- papacy; the nature of the papacy.
- forum consciencie
- court of conscienceExtends the forum penitencie row..
- dicere (logical use)
- signifyOf a term or name..
- coloracior
- more colourableComparative, with the color / colorabilis rows..
- obviare; obvia (logical)
- meet; meetingOf a case or argument..
- diccio procuratoria
- proctorial pronouncementC note gives dicio "authority" as the alternative..
- refrigescentia arma
- arms that grow cold.
- specularis prudencia
- the prudence of a watchman.
- ars cesarea
- the caesarean artAfter papa cesareus..
- servitus ydolorum
- servitude of idolsBeside servitus laboris..
- ingeniacio
- wit.
- principaliter (secundo/tercio principaliter)
- as a main headMarks the compendium’s main divisions against the counts within them..
- precellere
- excelVerb beside precellencia "pre-excellence"; not "pre-excel"..
- suadere
- make the caseTo persuade, not to prove..
- ditacio
- enrichment.
- cesaree (adv.)
- in caesarean fashionAfter papa cesareus..
- est dare
- one may posit.
- insolubiliter
- inextricablyKept apart from insolubilia "insolubles"..
- probabiliter
- with probability; by probable argumentScholastic: argued from probable premisses, as against demonstration; not the modern hedge "probably". (close-out R1; Pot. pape 52.3).
- nimis
- exceedinglyMedieval intensive (= valde); "too much" only where excess is the point. (close-out R2; Pot. pape 169.2).
- sentire (the sacrament, the body)
- perceive"sense". As sensibilis "perceptible"..
- postponere
- set aside"put after"..
- singulariter
- context-dependent: alone, only / in a singular way / in the singular (grammatical number, Euch. 215.15)"singularly" never; "in a singular way" where "alone" will not construe (Euch. 85.28)..
- fingere (a miracle)
- feign"imagine"..
- recitare
- reciteTo report, rehearse..
- narrare
- relate.
- feria
- day of the weekferia septima "the seventh day of the week"..
- cognacio (family)
- kindredSeth’s line apart from Cain’s; kept apart from cognacio "kinship" (with Christ)..
- pius pater
- loving fatherpius of a father: not "pious"..
- ex tibi dubio; ex sibi dubio
- for all you know; for all he knowsIdiom: not "from doubt"..
- plaga
- regionOf the earth; not "wound" or "plague"..
- denarius (the coin)
- pennyKept apart from the number denarius "the ten"..
- pictacia
- patchworkBCD pictancia..
- adopcio (positus in adopcione)
- choiceThe root sense adoptare "choose"; not "adoption"..
- cordatus
- stout-heartedNot "wise" (C note where it leans)..
- pertinaciter
- pertinaciouslyKeeps "obstinate" for protervus..
- ineptus
- ineptKept apart from indispositus "unfit"..
- exsufflare
- blow outThe exorcism gesture..
- rima
- chinkWyclif’s figure for a loophole..
- corea
- ring-dance.
- cilba; cilliba
- boardLoserth’s rectius..
- corulus columpnaris
- columnar hazel-rodThe illustrative stick..
- ioculacio
- jesting.
- precavicio
- precaution.
- sollempnior (of doctors)
- more eminentThe medieval sense of sollempnis; not "more solemn"..
- sectivagus
- sect-roving.
- inpeccabilis
- unable to sinThe pair of peccabilis..
- secta signa colencium
- the sect of those who worship signsBeside secta signorum, cultores signorum..
- informacio (ecclesie)
- instructionThe church’s teaching; apart from the informacio row (a form in its subject)..
- sollempnius (of teaching)
- more eminently / more eminentExtends the sollempnior row; not "more solemnly"..
- poletici
- political [writers].
- duodena
- juryThe jury of twelve; Loserth’s side-note "jury"..
- salubriter
- wholesomely.
- porizoma
- apronGen 3:7 (DR "aprons")..
- demonstrare (of a pronoun)
- demonstrateThe logician’s sense: what the demonstrative pronoun (hoc) points out; not "prove". Records the use of chs. 2–8..
- postillantes
- those who write postils.
- vertibilis
- turnable.
- fraccio
- breakingOf the host..
- scandalizare (the saints)
- defame.
- sensus vicarius
- vicarial meaning.
- melioracio
- betterment.
- tropare; tropicare
- trope; take tropicallyThe verbs of predicacio tropica, beside tropice..
- commultiplicare
- co-multiplyOf the accidents multiplied with the body..
- ydolatria
- idolatryBeside ydolatrare..
- signum vicarium
- vicarial signBeside sensus vicarius..
- septipedalis; septipedalitas
- seven feet long; seven-foot length.
- quantificacio
- quantification.
- esse presenciale / virtuale / actuale / propinquum
- presential / virtual / actual / proximate beingThe modes of one thing’s being..
- Magister (in historiis)
- the Master [of the Histories]Peter Comestor, Historia scholastica; apart from the Magister row (Lombard)..
- potencialiter
- potentially.
- sentencialiter
- by way of teachingThe adverb of sentencia..
- capere; accipere (the sacrament)
- take; receiveKept apart from manducare "eat": the argument turns on it..
- evangelisacio
- preaching of the gospel.
- vicarie
- vicariouslyBeside sensus vicarius, signum vicarium..
- verbum substandi
- the verb of being.
- decapuciacio
- doffing of hoods.
- morosus amor
- lingering love.
- pompaticus
- boastfulBeside the pompare row..
- incastrare
- lock away.
- indignificare
- make unworthy.
- preponderacio
- overweightingKept apart from preponderancia..
- repugnancia (not logical)
- demurOf a person’s resistance; the logical sense stays "incompatibility"..
- affectus
- affectionSet against intellectus..
- mater ecclesia
- mother churchThe church as mother; apart from matrix ecclesia (the local mother church, with its C note)..
- penitencia (the sacrament)
- penance.
- contricio (penitential)
- contritionOf grain, literal "crushing" (Euch. 05-d, Augustine on the bread)..
- confessio (oris)
- (oral) confession.
- doctor decretorum
- doctor of decrees.
- naturaliter
- naturallyA mode adverb: one row, as the others (prol-a ruling)..
- illudere
- delude.
- copia sacerdotis
- access (to a priest)The availability of a person; apart from copia "plenty"..
- claves
- keysThe power of the keys; the compound row claves potestatis / auctoritatis stays..
- solvere / ligare (the keys)
- loose / bindDR Matt. 16:19; apart from "resolve" (objections), "dissolve" (oaths), "loose" (the union)..
- auricularis; auriculariter
- auricular; auricularly.
- absolvere; absolucio
- absolve; absolution.
- obiectus (noun)
- objection.
- confessio generalis / specialis / privata / publica
- general / special / private / public confession.
- thyriaca
- theriac.
- delecio
- blotting outBeside delere "blot out"..
- mercari
- tradeBeside commercium..
- cupido; cupiditas
- cupiditySynonyms in Wyclif, as solvere / dissolvere (Wilson’s ruling, prol-a): one rendering..
- lubricus
- prone to slip.
- figuraliter
- figurallyA mode adverb, kept apart from figurative "figuratively"..
- anterioracio
- putting before.
- reditus (a coming back)
- returnApart from the reditus "revenue(s)" row..
- salutare (arguments)
- greetIronic: to touch on in passing..
- trutannicus
- vagabondA jibe at the mendicants..
- infideliter
- faithlessly.
- famose
- in the well-known wayThe positive beside famosius..
- signum materiale
- material sign.
- exemplari
- be modelledBeside exemplaria / exemplata..
- cessio (quoad locum)
- giving-wayThe noun of cedere "give way"..
- infecte (loquendo)
- imperfectlyC logice in another hand..
- concordancie (legum)
- concordances.
- pulcrificare
- beautify.
- actus sensibilis
- act of senseThe act of the sense power (the pain felt), not a perceptible act; sensibilis "perceptible" stays for objects..
- habitus (moral)
- habitThe moral habit (habitus et opera virtuosa), kept apart from the Lombard’s habitus and the category of having..