De benedicta incarnacione, chapter 1, part 1
That Christ is a creature, from the testimonies of Augustine
Harris pp. 3.0–7.12
¶13.0–3.0
[By making cleardeclarare / ostendere: make clear / show from the testimonies of the saintssancti: the saints that the humanityhumanitas: the humanity is Christ, and consequently a creaturecreatura / creator / creatus: creature / creator / created, it gives the sense of the sayings in the scriptures and in the creedsymbolum: creed that seem opposed to this.]
¶23.2–3.20
And since for those on the roadviantes: those on the road in the spirit it is necessary, in learning, first to remove what hinders instruction; and in holy scripture and in the holy doctors there are many things written of Christ that seem to the unskilled to be contrary; therefore, for their resolution, it is supposed in the first place that Christ is three naturesnatura: nature that do not communicateincommunicans / incommunicantes (nature): that do not communicate (with one another) with one another,1 namely the Godheaddeitas / divinitas: the Godhead / divinity, a body and a soul. It is clear thus. Christ is God and perfect man, as is supposed from faith; every God is Godhead; every perfect man is both body and soul; therefore the conclusionconclusio: conclusion. This is confirmed by Augustine on John, homily 47:2 "If," he says, "the flesh laid down its soul, how did Christ lay down his soul? Is the flesh, then, Christ?" And he answers: "Yes, plainly: the flesh is Christ, and the soul is Christ, and the WordVerbum: the Word is Christ; and yet these three are not three Christs, but one Christ. Question man, and from him make a step to the things that are above you, and if they are not yet to be understood, at least to be believed. For as one man is soul and body, so one Christ is Word and man."3 Nor do I believe that we in our ignorance are so far out of our wits as to say that this saint so often presses a heretical teachingsentencia: teaching / sentence.
¶33.21–4.5
From these it followssequitur: it follows plainly that Christ is a creature. For every corporeal nature or created spirit is a creature; Christ is both a corporeal nature and a created spirit, since he is perfect man; therefore Christ is a creature. But because there are many scriptures that seem to be incompatiblerepugnare; repugnancia: to be incompatible; incompatibility with this teaching, as the MasterMagister: the Master rehearses in the third book of the Sentences, distinction 2,4 therefore, so that they may all be resolved together under one recapitulationepilogus / epilogare: recapitulation / recapitulate, the answer isdicitur (opening an answer): the answer is that all who rightly understand "Christ is not a creature" 4conceive that Christ as to the Godheadsecundum deitatem / secundum humanitatem: as to the Godhead / as to the humanity is not a creature, just as all who rightly conceive "Christ is a creature" conceive that he as to the humanity is a creature.5 And this glossglosa: gloss, if I am not mistaken, satisfies under a common wrappinginvolucrum: wrapping all the authors who are to be allegedallegare / allegacio: allege / allegation on the opposite side.
¶44.6–4.27
Now, so that that matter may be laid bare more particularly, it is necessary first to ground the teaching of this gloss. And there occurs to me first Augustine’s disputation against Felician the heretic,6 where, after the twofold birth of Christ and his twofold substance or nature have been made clear both from holy scripture and from a natural likeness, he says this among other things: "The body is not one man and the mind another, although the body is one thing and the mind another; yet one and the same man is called both body and mind. So," he says, "in the mediator of God and men: the Son of God is one thing, the son of man another, yet one Christ Jesus is made out of both: one [thing] and another, I say, for the distinction of substance, not one [person] and another, for the unity of the personpersona: person."7 And by this he resolves the scriptures about Christ, of which some speak of him as to the Godhead and others as to the humanity. And the positionsposicio / proposicio / predicacio: position / proposition / predication according to their respecthabitudo: condition / respect he grants without qualificationsimpliciter / secundum quid: without qualification / in a certain respect;8 hence he adds: "nor do we on that account say that he did not suffer, because he himself was making the heavens; nor that he was not making them, because it was no other who endured. For if we consider the mysterymisterium: mystery of the Lord’s incarnation, in this humility the same one is to himself both author and work." Hence afterwards too it is made clear to be possible that the same person at one and the same time, but as to a different nature, should suffer death and live, as the same sun, as to different positions, causes day and night at the same time.
¶54.28–5.10
The second testimony of Augustine is in Letter 12 to Pascentius and in Letter 40 to Dardanus, where in chapter 7 he says this:9 "For since Christ is God and man, he is certainly God; hence he says, 'I and the Father are one' (John 10:30); and he is man; hence he says, 'the Father is greater than I' (John 14:28); and the same one is the only-begotten Son of God from the Father, and the son of man of the seed of David according to the flesh. Both are to be considered 5in him when we speak, or when scripture speaks of him; and both what is said of him and in what respect it is said are to be looked to. For as one man is a rational soul and flesh, so one Christ is Word and man. Accordingly, as far as pertains to the Word, Christ is creator, 'for all things were made by him' (John 1:3); but as far as pertains to the man, Christ was created; 'for he was made of the seed of David according to the flesh' (Rom. 1:3), and 'was made in the likeness of men' (Phil. 2:7)." And afterwards he goes on at length, making clear which scriptures befit him as to the Godhead and which as to the humanity.
¶65.11–5.26
Nor is there greater colourcolor (non est color): colour (a plausible ground)10 that he is creator because [he is so] as to the Godhead, than, by the same token, that he is a creature because [he is so] as to the humanity, especially since he is that complete humanity. For it is certain from the testimony of Augustine against Felician that the whole assumed manhomo assumptus: the assumed man suffered death, just as the flesh alone lay in the tomb, as Augustine witnesses in homily 47, in the place cited above:11 "You confess," he says, "that you believe in that Christ who died and was buried; therefore you do not deny that Christ was buried. And yet the flesh alone was buried; for if the soul was there, he was not dead; but if it was a true death, so that his resurrection may be true, he was in the tomb without the soul, and yet Christ was buried. Therefore Christ was flesh even without the soul, because nothing was buried but the flesh." Hence a little before, Christ himself is said to be flesh alone. "How," he says, "do you prove it? I dare to say: the flesh of Christ alone is called Christ;" and it is proved by this, that Christ lay in the tomb.
¶75.27–6.29
The third testimony of Augustine is homily 8, on that text of John 2, "Woman, what is that to me and to thee? my hour is not yet come."12 "The Lord Jesus Christ," he says, "was God and man. Insofar assecundum quod (reduplicative): insofar as he was God, he had no mother; insofar as he was man, he had a mother. She was the mother, therefore, of the flesh, the mother of the humanity, the mother of the weaknessinfirmitas (of Christ's flesh): weakness that he took upon him for our sake. But the miracle that he was about to do 6he was about to do as to the Godhead, and not as to the weakness; insofar as he was God, not insofar as he was born weak; but 'the weakness of God is stronger than men' (1 Cor. 1:25). And the mother was demanding a miracle; but he, as though he did not acknowledge13 the human womb when about to work divine deeds, as though he were saying, 'What in me worked the miracle you did not beget; but because you begot my weakness, then shall I acknowledge you, when that very weakness shall hang on the cross’; for that is what 'my hour is not yet come' means. Hence too, recalling that strange name, 'woman', by which he had called his mother at the wedding in Galilee, hanging on the cross he said to his mother, 'Woman, behold thy son' (John 19:26). Not that Christ at any time does not acknowledge his mother: in predestination, says Augustine, he knew his mother, even before he himself, God, created her from whom he himself, man, was to be created; yet then he acknowledged her in effect, when that which she bore was dying. For it was not that by which Mary was made that was dying, but that which was made of Mary that was dying; it was not the eternity of the divinitydeitas / divinitas: the Godhead / divinity that was dying, but the weakness of the flesh. So the son of the virgin, insofar as he is creator of heaven and earth and lord of the world, was the creator of Mary, was the God of Mary; but insofar as [he is] what was said, 'made of a woman, made under the law' (Gal. 4:4), for he, the lord of Mary, is the son of Mary; he, the creator of Mary, was created of Mary. Do not wonder: for he is David’s son for this reason, that he is Mary’s son. Hear the apostle saying, 'who was made to him of the seed of David according to the flesh' (Rom. 1:3); hear him also as David’s lord: 'The Lord said to my Lord: Sit thou at my right hand' (Ps. 109:1). Hence Jesus himself too put this to the Jews, and from it convicted them (Matt. 22:42–45)."
¶86.30–7.12
And Augustine leans on this rule on both sides,14 as in the books against Maximinus,15 as does Jerome in the letter to Paula 7and Eustochium,16 and other reputable doctorsprobabiles doctores: reputable doctors. Hence in the first book against Maximinus Augustine speaks thus: "You say that the Father is unmade, as if the Son were made, through whom all things were made. Know that the Son was made, but in the form of a servant, he who in the form of God is so far from being made that through him all things were made." Hence also below, in the second book, he says that God the Father did not create a creator, but appointed a creature,1718 according to that text of Psalm 8, which according to the apostle and according to Augustine is trueverificari (de): be true (of) of Christ to the letter: "Thou hast made him a little less than the angels; thou hast crowned him with glory and honour, O Lord, and hast set him over the works of thy hands; thou hast subjected all things under his feet."19
Notes
- 1 tres nature incommunicantes: three natures of which none is predicated of, or shared with, another: Godhead, body, soul. Christus sit tres nature keeps Wyclif’s bare predication, "Christ is three natures", on which the whole argument that follows turns; it is not "has".
- 2 Augustine, In Iohannis evangelium tractatus 47.12 (on John 10:17–18), PL 35, 1737–38; verified against the PL: Wyclif’s text differs in small points (de eo for de teipso; hec tria for tria haec) and omits est. "Homily" renders omelia, Wyclif’s word for a tractate. The Latin prints a single quotation mark before Si.
- 3 Quomodo enim unus homo anima et corpus? sic …: Harris punctuates a question; the English reads the correlative quomodo … sic, "as … so", the form Augustine gives the same comparison to Dardanus (4.32, sicut … sic). Read as a question ("For how is one man soul and body? So too one Christ …"), the sense is the same.
- 4 Peter Lombard, Sententiae III d. 11, Utrum Christus sit creatura, vel creatus, vel factus (PL 192, 777–78), verified: that is where the Master rehearses the scriptures for and against. The print’s "distinction 2" has no variant in the apparatus; it is the manuscripts’ reading, kept.
- 5 secundum deitatem … secundum humanitatem: "as to the Godhead … as to the humanity". The rule of reduplication that governs the whole chapter: a predicate is true of Christ as to one of his natures.
- 6 The De fide contra Felicianum Arianum, printed among Augustine’s works (PL 42, 1157–72) but the work of Vigilius of Thapsus; Wyclif takes it for Augustine’s. The passage quoted (Non alius homo corpus …) is verified in the form quoted by Benedict of Aniane, Disputatio adversus Felicianam impietatem (PL 103, 1403), which cites it as Augustine’s.
- 7 aliud … non alius: the neuter aliud marks a different thing (substance), the masculine alius a different person. Augustine’s point is lost in English without the gloss "one [thing] and another … not one [person] and another", so it is supplied in brackets.
- 8 posiciones secundum habitudinem concedit simpliciter: he grants without qualification the positions [made] according to the respect proper to each, i.e. the paired statements "he suffered" and "he made the heavens" are each granted outright of the one Christ, as the quotation that follows shows; habitudo is the respect under which each is said. The glossary makes habitudo context-dependent: "condition" for a person’s state, "respect" for the logical relation under which a predicate holds; here the second. The apparatus notes that A reads ppcones (proposiciones), B pciones (probably predicaciones), C p°es, and that O reads predicaciones secundum humanitatem, "the predications as to the humanity", for posiciones secundum habitudinem (p. 4 nn. 10–11); the print is kept.
- 9 The letter to Dardanus is Augustine, Epistula 187 (De praesentia Dei), §8, PL 33, 835 (verified; Wyclif’s text has considerandum for Augustine’s observandum; the et before secundum quid is M’s alone, adopted by Harris, p. 5 n. 1); its old number 40 is of Wyclif’s day. The letter "12 to Pascentius" (O and M read 125, p. 4 n. 15) is one of the exchange with Pascentius the Arian, Epistulae 238–241 in the received numbering: Ep. 238.10, PL 33, 1042, secundum formam Dei … Ego et Pater unum sumus: secundum formam servi, Quoniam Pater major me est (verified).
- 10 color: a plausible ground (the period sense, as in "colour of title"), the the glossary’s ruling; the first occurrence in the chunk.
- 11 Augustine, In Iohannis evangelium tractatus 47.13 (ubi super: the tractate already cited at 3.10; the passage stands a few lines after the one quoted there), PL 35, 1738; verified (fuerat for erat; non est sepulta for non erat sepulta). "A little before" (paulo ante) refers to §12, caro Christus.
- 12 Augustine, In Iohannis evangelium tractatus 8.9 (on John 2:1–4), PL 35, 1455–56; the opening verified (PL et Deus erat et homo; secundum divinitatem where Wyclif has secundum deitatem). The rest of the long quotation, to convicit, runs on from §9 and is not checked word for word.
- 13 cognosceret (6.5): A B C read agnosceret, O cognoscit; the print is kept.
- 14 utrobique: "on both sides" (or "in both places"), not ubique, "everywhere": most likely for both natures, the texts that make Christ creator and those that make him creature; the English keeps the pair.
- 15 contra Maximinianum: the print’s spelling, in both places, of Augustine’s Contra Maximinum Arianorum episcopum (PL 42, 743–814); the English gives the name. The quotation (Scito factum esse Filium …) is verified: it stands in Contra Maximinum at the chapter numbered 17, where Augustine recalls what he had said in the debate; whether the print’s "first book" is right is left open.
- 16 Jerome, the letter to Paula and Eustochium: the pseudo-Jerome Cogitis me (Ep. 9, De assumptione, PL 30, 122 ff.), which Wyclif names in full at p. 109 (Epist. de Assumpcione Beate Virginis ad Paulam et Eustochium) and cites again at p. 53; no passage is quoted here.
- 17 Not Augustine’s words, and not in Contra Maximinum II: non creatorem creavit, sed creaturam constituit is said by Maximinus the Arian, of the Son, in the Collatio cum Maximino 15.13 (PL 42, 729; verified). His creaturam bears out A B C (note 18). The quotation before it (Dicis Patrem infectum … facta sunt omnia) is Augustine’s own, Collatio 14 (PL 42, 723), repeated in Contra Maximinum I.17 (PL 42, 756).
- 18 creaturam, with A B C, against the print’s creatorem (O; p. 7 n. 3): the words are Maximinus’s in the Collatio (15.13, PL 42, 729), which reads creaturam, so the manuscripts and the source agree against Harris’s choice.
- 19 Ps. 8:6–8, Douay–Rheims; the print adds Domine (O omits it, p. 7 n. 6) and ends sub pedibus without eius. "According to the apostle": Heb. 2:7–8, which applies the psalm to Christ. Harris’s margin gives Ps. viii. 5, 6 and Heb. ii. 7.
How the Latin of this chapter was established
- Omitted per §3.5 / kept in the English (margin matter): reference e.o. John x. 30, (4.31); reference 5 John i. 3. (5.5); reference l Cor. i. 25. (6.3); reference Jobn xix. 26. (6.12); reference Rom. i. [A75d] (6.26); reference Ps. cx. (6.27); reference Matt.xxii. 42-45. (6.29); reference Ps. vni. 5, 6. Heb. ii. 7. (7.7).