De benedicta incarnacione, chapter 13, part 2
The three teachings agree; why neither the Father nor the Holy Spirit can assume a humanity
Harris pp. 220.24–223.16
¶1220.24–221.3
Because of such evidencesevidencia: evidence the Subtle DoctorDoctor Subtilis: the Subtle Doctor says, on the third [book] of the Sentences, distinction 1, question 3, that if Christ had assumedassumere / assumpcio (naturam): assume / assumption many humanitieshumanitas: the humanity, he would be neither many men nor a single man;1 and this too the catholic ought to grant, as following. For Christ would not be a single man, if he had assumed many humanities, according to what was made clear in the last chapter; nor would he be many men, according to what has just been rehearsed; therefore the conclusionconclusio: conclusion. Yet it is certain that he would be a man, if it were so. For if there were many hypostatic unionsunio: union of humanities to the WordVerbum: the Word, then some humanity would be hypostaticallyypostatice: hypostatically joined; and every such union posits, according to the 221communication of idiomscommunicacio ydiomatum: communication of idioms, "the Word is a man"; therefore, this posited, God would be one man, and by the same token many men.
¶2221.4–221.17
Again, it is impossible for God to be a man after he was not a man, except through a new hypostatic union. Now, all the assumed humanities being laid asidedimittere / dimissio (naturam): lay aside / the laying-aside down to one, the Word would be a man without a new hypostatic union: therefore beforehand, while that union stood, he was continuously the same man. For if the Word assumed every humanity, the human species would not thereby perish but be perfected, as is clear from what has been said; now since there could not be a species of man without an individualindividuum: individual of man, because when the first substancessubstancia prima / substancia secunda: first substance / second substance are destroyed it is impossible for any of the others to remain,2 it follows that, this posited, there would be no singular man if not Christ; therefore, this posited, Christ would be one man. Which I do not call into doubt; but I believe that by the Holy Spirit these three teachingssentencia: teaching / sentence have been made diverse by the topic from sufficient division.3
¶3221.18–221.26
Of which the first, as Saint Thomas with his followers, says that Christ, by assuming many humanities, would consequently be many men; the second, the opinionopinio: opinion of the modern speakersmoderni loquentes: the modern speakers, says that Christ, this posited, would be only the one sole man; the third, of the Subtle Doctor, says that, this posited, he would be neither many men nor a single man only. And each of those teachings I believe to be absolutely necessary, since the Word can assume no humanity besides the Lord Jesus Christ.4
¶4221.27–222.12
Therefore, the opposite being posited, anything whatever is to be inferred formally. And the agreement of the doctors is clear in the unbreakable stock of truth;5 and by the same token it plainly follows that many divine personspersona: person cannot assume the same humanity, because then they would be the same man by the identity of the humanity, as the first teaching says; they would also be many men by reason of the multitude of persons, each of which would be a man, as the second teaching says; thirdly, they would be neither one nor many, as 222the third teaching says, because namingsdenominacio; denominare: naming; to name are multiplied or identifiedydemptificare / ydemptificacio: identify / identification from the multiplication or identification of forms; since every form is an essence’s or person’s being formally disposed in some respect;6 many humanities, then, would be many persons’ being men, and one humanity would be an essence’s being one man. Now it is certain that, if many divine persons are one man, they are also one person, and so the same created substance, and consequently the same person would be each divine person; and so there would be not onlynedum: not only a confusion of persons, but that common person, created and assumed, would be identified with each divine person; which cannot be.
¶5222.13–223.16
And by the same token neither the Father nor the Holy Spirit can assume a humanity: not the same one as the Word, as is clear from what has been said; nor other, separate ones, because there is lacking the principle of one initiating, sending, or being the principleprincipiare (active): be the principle of of the Father to be incarnated.7 For although the whole Trinity incarnated the Word and sent the Holy Spirit, yet this is done originally from the Father alone, "who so loved the world, as to give his only begotten Son", John 3[:16]; since in that way there would have been three Sons of God; and, since not adoptive, all would have been natural sons; which cannot be. And thirdly, God would be a threefold substance, because three persons of men; and by the gospel law each would be subject and obedient to each; and in the case [posited] the Father, among the divinein divinis: among the divine [persons] [persons], would be the natural son or grandson of the Son or of the Holy Spirit, and so obedient to him as to a superior, as Abraham made offering to Melchisedech, Hebrews 7.8 Indeed, however foreign the kinships they assumed, they would be more at one than any kinsmen or brothers, since all are the same most singular essence, to be adored with the same latriadulia / latria: dulia / latria.9 And just as in the divinitydeitas / divinitas: the Godhead / divinity none is to be worshipped more than another, so as to the humanitysecundum deitatem / secundum humanitatem: as to the Godhead / as to the humanity none is to be preferred to another in honour; and consequently their joint dwellingcohabitacio: joint dwelling would not be easy, because of the incompatibilityrepugnare; repugnancia: to be incompatible; incompatibility of greatnessprioritas; majoritas: priority; greatness in the 223men taken upsuscipere / suscepcio (of the soul, the nature): take up / taking-up, and the occasion given for the opinion, which of them is better than the other; since in doctrinedoctrina: doctrine, manner of lifeconversacio: manner of life, and merit they would differ from one another, as in the personalitypersonalitas: personality and humanity assumed, according to any number of individuating conditions. And if these things appear to us not to follow, or not to be absurditiesinconveniencia; inconveniens: an absurdity (in argument) · troubles, ill consequences (in affairs)10 more than "the Word is a man", yet it is enough that it appears to the saintssancti: the saints that this cannot befit the divine essence, nor be taught from the scriptures or from reasons that it can be done so. To what end, then, should we trouble ourselves, burdening the faith about that which it is absolutely necessary should not be? No; indeed, if the problem of the possibility of such things were not [one about] nothing to come,11 I would not wander about the conclusions which would follow on that supposition; but I would piously doubt the possibility of the cases; nor would I admit cases of this kind with their consequences, unless they were evident to me from elsewhere, lest perhaps I should maintain something incompatiblerepugnare; repugnancia: to be incompatible; incompatibility with the faith arrogantly, obstinately, or otherwise viciously.
Notes
- 1 Scotus, In III Sent. (Ordinatio) d. 1 q. 3, ad 1 (Wadding VII.1, 44–45): dicitur, quod nec esset unus homo, nec plures. In the Ordinatio this is an answer Scotus reports (Lychetus gives it to Richard of Middleton) and rejects, before answering by his analogy of one spirator and two spirantes; one reading recorded by Lychetus makes it Scotus’s own, and Wyclif follows that reading (verified). "Made clear in the last chapter": chapter 12, from p. 203. A B C read idem for istud (220.27); C omits iuxta (220.29).
- 2 Aristotle, Categories 5 (2b5–6): if the first substances did not exist, none of the other things could exist. Boethius’s Latin is Non existentibus ergo primis substantiis impossibile est esse aliquid aliorum (PL 64, 184D); Wyclif’s destructis … remanere is the schools’ form of it (verified). O reads principiis for primis substanciis (221.12) and possit for posset (221.11).
- 3 "The topic from sufficient division" (glossary: locus … a divisione): a division that exhausts the cases (many men, one man, neither), of which the three teachings of the next paragraph are the members.
- 4 "Absolutely necessary": each teaching is a conditional whose antecedent (another humanity assumed) is impossible, so each is necessary; and from the impossible anything follows (221.27). "The modern speakers": moderni loquentes. The print has a stray point before hoc (221.21).
- 5 "Unbreakable": infringibili (221.28); O singulari "singular".
- 6 Cum omnis forma sit essenciam vel personam in aliquo formaliter se habere (222.3–4): a form is the fact that an essence or person stands so in some respect; hence "many humanities would be many persons’ being men". B writes multe … sunt twice (222.6–7).
- 7 The Father is from no principle, so there is none to initiate, send, or originate his incarnation, as the Father sends the Son. O omits iniciantis (222.16); B omits solum (222.18); O omits Ioh 3° cum sic (222.20).
- 8 Hebrews 7:1–7: Abraham gives tithes to Melchisedech, and "that which is less is blessed by the better" (7:7). O reads eis for sibi (222.25).
- 9 Latria: the worship owed to God alone (glossary: dulia / latria). A B C add nec before secundum humanitatem (222.31); O reads alterius (222.32).
- 10 "Absurdities": inconveniencia, in the sense of argument (the glossary, context-dependent). O reads decencie "decency" for essencie (223.7).
- 11 223.10–11, doubtful. The print, with O: si problema de possibilitate talium non fuerit nichil venturum, perhaps "if the question were not an idle one" (about what will never come to pass). A B C read talium fuerint mihi neutram, perhaps for neutrum: "if the problem of the possibility of such things were neutral to me" (doubtful either way), which suits "I would piously doubt the possibility". A B C are one family; the print stands. A B C omit Non (223.10).
How the Latin of this chapter was established
- Omitted per §3.5 / kept in the English (margin matter): reference Johniii. 16. (222.20); reference Heb. vii. i. (222.27).