De benedicta incarnacione, chapter 4, part 3
The body and the soul as Christ’s parts in the three days
Harris pp. 57.7–61.20
¶157.7–58.12
Again, by the equal evidenceevidencia: evidence by which Christ has the dead body as his part for those three daystriduum (in triduo): the three days, he has any part of that body as his part, as the side, the head, and the feet, as holy scripture plainly asserts.1 Now, the consequent granted, since they cannot be posited as anything but quantitative parts of Christ, since they are quantitative partspars quantitativa: quantitative part of the body, it followssequitur: it follows that they are quantitative parts of Christ. And since every quantitative part of a thing, as such, composes quantitatively every whole of which it is a part, it follows that the said quantitative parts compose Christ quantitatively, and in consequence so compose [him] that he is greater than his quantitative part. It follows that Christ is for the three days great in bulk, say seven feet long, in the tomb, since there he has parts outside parts: and since nothing is quantifiedquantus: quantified but a material substance, it follows that Christ was for the said three days a corporeal substance; and by this it is likely that the Doctor must grant [it], since he says that Christ can be named for those three days "a dead man" from the whole naturenatura: nature to which he is discretely joined. And his abbreviator Cowton says that he was for those three days a dead man but not a man.2 But it seems to me that if anyone is a dead man, then he is an animal and a dead body, and so a body; for although "dead", circumlocuted by itself with a verb, is equivalent to an ampliativeampliativus: ampliative verb, so that it does not follow, "this beast is now dead; therefore it now is", yet if this beast now is a dead beast, this now is a beast which is dying 58or was dying.3 If, therefore, a thing is dead as to a quantitative part or a withered hand, the rest living, how much more will it be dead throughout, if every quantitative part of it is dead?4 It is clear, therefore, that if Christ was ever dead, this was in the three days, and without doubt he was then a dead personpersona: person: and since one must posit a united nature as to which he suffered death, a nature that is the subject of death, it is clear that the body was then united to him, as the Doctor subtly says. For he would not have been dead if, for the first instant of the body’s non-actuation after Christ’s life, both body and soul had been annihilated; for then every death would be annihilation.5
¶258.13–59.20
Again, every soul, insofar asin quantum (reduplicative): insofar as it is such, animatesanimare: animate, as is clear from De anima II.6 If, therefore, that created spirit was for those three days the soul of Christ, then it animated; and, since it did not then animate the body, it remains that it then animated Christ; and in consequence he was then animated in the sense set out. And since [he was] not [animated] as to the divine nature, any more than in the beginning of the world, therefore the union of a createdcreatura / creator / creatus: creature / creator / created nature preceding the soul was preserved, which cannot be feigned to be anything but the humanityhumanitas: the humanity.7 For he would not obtain animation with that created spirit unless he were hypostaticallyypostatice: hypostatically united [to it]; as he has the naming of humanity because of the hypostatic unionunio: union. This is confirmed. If Christ were hypostatically united first to that separated spirit, then he would be something that he had not been before, since he would become [a thing] of some species in the genus of substance, since otherwise it would not be a personal union. Now he is at present united by the same union by which he was then united: therefore Christ remains that [thing] for the three days.8 The minor is clear from this, that the union by which Christ was united to his spirit for the three days was of another kind than a non-hypostatic union by grace alone: because otherwise Christ would not be named as then having a soul, descending into 59hell, and ministering to the Father as subject to him, any more than the Holy Spirit is said to be less than the Father as to the dove; which is against Augustine, in the first [book] Against Simplicianus.9 As, therefore, Christ would then have been a spirit of a created species, so he is now, because of a like union: and since that spirit cannot be of any but the human species (for then it could pass from species to species, and so a species existing in it only by accident would be no species for it: for, every body being corrupted and those spirits which were once souls being preserved, they would be individualsindividuum: individual of a rational nature, because they are named by themselves as performing personal actions; and in consequence individuals of no species other than the human, as they had once been: therefore it remains that they would be men: for they would have one common nature, in which they would agree by equal evidence as other suppositssuppositum: supposit of a species, and such a common nature, since it is the first quiddityquiditas: quiddity of those individuals, would be for them the most special speciesspecies specialissima: most special species).10 And this gives me evidence that the humanity is preserved in the soul: since an individual cannot put off its specific form, and it was once in the human species not only indirectly, but had its own quiddity.
¶359.21–59.30
Because of such evidences the more modern speakersmoderniores loquentes: the more modern speakers, speaking superficially after the manner of the law, turn aside from these principles, saying that Christ did not have in the said three days a body or a soul; and so he was neither dead nor suffered death, since there was no death of Christ; nor did he lie buried, nor descend into hell; and in consequence, since there was then no hypostatic union of Christ to a created nature, Christ did not free the fathers from limbolimbus: limbo in his own person, any more than the Father did; since he was then, as to every nature then had, equal to the Father and not a minister.11
¶459.31–60.21
Nor are the said locutions to be understood synecdochically, since Christ then had no part: and there is no synecdochic locutionsynecdochica locucio: synecdochic locution of the whole through the part 60except for the measure [of time] for which it is a part, because of the inconsistencies that follow.12 But these men, raving away from scripture, from faith, and from the holy doctors, the MasterMagister: the Master of the Sentences, Distinction 21, calls "enemies of the truth."13 Nor have I found this teachingsentencia: teaching / sentence in the writings of any reputable doctorprobabiles doctores: reputable doctors; but the most recent correctors feign it.14 Hence the doctor Bonaventure holds, on Distinction 21 of the third [book] of the Sentences, that it is of the substance of faith to believe that both the body and the soul were in the three days parts of Christ; and he allegesallegare / allegacio: allege / allegation for this both Augustine and John Damascene, who say: "Anathema be he who says that the WordVerbum: the Word laid down what he once assumed."15 Hence, consequently making cleardeclarare / ostendere: make clear / show that union is threefold, namely the action of the agent, the being-acted-onsubiectum / passio: subject / attribute of the united [thing] or [things], and third the relation of the united things, he says that by the same active union the Word is continuously united to the flesh and the soul, as by the same pull we hold the horse and the bridle.16 Hence also Saint Thomas, on Distinction 21, says that the Godheaddeitas / divinitas: the Godhead / divinity was conjoined in the said three days both to the body and to the soul; not that the Word was then body or soul, but that the body was then Christ’s, and his soul [his] soul; and such alone was the hypostatic union after and before.17
¶560.22–60.30
And it is argued from reason, the catholic faith being supposed, to prove what is proposed. For, supposing that we were in the three days, it is clear that the body of Christ lies in the sepulchre and the soul descends into hell: for this lies in the sepulchre, and this is the body of Christ after and before this three days, as is clear to those who ampliateampliacio: ampliation the present tense: therefore the body of Christ lies in the sepulchre. And the same is the argument for the soul. From which it seems that the said parts are parts of the Word in the three days, because the Word has those parts in the three days.18
¶660.31–61.20
But because not all agree on that principle, therefore 61it is argued, third, thus. By the very fact that a person remains through a time and has through the same time all the subject parts properly preserved for him that will afterwards be his parts, he has those parts for that time: now so it was with the body and soul of Christ for the said three days: therefore they were then his parts.19 The major is clear from this, that otherwise a withered hand or a dead member would not be a part of the person: which is against scripture and the common manner of speaking. Indeed, as is clear in De anima, the extreme parts die far sooner than the heart itself: and so in the middle of life one may positest dare: one may posit some dead parts mixed with living ones.20 In conformity with this the moralists say that a membermembrum: member of the mystical body of Christcorpus Christi misticum: the mystical body of Christ, dead by privation of grace, does not thereby cease to be a member, since then everyone without grace would as such be an unbelieverinfidelis: unbeliever; with a dative, faithless (to).21 And the confirmation of this is that then continuitycontinuacio: continuity is not of the essence of material substance. From which it seems that a hand cut off from a man who survives remains in a certain way his hand. And by the same token, since the person of the Son of God remained through the whole three days having, by ownership and specially, the same body otherwise than the others, it seems that it was then his body.22
Notes
- 1 The side (John 19:34), the head (John 19:30), the feet (Luke 24:39). 57.7 pari: C per; 57.9 B pedes et capud.
- 2 Cowtonus (so O; A colton, B carton, C cantori): perhaps Robert Cowton OFM, Sentences commentator, whom Wyclif calls the Doctor’s (Scotus’s) abbreviator; the identification is not Harris’s: he found no certain trace of him and guessed John Colton, archbishop of Armagh. Cowton’s Book III is unedited, and the place is untraced. O omits 57.25–26 sed ... mortuus (eye-skip on mortuus) and 57.27–28 et ... mortuum; at 57.16 A B C omit the second quantitative, O reads componit without ut, B magis (O mag°) for maius.
- 3 57.27–58.1: "dead", put by itself with the verb (est mortuus), works as an ampliative verb, extending the subject to what was; so "this beast is dead" does not yield "this beast is", but "this beast is a dead beast" makes it a beast that is dying or was dying. 57.29 Ita: O ampleatiō ï. 58.1 aut, the print (O): A B C ac, "and"; the print is rendered.
- 4 58.2 aut manum aridam, with A B C O (aut codd. omn., Harris’s foot), against the print’s ut, Harris’s emendation: "as to a quantitative part or a withered hand". The manuscripts’ reading construes. O aridum.
- 5 58.6–7 oportet dare: "one must posit" (cf. est dare); subiectet mortem: the nature is the subject in which the death is. 58.10 non-actuacionis: the instant at which the soul no longer actuates the body. The Doctor is Scotus (as 55.8), Ordinatio III d. 22 q. un., ad 3 (Wadding VII/1, 455): Christ potest etiam denominari a toto illo, quod resultat ex partibus illis … cum determinatione distrahente, scilicet, quod fuit homo mortuus (57.20–22); and he grants that the Word habuit corpus et animam sibi unitam (58.8–9) (verified). 58.8 O subiecti for subtiliter.
- 6 Aristotle, De anima II.1 (412b4–6), the definition common to every soul, actus primus corporis physici organici (verified in sense, read in Thomas, Sentencia De anima II l. 1 n. 23). Harris’s Index II lists this place under Aristotle. 58.13 O C omit modi (huius for huiusmodi).
- 7 58.18–19 Et cum non secundum naturam divinam pocius quam in mundi principio: elliptical; "[he was] not [animated]" is supplied: as to the divine nature he is no more animated now than at the world’s beginning. O C omit cum; A C quoniam for quam.
- 8 58.28 uniebatur, the print (O): A B C uniretur, "by which he would then be united", keeping the hypothetical. The print, setting the present union beside that of the three days as the minor’s proof does (58.30), is rendered. Modo "at present" is kept apart from the "now" of the minor premiss.
- 9 Wyclif’s Contra Simplicianum I: the Ad Simplicianum never mentions the dove. The place is Augustine, Contra Maximinum I.19, PL 42, 756: the Spirit took no creature ad unitatem personae suae, and though shown per columbae speciem, nunquam dictus est minor Patre (from Collatio cum Maximino 14, PL 42, 723). Wyclif’s title is perhaps a slip for Contra Maximinum (verified). 58.32 A B C in infernum.
- 10 59.5–17: the cum clause (et cum ille spiritus non esse potest nisi humane speciei) is proved by the quia and nam clauses, set off here in parentheses; the period has no main clause of its own, and its conclusion is drawn in the next sentence (Et illud facit michi evidenciam). 59.16 quiditas: B deitas, C quantitas.
- 11 59.22 superficialiter more legis: "after the manner of the law", reading words by their surface as the lawyers do; O superficienter nostre legis, "superficially [in the matter] of our law". 59.28–29 secundum omnem naturam: O seme̅ m̃n̄, which Harris queries as semen et naturam; C essencialis for equalis.
- 12 60.2 inconsequencia, the print: O inconveniencia, "the absurdities that follow", the usual formula; the print is rendered. 59.31 A B de vi locucionis (C de esse locucionis) for dicte locuciones, which leaves intelligende sunt without a subject. 59.32–60.1 nisi pro mensura pro qua est pars: a whole is named from its part only for the time during which that is its part.
- 13 The Lombard, Sent. III d. 21 (Wyclif’s reference), "enemies of the truth": d. 21 c. 2, PL 192, 801, Sed quis, nisi hostis veritatis, dicat animam a Verbo depositam? (verified). The Master’s words are aimed at those who would have the Word lay down the soul. Deliros: those who leave the furrow (lira), here astray from scripture, faith and the doctors.
- 14 Sentencia is the glossary entry: "teaching", the position held. 60.5 A B C illam scienciam, "that knowledge"; O scripturis for scriptis. Correctores: those who "correct" the received teaching.
- 15 Bonaventure, In III Sent. d. 21 a. 1 q. 1 (Quaracchi III, 437), sed contra 1: Augustinus et Damascenus: Anathema sit qui dicit, Verbum deposuisse quod semel assumsit (verified). De substancia fidei is Wyclif’s gloss: Bonaventure argues that neither the soul (q. 1) nor the flesh (q. 2) was separated. The words are neither father’s. Quaracchi gives Augustine sententialiter, In Ioh. 47.10 (PL 35, 1738: A Verbo autem animam separatam esse non dico), and calls the axiom one ascribed to Gregory of Nyssa or to the Damascene (De fide III.27, IV.1). Harris cites De fide IV.1, PG 94, 1105, οὐδὲν τῶν τῆς φύσεως μερῶν ἀπέθετο, οὐ σῶμα, οὐ ψυχήν. Harris’s margin names Augustine and John of Damascus. Deposuisse "laid down" is kept apart from dimittere "lay aside". O omits dicentes.
- 16 60.13 passio uniti: passio is here the passive correlate of accio, "the being-acted-on", not the attribute of the Posterior Analytics. The threefold union (actio unientis … passio unibilis … relatio unitorum) and the horse and the bridle (si teneam equum per frenum … non tamen duplici tentione teneo utrumque, sed unica) are Bonaventure’s, d. 21 a. 1 q. 3 and ad 3 (Quaracchi III, 440–441) (verified). 60.14–15 unione activa: A has activa barely legible in an erasure, B anima quo, C activa conclusio; B duplex for triplex.
- 17 60.19 [corpus]: supplied by Harris against every manuscript (corpus in codd. omnibus omissum restitui). The manuscripts’ text construes, quod tunc fuit corpus Christi et anima eius anima, "that the body was then Christ’s, and his soul [his] soul", and the English follows it. Thomas Aquinas, Scriptum super Sent. III d. 21 q. 1 a. 1 qc. 1–2: neither the body nor the soul was separated from the Godhead in death, but non potest dici quod filius Dei sit anima (qc. 2 ad 3), neutrum illorum de Christo praedicatur (ad 6) (verified).
- 18 60.26–27 ut patet ampliantibus presens tempus: for those who extend the present tense to what was and will be, "this is the body of Christ" holds of the corpse before and after. 60.22 O aliter for Arguitur; 60.29 A B C et quod for quia, "and that the Word has".
- 19 61.1 manet: O nmqȝ, which Harris queries as naturam habet. 61.2 subiectas partes: O substancias; A B C ut for et.
- 20 The withered hand: Matt. 12:10. The extremities dying before the heart: Wyclif cites De anima, and Harris’s Index II lists the place under Aristotle. The doctrine is Aristotle, De generatione animalium II.5, 741b15–24: the heart, formed first, is where life fails last, and what is formed last fails first, the medieval cor primum vivens, ultimum moriens (verified, locus corrected).
- 21 61.12 mistici, the print with O (i.e. mystici, Harris): A B C mixti, "mixed", which loses the figure of the mystical body. 61.11 A B C quia for quod. Morales: the moral theologians, unnamed.
- 22 61.19 a proprietate: A B C appropriate, "having appropriately and specially the same body"; the print is rendered, "by ownership". 61.20 O fuerant, O quantum for quod.
How the Latin of this chapter was established
- Omitted per §3.5 / kept in the English (margin matter): reference AugusSne68 band John of Damas- (60.10).