Wyclif’s Latin works

De benedicta incarnacione, prologue

The matter, its three demands, and the thirteen chapters

Harris pp. 1.3–2.32

About this chapter

Occasion. The Tractatus de benedicta incarnacione is an early work: a treatise of the schools, with no word of pope, endowment or friars. Harris (preface §II) follows Shirley in placing it before 1367, in the first years of Wyclif’s doctorate (c. 1363–67), since its position on the eucharist is the first of the three stages Woodford describes, and since five of the "heresies" said to have been noticed only when Wyclif became doctor are maintained here. It cross-refers to the De universalibus, and its opening presents it as the sequel to a De anima (1.3) "tasted beforehand". When Oriel College bought its manuscript in 1454, the treasurer entered it as Wyclif super sententias, and in that manuscript it stands among commentaries on the Lombard: it is the surviving text nearest to Wyclif’s lectures on the third book of the Sentences.

The text. Edward Harris’s edition for the Wyclif Society (1886) rests on five manuscripts: Vienna 384 (A, "Prologus magistri Johannis de Incarnacione" in red), Vienna 404 (B) and Vienna 387 (C), which Beer judged one recension from a common source; Oriel College, Oxford, xv (O, English, c. 1400, in Harris’s view the best and probably the oldest, nearer to C than to A or B); and London, British Library Royal 7 B. iii (M), not a copy but a fifteenth-century summary, the course of the argument with the illustrations and authorities left out. Harris’s text is eclectic, "the best reading" chosen in each case and the rejected readings of A, B, C, O set at the foot of the page, keyed by figures that stand in the text; he keeps the manuscripts’ spelling "even when manifestly incorrect". The thirteen chapters are Wyclif’s own division (1.14 below); the paragraphs are Harris’s. Our copy-text is Harris’s printed text, established by transcription and read against the plates. Where the manuscripts agree against the print, we follow them and give both readings in a note: all of A B C O, or O with any of A B C (A B C are one recension, so the three alone count as one witness), or a single manuscript backed by the text Wyclif quotes or by an argument that fails without its reading. Harris’s own emendations against every manuscript are set aside on the same terms. Elsewhere the print stands. Harris prints a running English abstract of the treatise down the margin of every page: it is the editor’s, not the text’s, and is not reproduced here. At the head of each chapter he repeats, in square brackets, the prologue’s sentence for that chapter, followed by his own English summary; the Latin sentence is translated, the summary is not. Wyclif cites scripture by book and chapter; the verse numbers given in the English are from Harris’s margin where he prints one and ours where he does not, and psalms are numbered as in the Vulgate (Harris’s margin uses the Hebrew numbering, Ps. cx for 109).

The work’s move. The question is whether, and in what sense, the humanity that the Word assumed is Christ, and so whether Christ is a creature. Wyclif answers from the fathers that it is and that he is, as to the humanity; argues that Christ remained a man and, supposing that the Word did not lay aside the nature he assumed, that he could not, even in the three days in the tomb; holds Christ to be univocally a man with other men, of one species with them, and subject to change as a man; and sets beside this the teachings of the "modern doctors" (ch. 4), resolves their objections (chs. 9, 11), and at last brings their teachings into accord with the ancients (ch. 13).

Where it is answered. Harris notes that five of the propositions later listed among Wyclif’s first "heresies" (Fasciculi zizaniorum, p. 2) are maintained in this treatise, among them that Christ is first matter and so the most abject of creatures (p. 25). A direct answer to the treatise has not been traced.

¶11.3–1.13

1Prelibato¹ tractatu De Anima qui introductorius est propter incarnacionis misterium² cognoscendum, restat tractatum De Benedicta Incarnacione operosius aggredi cum diligencia,³ reverencia, et timore. Cum diligencia,³ quia nulla materia est intellectui difficilior, et per consequens oportet mentem dare operam plus attentam: cum reverencia, quia nulla⁴ materia theologica est affectui preciosior, cum sub uno comprehendit involucro tocius creacionis⁵ et recreacionis venerabile sacramentum: et cum timore, quia, sicut in nulla materia quis compendiosius promeretur, sic nullibi facilius aut periculosius aberratur.⁶

Now that the treatise On the Soul, which is introductory for the sake of knowing the mysterymisterium: mystery of the incarnation, has been tasted beforehand,1 it remains to set about the treatise On the Blessed Incarnation more laboriously, with diligence, reverence and fear. With diligence, because no matter is harder for the understanding, and consequently the mind must give it a more attentive effort; with reverence, because no theological matter is more precious to the affection, since under one wrappinginvolucrum: wrapping it comprehends the venerable sacramentsacramentum (the Eucharist); sacramentum altaris: sacrament; the sacrament of the altar2 of the whole creation and re-creation; and with fear, because, as in no matter does a man earn merit more compendiously, so nowhere does he stray more easily or more perilously.

¶21.14–1.14

1Dividitur autem tractatus iste⁷ in⁸ 13 capitula.

And this treatise is divided into thirteen chapters.

¶31.15–1.18

1Quorum primum, declarando ex testimoniis sanctorum quod humanitas sit Christus et per consequens creatura, dat sensum dictorum⁹ in scripturis et in¹⁰ symbolo¹¹ que videntur huic opposita.

Of these the first, by making cleardeclarare / ostendere: make clear / show from the testimonies of the saintssancti: the saints that the humanityhumanitas: the humanity is Christ, and consequently a creaturecreatura / creator / creatus: creature / creator / created, gives the sense of the sayings in the scriptures and in the creedsymbolum: creed that seem opposed to this.3

¶41.19–1.20

1Secundum capitulum¹² declarat quomodo ista sentencia discrepat ab heresi Arriana.

The second chapter makes clear how this teachingsentencia: teaching / sentence differs from the Arian heresy.

¶51.21–1.22

1Tertium capitulum ostendit quod Christus fuit homo in triduo et obicit multipliciter et dissolvit.

The third chapter showsdeclarare / ostendere: make clear / show that Christ was a man during the three daystriduum (in triduo): the three days,4 and raises objections in many ways and resolves them.

¶62.1–2.2

2Quartum capitulum iuxta ponit sentencias modernorum doctorum, ut veritas plus lucescat.

The fourth chapter sets beside [it] the teachings of the modern doctorsmoderni doctores / moderniores doctores: the modern doctors / the more modern doctors, so that the truth may shine out the more.

¶72.3–2.5

2Quintum capitulum, supponendo quod Verbum non dimisit humanitatem pro triduo, probat¹ quod nec potuit dimittere naturam quam assumpsit.

The fifth chapter, supposing that the WordVerbum: the Word did not lay asidedimittere / dimissio (naturam): lay aside / the laying-aside the humanity for the three days, proves that he could not lay aside the naturenatura: nature that he assumedassumere / assumpcio (naturam): assume / assumption either.

¶82.6–2.9

2Sextum capitulum ostendit quod Christus sit univoce homo cum aliis hominibus;² et respondendo objectibus³ declarat quod Christus est, secundum multorum doctorum⁴ testimonia,⁵ creatura.

The sixth chapter shows that Christ is univocallyunivoce: univocally a man with other men, and in replying to objectionsinstancia; objectum: objection makes clear that Christ is, according to the testimonies of many doctors, a creature.

¶92.10–2.12

2Septimum capitulum declarando Christi mobilitatem explanat sensum scripture multis ambiguum,⁶ quomodo sapiencia summe mobilis⁷ sit habitu inventa ut homo.

The seventh chapter, by making clear Christ’s mobility, explains the sense of scripture, ambiguous to many, how Wisdom, mobile in the highest degree, was "in habit found as a man".5

¶102.13–2.14

2Capitulum octavum obicit tripliciter contra ydemptitatem specificam⁸ Christi cum aliis et⁹ dissolvit.

The eighth chapter objects in three ways against the identity of speciesydemptitas specifica: identity of species of Christ with others, and resolves the objections.

¶112.15–2.17

2Capitulum nonum epilogat posicionem de humanitate; et,¹⁰ narrando tres radices causantes modernorum discrepancias, dissolvit tres objectus eorum per¹¹ ordinem.

The ninth chapter recapitulatesepilogus / epilogare: recapitulation / recapitulate the positionposicio / proposicio / predicacio: position / proposition / predication on the humanity; and, by recounting three roots that cause the disagreements of the moderns, resolves their three objections in order.

¶122.18–2.20

2Capitulum decimum suadet¹² 12 evidenciis quod humanitas assumpta sit Christus; et hoc¹³ roborat doctorum testimoniis et exemplis.

The tenth chapter makes the casesuadere: make the case by twelve evidencesevidencia: evidence that the assumed humanity is Christ, and strengthens this by the testimonies and examples of the doctors.

¶132.21–2.24

2Capitulum undecimum solvit instancias quibus moderniores doctores videntur fulcire suam sentenciam, recitando decem ludicra que concedentes possibilitatem dimissionis annuunt consequenter.

The eleventh chapter resolves the objectionsinstancia; objectum: objection by which the more modern doctors seem to prop up their teaching, rehearsing ten laughable things to which those who grant the possibility of the laying-aside assent in consequence.

¶142.25–2.28

2Capitulum duodecimum recitando opiniones varias de assumpcione creature declarat quod, si assumeret multas humanitates, foret¹⁴ multi homines, sicut dictat sentencia sancti Thome.

The twelfth chapter, rehearsing the various opinionsopinio: opinion on the assumption of a creature, makes clear that, if he were to assume many humanities, he would be many men, as the teaching of Saint Thomas dictates.6

¶152.29–2.32

2Capitulum tredecimum confirmat¹⁵ aliorum sentencias quod¹⁵ tunc nec foret unus homo nec multi homines, sed¹⁶ et unicus atque multi; et sic concordat modernorum sentencias cum antiquis.¹⁷

The thirteenth chapter confirms the teachings of others, that then he would be neither one man nor many men, but both one and many;7 and so it brings the teachings of the moderns into accord with the ancients.

Notes

  1. 1 Prelibato tractatu De Anima: the treatise "tasted beforehand" is Wyclif’s own De anima, which he calls introductory to this one. No work survives under that title; it is sometimes identified with the De compositione hominis (ed. Beer, Wyclif Society, 1884), but neither Beer nor Harris says so, and Harris’s preface (1886) still counts the De Anima among the unedited treatises. Harris’s apparatus records that A, B and C omit the initial letter (left for the rubricator).
  2. 2 sacramentum: the mystery, as in 1 Tim. 3:16 magnum pietatis sacramentum (Douay "mystery"), not one of the seven sacraments; kept as "sacrament" to stay apart from misterium, "mystery" (1.3).
  3. 3 humanitas sit Christus: the thesis of the whole treatise. Humanitas, "the humanity" (not "the human nature", which renders natura humana), is the nature that the Word assumed, body and soul; Wyclif’s claim is that it is Christ, so that Christ, as to it, is a creature. Sancti here are the fathers (Augustine above all), as throughout.
  4. 4 in triduo: the three days between the death and the resurrection, when the body lay in the tomb and the soul was parted from it. The question whether Christ was then a man is the Lombard’s (Sent. III d. 22, Si Christus in morte fuit homo, PL 192, 803; verified), and runs through chapters 3 and 5.
  5. 5 sapiencia summe mobilis: Wis. 7:24, omnibus mobilibus mobilior est sapientia (Douay "wisdom is more active than all active things"), which chapter 7 quotes (p. 107): Christ as the Wisdom of God, who in the humanity became subject to change (mobilitas, chapter 7). The phrase "in habit found as a man" is Phil. 2:7, Douay–Rheims "in habit found as a man"; Harris gives no reference here.
  6. 6 Thomas, Scriptum super Sententiis III d. 1 q. 2 a. 5, whether one person can assume two human natures: in ad 2 and 3 he says that such a person would be called duo homines, plures homines, et non unus homo (verified). The later Summa theologiae III q. 3 a. 7 ad 2 reverses this: diceretur unus homo habens duas naturas humanas.
  7. 7 nec … unus homo nec multi homines, sed et unicus atque multi: in the case supposed, Wyclif denies each horn taken alone ("neither one man nor many men") and grants them together ("both one and many"); by this he brings the moderns’ teachings into accord with the ancients (cum antiquis).
How the Latin of this chapter was established
  • Plate readings; page · reading · note):
    • 1: opposita. (print as transcribed (word on next line)) [BT-ONLY]
    • 2: homo cum aliis hominibus; (print as transcribed) [SUB]