De benedicta incarnacione, chapter 7, part 1
That Christ is movable: wisdom more active than all active things
Harris pp. 105.0–109.20
¶1105.0–105.0
[In making cleardeclarare / ostendere: make clear / show Christ’s movabilitymobilis / mobilitas: movable / movability it explains a sense of scripture that is ambiguous to many: how Wisdom, supremely movable, was "in habit found as a man".]
¶2105.11–107.7
Secondly, as a main headprincipaliter; principalitas (of the body's presence): principally; principality, it is argued that "Christ is movable" is not to be granted. For if Christ is movable, then God is movable: now no God is movable: therefore neither is Christ. The minor is argued thus. Some thing is immovableimmobilis / immobilitas: immovable / immovability: now none is, if not God: therefore God is immovable: and since one God is every God, it follows that every God, and consequently every divine personpersona: person, is immovable without qualificationsimpliciter / secundum quid: without qualification / in a certain respect, and consequently none is movable. If, then, God is movable, and everything other than God is movable, it follows that every beingens / esse / essencia: a being / being (existence) / essence is movable, and so none immovable. From which it follows that Christ did not suffer, die, or live his lifeconversari: live one's life (among men) among men, since he would then be destructible and annihilable. 106Here the answer is that it is necessary that some thing be altogether immovable; which is clear in three ways. First from this, that everything moved must rest on something fixed and unmoved: the created totalityuniversitas creata: the created totality is moved: therefore it must rest on something fixed and unmoved:1 as, then, the mixed bodies of the earth rest on the globe of the earth, which "shall not be moved",2 fluctuating about its centre this way or that, so everything moved, since it is ordered to be so moved by another, must stand within its limitslimitare; limites: to assign (an office); limits according to the ordinanceordinacio; ordinancia: ordinance; of the sacrament, ordination of him who orders principally: for since to be moved belongs to imperfection, and to be able to move to perfection without qualification, it is clear that pure perfection is prior to exemplified imperfection. Secondly, the same is clear from this, that many eternal truths, affirmations as well as negations, are altogether immovable; as "that nothing at once is and is not"; "that many beings can be", etc. Since, then, every thing of reasonres racionis: thing of reason must be grounded in absolute essenceens / esse / essencia: a being / being (existence) / essence, it follows that one must posit an immovable essence or naturenatura: nature, resting on which the aforesaid truths receive their immovabilityimmobilis / immobilitas: immovable / immovability. Thirdly, the same is clear from this, that that first nature is at the end of possible perfection, for otherwise it would not be supremely perfect; now if it could be moved, it could be perfected: therefore it cannot be moved. And if it could be moved, this would be above all objectively: now it orders all things eternally, since it does not take its speculation or its practice from things outside: therefore it is not moved objectively by its effects; and much less locally, by augmentation, or by alteration: for otherwise there would be in it a passive potencypotencia: potency / power3 before the act, mixed with active potency, since to be able to move is one thing and to be able to be moved another: and so it could in various ways be perfected and made imperfect, which does not befit the supreme good. Supposing, then, that there is some thing, and something altogether immovable, it must next be said that it is necessary that whatever can be is movable. This is clear thus. It is not possible that anything be unless it is created essence 107or uncreated essence; every created essence is movable; every uncreated essence is a movablemobile (noun) / primum mobile: a movable / the first movable:4 therefore the conclusion. The minor is clear from this, that uncreated essence is a movable suppositsuppositum: supposit: therefore it is a movable: the inferenceconsequencia: inference is clear, for it is a movable thing because it is the person of the WordVerbum: the Word, which can be moved; and not onlynedum: not only this, but he has a nature united to him, as to which he is able to be moved.5
¶3107.8–108.21
And so I understand that [text] of Wisdom 7, "wisdom is more active than all active things":6 which saying, as it seems to me, can be understood in a catholic way and truly to the letter of the eternal Wisdom incarnate in his time; who, since he was "bruised" as to the assumedassumere / assumpcio (naturam): assume / assumption humanityhumanitas: the humanity "for our sins",7 making goodbonificare: make good and quickening all things beyond what would suffice, or another creaturecreatura / creator / creatus: creature / creator / created could, had, no wonder, a fontal motion, by which he originates, as a kind of life, every motion of the perceptiblesensibilis (in the definition of animal): sentient world and of each of its parts. As, then, Aristotle in Physics 8: "He imagines the motion of the first movablemobile (noun) / primum mobile: a movable / the first movable to be as it were a life to living things, since by means of it perfection flows intoinfluxus / influere: inflow / flow in the world set beneath";8 so most truly, without fictionficticia: fiction, that Wisdom is the first movable in efficacy and dignity as to the assumed manhomo assumptus: the assumed man, by means of whose motion, the first of all,9 the whole world before and after is perfected; since every other creature is restored through Christ’s passion to the primary perfection, by which it would serve God, once appeased, and man.10 Not that false things are feigned for devotion’s sake; but that most truly, by the force of the words,11 according to the order of the words, uncreated wisdom is the first movable; and that his motion or passion perfects any [other] creature, after or before, more than the motion of the heaven [does].12 For every creature 108short of man ought by its primary institution to serve man; and so by the sin of the first man, from whom it would have had perfection overflowingly had he stood in original justice, it is in a manner made worsepeiorare / peioracio: make worse / worsening.13 Since, then, through the passion, and consequently through the motion, of this Wisdom, full satisfactionsatisfaccio; satisfacere: satisfaction; to make satisfaction having been made, human nature has been more gloriously restored, it is clear that this passion sets right every operation of nature that is subject to the human race: and since all servitudeservitus (laboris): servitude rendered to the human race after and before would, had this redemption not intervened, have been in a manner made void, it is clear that he quickens things past and future more compendiously than the motion of the heaven: and since thereby the guile and sin of the demons is mitigated, [and] the chosen fellowship of the angels is increased, it is clear that beyond the possibility of the motion of the heaven he makes good the spiritual creature. Nor is it any wonder; for the intrinsic mover of this motion was not an intelligence, movermotrix (anima, virtus): moving of an orb, but the most precious spirit of the Son of man and natural Son of God, who is "made so much better than the angels as he hath inherited a more excellent name than they", as the Apostle says in Hebrews, chapter 1, when he says that "God purposed to re-establish in Christ all things that are in heaven and on earth", as Gregory expounds in Moralia 31, chapter 38.14
¶4108.22–109.20
So, then, understanding by Wisdom, personally, the Word of God, as Augustine and Jerome teach,15 it is to be granted that he is supremely movable; indeed, attending more to the letter, it can be granted that the said Wisdom not only was more movable, but was more effectually moved than another creature, as to speed, as to compendiousness, and as to generality. As to speed, because at the instant of his generation [he was] full of charismscarismata; carisma: charisms / chrism; afterwards, in all likelihood, in his ascension he was moved in a straight line as swiftly as the first movable [is moved] circularly, or as swiftly as it is possible that anything be moved, since a cause of delay after [he passed from] the disciples’ sight is not 109easily to be feigned: Christ, then, ascending of himself from limbo to the last heaven, passed most swiftly through the longest space that can be traversed. As to compendiousness, it is clear that his brief passion brought back the whole world, after and before, to a greater temperament than the perpetual motion of the first movable would have sufficed [to do]: for first things, according to Aristotle, are least in quantity.16 As to generality, it is clear, since Christ is a corporeal creature and an incorporeal creature, each of which was moved in many ways, that he is more movable than the rest: he was moved indeed by generation and death, by augmentation and alteration, and lastly by manifold local motion over land, water, and air, by pushing, pulling, carrying and whirling,17 so that by that imperfect act he might bring his own back to perpetual rest. Hence, just as the natural philosopher commends motion as an efficacious signsignum / signatum: sign / thing signified, not only for philosophising but for accomplishing the intent of nature, so, no wonder, the theologian commends the voluntary passion. And it is evident from Physics 3 that passion either is motion or is an accident closely akin to motion.18 So, then, most truly, in the proper sense of the wordsde virtute sermonis: in the proper sense of the words, the "Wisdom" of God the Father is said [to be] "more movable than all other creatures".
Notes
- 1 Universitas creata ... fixo immoto (p. 106), the minor premiss and conclusion of this first proof, is O’s alone; A B C omit it.
- 2 Ps. 92:1, orbem terre, qui non commovebitur (Douay "the world which shall not be moved"), applied to the globe of the earth.
- 3 Potencia inside Aristotle’s analysis of active and passive potency, so "potency", the first sense of the contextual row.
- 4 Mobile (neuter) with a feminine subject, essencia increata, is a substantive: "a movable", a movable thing, against the adjective mobilis agreeing with essencia creata. The chapter returns to the difference (pp. 116–117: "taking 'movable' essentially, as a substantive").
- 5 A B C omit essencia before increata, mobile after suppositum, mobilis after res, and sibi (p. 107); the print follows O, without which the proof of the minor reads "uncreated essence is a supposit ... it is a thing".
- 6 Douay’s "active" renders mobilis, mobilior, which the rest of the chapter gives as "movable"; Wyclif omits the Vulgate’s enim (Wis. 7:24). Sapiencia is here the Word in person (108.22), so the pronoun is "he", as for Verbum, though the Latin is feminine.
- 7 Isa. 53:5, attritus est propter scelera nostra (Douay "he was bruised for our sins").
- 8 Aristotle, Physics VIII.1 (250b14), motion "as a kind of life" to all things constituted by nature; Wyclif gives a paraphrase, not the text, joined to the first movable of Physics VIII.6–7 and Metaphysics XII.7, the places Harris cites (note on 107.17) (verified).
- 9 Motu primo omnium: taken as "whose motion, the first of all [motions]"; it can also be read adverbially, "by whose motion, first of all". A B C read omni for omnium.
- 10 The print’s placato et (107.24) stands in no manuscript as printed: A B C read et placito, O placato without et. The witnesses do not agree against it, and it is kept.
- 11 De vi sermonis is neither de virtute sermonis "in the proper sense of the words" nor de vi vocis; rendered "by the force of the words". A has aut before secundum seriem (in an erasure), B sermonis sed causacionem verborum, and O omits vi (p. 107).
- 12 The print reads perficit [hominem] plus quam motus celi quamlibet creaturam [aliam] (107.28–29). Hominem is the editor’s conjecture, in no manuscript; without it the sentence construes, and it is set aside. Aliam is O’s, bracketed by the editor, and is kept. For celi O has an abbreviation the editor takes for ceteri; celi recurs at 108.11–14.
- 13 Hodie (108.2) is omitted by C and O, against A B; with C O, across the families, "today" is not rendered.
- 14 Heb. 1:4; the second quotation is Eph. 1:9–10 (Douay "to re-establish all things in Christ, that are in heaven and on earth"), given in Wyclif’s word order. Gregory, Moralia XXXI.49.99 (PL 76, 627D–628A), where Christ restores the angels’ losses by the redemption of mankind; Wyclif’s chapter 38 matches no division (verified).
- 15 Augustine and Jerome on Wisdom as the Word in person; no work is named, and neither Father quotes Wis. 7:24 in the PL; perhaps a general appeal, as in Augustine, De Trinitate I.6.10, where Ecclus. 24 is read voce Sapientiae of the Son.
- 16 The maxim principium est minimum quantitate, maximum virtute: Aristotle, Sophistical Refutations 34 (183b22) (verified).
- 17 The four kinds of motion by another, pushing, pulling, carrying and whirling: Aristotle, Physics VII.2 (243a16 ff.) (verified).
- 18 Passio is both Christ’s passion and Aristotle’s being-acted-on, which Physics III.3 makes one motion with action (verified); the sentence needs both, so "passion" carries both.
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 109: multiplici (bt truncated: print multiplici)
- Omitted per §3.5 / kept in the English (margin matter): reference Heb. i. (108.18); reference Eph. i. io. (108.20); reference 30 Heb- xiii- 8- (109.30).