De benedicta incarnacione, chapter 4, part 4
The Son of God a dead person; the willing soul; the dead body that is God
Harris pp. 61.21–65.17
¶161.21–62.11
Again, this can be deduced logically, supposing that, of the human species, only Christ is dead, although, as is granted, he is not a man: then the Son of God is a dead man: therefore the Son of God is a dead personpersona: person.1 The inferenceconsequencia: inference seems to hold, because person is superior to man according to those who hold this teachingsentencia: teaching / sentence, and in such [cases], the same diminishing qualifierdistrahens: diminishing qualifier being added in conformity on both sides, the inference holds; as: If Peter is a dead man, then he is a dead animal and a dead body.2 If, therefore, Christ is a dead person, since no person remains but the person of the WordVerbum: the Word, it followssequitur: it follows that he is the person of the Word, 62dead; and in consequence he is the person of the Word that was dying; and so the person of the Word is Christ.3 For if the head, the feet, and the other [parts] left behind for the three daystriduum (in triduo): the three days are parts of a dead man, and only the Son of God is a dead man, it follows that they are parts of the Son of God. Hence, because of this hypostatic unionunio: union of the Word to that holy body buried in the three days, the Solemn Doctor says in his twelfth Quodlibet that it was preserved not onlynedum: not only uncorrupted but incorruptible, according to that of Psalm 15: "Thou wilt not give thy holy one to see corruption."4 Nor do I see how it would be naturally implanted in man to fear death, unless he could suffer death. For nature does not ordain a man to fear an event that cannot befall him.
¶262.12–63.4
Again, if the soul of Christ ceased to be the soul of the Word of God, since then and before it knew all things, it follows that it knew this continuously. It is asked whether it left the body in death willingly or not. That it did is clear: because he was obedient unto death inclusively, and afterwards perpetually.5 Nor ought this to be called into doubt, since it knew this to be of God’s necessary good pleasure, for the exaltation of himself and of his kind. Hence Augustine, Homily 119: "Who," he says, "so slept when he willed as Christ?" For he was offered because he willed, as is said in Isaiah 52.6 If, willing, it was hypostatically separated, since by this it lost the grace of uniongracia unionis: the grace of union, it follows that by so willing it sinned, because it willingly fell away from grace; which it is impious to say. And the inference seems [to hold] from this: that the soul is nearer to God when it is the soul of God than it would be hypostaticallyypostatice: hypostatically separated from him: because otherwise it would be possible for God to love the soul of another more than or as much as his own: which I do not think.7 Since, therefore, the soul of Jesus freely distanced itself from the Word after it had been dearer to him hypostatically joined, it follows that to that extent it lost grace and in consequence so sinned. For no one doubts that the greatest grace possible to a creaturecreatura / creator / creatus: creature / creator / created is that it be a qualitative partpars qualitativa: qualitative part 63or the humanityhumanitas: the humanity of its God. For if it is a great grace that God should will to adopt a man as son and heir, far greater is it that he should will to predestine a creature eternally to be his own soul or humanity.
¶363.5–64.15
Again, according to what has often been said and more fully made clear, it is impossible that any substance be matter or form or composed of them, unless it is a singular essenceens / esse / essencia: a being / being (existence) / essence or person supposited by itself under a species: now both the body of Christ and his soul were for those three days an individualindividuum: individual substance: therefore [each] was an essence or person supposited by itself under a species: and since no suppositsuppositum: supposit can remain another supposit, it follows that each of those naturesnatura: nature remains the same supposit that it was, soul and body, when joined: now it was then the supposit of a man, since the personality of any man is the supposition of both qualitative parts: therefore each nature remains still the same supposit of a man, and in consequence the same person of the Word.8 And that argument would be evident to anyone to whom the assumed principle is well known: "Hence because in the proper sense of the wordsde virtute sermonis: in the proper sense of the words": it follows from this principle, with the truth of faith, that both the body of Christ and his soul, however far separated from each other they may be, are each the same person of a man that they had been, joined.9 Therefore it must be granted that for the three days they are hypostatically united; and it is clear how the Word cannot assumeassumere / assumpcio (naturam): assume / assumption a dead body except by means of the assumption of the soul naturally preceding. Nor can he assume either of those natures unless he makes himself to be that nature, since in no such [case] is suppositationsuppositacio: suppositation distinguished essentially or specifically from nature. And it is clear, third, that the Word could not assume body and soul separated unless he made himself to be the same person that both body 64and soul, joined, were.10 Therefore I am not anxious about what would follow if the Word assumed by hypostatic union both the body and the soul of the traitorproditor: the traitor and laid them asidedimittere / dimissio (naturam): lay aside / the laying-aside to their own suppositation at the final resurrection.11 For it seems certain to me that the sin would thereby be wholly deleted, because hypostatic assumption would be a more effective means for wiping away sin than the baptismal washing: now that deletes every sin of the supposit or of the nature: therefore much more the personal assumption. And on the other side I think I am secure that the sin of final impenitence, subjected in the soul of the traitor, cannot be deleted, or return after its incorruption.12 Therefore nothing remains but to flee such cases. Nor is it to be denied that that dead body is a supposit, as is the spirit too; since each has an operation that can be suppositedsupposibilis: that can be supposited as to the same supposit; because the person of the Son is each.13
¶464.16–65.17
And if it is objectedinstatur; obicitur: it is objected that pious ears shrink from [hearing] that the God of the universe is a body or a dead corpse, the answer isdicitur (opening an answer): the answer is that God is not a corpse, since he is not a dead and putrid body but, in the proper sense, incorrupt.14 For although it was torn by the lance and by scourges causing a dissolution of continuitycontinuacio: continuity, yet his legs were not broken by the soldiers, nor his flesh torn by dogs or birds; because in Exodus 12 it is mystically commanded: "You shall not break a bone of him."15 Nor should it horrify, but kindle, pious minds that the Lord of heaven and earth, who deigned to be born a little child, wailing in the cradle, and to be laid before beasts in a manger, deigned, the same and no other, to lie dead in the sepulchre. But because the putrefaction and reduction to ashes of the dead body would not have profited his kind, since a dead body does not merit for itself or for others, therefore it would have been unfitting and superfluous that he should have assumed the said weaknessesinfirmitas (of Christ's flesh): weakness 65after the complete victory.16 Nor would I dare to say that a dead body was God, unless holy scripture so plainly asserted it, John 19; nor would I trust my own head about the exposition of the literal sense of that scripture, unless Augustine, Hugh of St Victor, and the other higher doctors plainly asserted it; nor would I love the Word of God for that time as my God, unless for that time he were a spirit descending into hell and with this the divine nature governing all things.17 Nor do I see how he could have taken the nature of a pig, of a serpent, or of any creature other than man, as is clear later. For if anything can be a monster, it would most of all be a chimera or a tragelaphus, having an ass’s head, a horse’s tail, a lion’s breast.18 And so it would most truly be with our Jesus in the case in which he assumed every other nature and after the assumption continued [it]. It is therefore empty and dangerous to assert such arguments.
Notes
- 1 61.22–23 mortuus licet non sit homo ut conceditur de specie humana tunc filius dei est homo mortuus ergo, O’s reading, against the print’s mortuus de specie humana: tunc Filius Dei est mortuus, licet non sit homo ut conceditur: ergo (A B C), "then the Son of God is dead, although he is not a man, as is granted". O is followed because the argument requires it: its antecedent, "a dead man", is what the proof of the inference needs (person superior to man, the same qualifier added on both sides, 61.24–28) and what p. 62 assumes (solum Filius Dei sit homo mortuus); from the print’s bare "dead" the inference to "a dead person" by that rule does not go through. A C solus for solum; B adds sic.
- 2 Distrahente: mortuus is the diminishing qualifier, which takes away from what it qualifies; added on both sides of "man, therefore animal" it keeps the inference. Superius ad hominem: "superior to man", the higher term. Sentencia is the glossary entry, "teaching". O C omit tenere (61.24).
- 3 61.29 cum non superest que persona: que for aliqua, "no person remains". Moriebatnr is a misprint for moriebatur, "was dying".
- 4 The Solemn Doctor is Henry of Ghent; Quodlibet XII q. 12 (Paris 1518, fol. 491): the body would not have putrefied even in a death from old age, because God, eodem miraculo quo tunc corpus Christi assumpsit cum anima sibi coniuncta, ipsum conservavit a corruptione ipsa anima separata, citing Non dabis sanctum tuum videre corruptionem (verified). Henry’s words are integrum custodisset. Nedum incorruptum sed incorruptibile is Wyclif’s. Ps. 15:10 (Harris’s margin, Ps. xvi): Vulgate nec dabis sanctum tuum videre corruptionem, DR "nor wilt thou give thy holy one to see corruption"; Wyclif’s Non dabis is rendered. 62.9 B ruditum for inditum.
- 5 Phil. 2:8, "becoming obedient unto death"; inclusive: death itself included. 62.14 O adds ergo after Queritur; O volupta^e for voluntarie.
- 6 Augustine, In Iohannis evangelium tractatus 119 (on John 19:30), Wyclif’s "Homily 119"; 119.6, PL 35, 1952: Quis ita dormit quando voluerit, sicut Jesus mortuus est quando voluit? (verified). The number is the received one, and Augustine’s Quis ita bears out the print (O) against A B C quod … ideo. A B C read quod, inquit, ideo dormivit; the print is O’s. Isa. 53:7 (Wyclif: ch. 52): Vulgate Oblatus est quia ipse voluit, DR "He was offered because it was his own will"; Wyclif’s quia voluit is rendered.
- 7 62.24 propior, the print (A C): B O prior, "prior to God", which does not answer elongavit se (62.28); the print is rendered. The foot’s entry 12, deum O, seems to belong to the text’s figure 13 at Deo (62.26): O Deum.
- 8 63.7–8 persona per se supposita speciei: a singular that stands under its species in its own right; supposita is the participle, agreeing with persona. 63.13 quod fuit, anima et corpore, copulatum: O anima in corpore copulantis; 63.13–14 sed ... hominis is supplied in A’s margin.
- 9 63.18 assumptum principium: the logician’s assumptum, the principle taken as premiss, not the assumption of a nature. The words Harris prints as its statement, Unde quia de virtute sermonis, do not construe as a principle and may be defective; they are rendered as printed.
- 10 63.27 distinguit: rendered as distinguitur, "is distinguished", as Harris asks at the foot (An distinguitur legendum?); the active has no object. A departure from the print. 63.26–30 illam naturam ... faceret se esse: omitted by A B C, an eye-skip from se esse to se esse; the print (O) is rendered.
- 11 64.1–4: proditor is Judas; dimitteret ipsa suppositacioni proprie, "laid them aside to their own suppositation": let his body and soul stand again in their own supposit. A B C sequitur for sequeretur, ipsam for ipsa.
- 12 64.11 post eius incorrupcionem: A B C post eius corrupcionem, "or return after its destruction"; the foot adds post eius om. with no siglum. The print is rendered ("after its incorruption", the soul made incorruptible). A B C impunie for impenitencie.
- 13 64.14 supposibilem operacionem: "an operation that can be supposited", referred to a supposit. A B C omit 64.13–15 sit suppositum ... suppositum, an eye-skip; O utraque.
- 14 Ad sensum proprium: in the proper sense of cadaver, which implies the putrid. A B C add pietatis after universitatis and read putridum.
- 15 The lance, the legs: John 19:33–34. The bone: Exod. 12:46 (Harris’s margin), DR "neither shall you break a bone thereof", quoted in the words of John 19:36 (Os non comminuetis ex eo, DR "You shall not break a bone of him"); mistice: the paschal lamb as figure. A B C omit aut avibus.
- 16 64.29 non meretur, with O, against the print’s non mereretur, which stands in no manuscript: A B C mereretur without non, which reverses the argument. The manger: Luke 2:7. A B C omit qui (64.25) and add quia after the second dignatus.
- 17 John 19:40–42: the body laid in the sepulchre is called Jesus. Augustine and Hugh of St Victor on the dead body as God (Harris’s margin names Augustine); Augustine, In Ioh. 78.2, PL 35, 1836, Filium Dei dicimus et carnem quae sola sepulta est; Hugh, De sacramentis II.1.11, PL 176, 401A–B, mortuus est etiam Deus, quia Deus homo fuit … Christus persona in sepulcro jacuit … secundum solam carnem (verified in sense). B auderunt, O audire for auderem; O credissem.
- 18 65.11–12 poterit ... foret, with A C O, against the print’s potuisset ... fuisset (B): A C and O are both families of the manuscripts, and together they outrank the print. 65.13 A B C bovinum, "an ox’s breast", for leoninum; tragelaphus: the goat-stag. 65.13–14 O essent variatissime, animalis for aliam; 65.16 O Vanum igitur.
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 62: moriebatnr; (plate: print = moriebatnr (turned u; misprint for moriebatur); kept as printed)
- Omitted per §3.5 / kept in the English (margin matter): reference Ps. xvi. n. (62.8); reference Exod. xii. 46. (64.23); reference 5 Augustinus, (65.5).