De benedicta incarnacione, chapter 2, part 1
How this position differs from Arius: John 10 and Matthew 22
Harris pp. 13.0–17.19
¶113.0–13.15
[It makes cleardeclarare / ostendere: make clear / show how this teachingsentencia: teaching / sentence is at variance with the Arian heresy.]
From these [points] it shines out, by way of corollary, how this positionposicio / proposicio / predicacio: position / proposition / predication differs from the opinionsopinio: opinion of the heretics who thought heretically about Christ.1
¶213.16–14.7
And first, of the opinion of Arius, of whom Eusebius tells in the Ecclesiastical History, book 10, chapter 13: "Arius," he says, "going to the churchecclesia: church thronged by a crowd of bishops and peoples, turned aside to a public place for the sake of human necessity; where, as he sat, his intestines and all his bowels flowed down into the channels of the privy, and so in a fitting 14place he paid the death his blasphemy and fetid mind deserved."2 And because, according to the MasterMagister: the Master of the Sentences in III, distinction 2, the perfidy of Arius is read to have been this, that he confessed "Christ is a creaturecreatura / creator / creatus: creature / creator / created", as he takes it from blessed Ambrose, On the Trinity, book 1, chapter 9: "Therefore," says Ambrose, "the bowels of Arius were poured out, and he burst asunder in the midst, fallen headlong on his face, befouled in that foul mouth with which he had denied Christ."3
¶314.8–14.17
Since, therefore, that opinion seems to agree with Arius in this, it seems good to make clear the differencedifferencia: difference (logical differentia).4 For it is above all for this reason that it seems to the Master and those who follow him that "Christ is a creature" or "made" ought not to be granted without qualificationsimpliciter / secundum quid: without qualification / in a certain respect, but with the determinationdeterminacio: determination that he was made as to the man. First, then, it must be noted that there was never a heretic who did not say something true in some point: for all granted "God is"; and so it is very discordant for a doctor to impute the Arian heresy to another unless he has first diligently noted in what and how such a heresy is founded.
¶414.18–14.22
The Arian heresy, then, stood chiefly in these three [points]. First, in this: that [Arius] denied "Christ is the God of gods and a great God", since he held that he is not of the same substance with the Father, but that they differ from one another even as to the Godheadsecundum deitatem / secundum humanitatem: as to the Godhead / as to the humanity substantially, as they differ personally.
¶514.23–15.31
Hence Augustine, letter 33, to Boniface: "That I may briefly," he says, "convey to your Love what difference there is between the error of the Arians and of the Donatists: the Arians say that the Father and the Son and the Holy Spirit are diverse substances; but the Donatists do not say this, but confess one substance of the Trinity."5 So Arius said that the highest essenceens / esse / essencia: a being / being (existence) / essence which is Christ falls short of the essence of God the Father, as is the essence of an angel or of a man, whom holy scripture calls gods in the plural, as the Saviour allegesallegare / allegacio: allege / allegation to the Jews, John 10: "Is it not written in your law: I said, you are gods? If therefore he calls them gods, 15to whom the word of God was spoken, and the scripture cannot be broken; how do you also say of him whom the Father hath sanctified and sent into the world: Thou blasphemest; because I said: I am the Son of God?"6 And perhaps the Arian heresy was taken from this saying. Hence Augustine says, Homily 48, that the Jews, hearing that [text] of John 10, "I and the Father are one", and understanding Christ to maintainintendere (a thesis): maintain that he is the same substance with the Father: "the Jews," he says, "understood what the Arians did not understand; for they perceived that 'I and the Father are one' could not be said except where there is equality of the Father and the Son. But the Lord, seeing that the Jews for anger did not bear the splendour of the truth, tempered it in words, alleging to them that [text] of Psalm 81, 'I have said: You are gods, etc.'"7 Nor is it to be thought that the Truth mocked the Jews sophisticallysophistice: sophistically in this saying; but he gently led them by the hand, mitigating their rancour from the scripture of the patriarch David, the most authenticautenticus / autenticacio: authentic / authentication to them of all. For since there was not in Christ "It is" and "It is not", and he said to them above, in John 10, that he is omnipotent and the same substance with the Father, it is clear that he does not afterwards retract that teaching.8 The minor is clear when the text of that chapter is noted. For there it is said: "My sheep hear my voice; and I give them life everlasting, and no man shall pluck them out of my hand", and the rest that follows. That three-membered conclusionconclusio: conclusion is proved from what is laid down there. For there it is said, "That which my Father hath given me is greater than all": therefore my Father is omnipotent, and consequently "no one can snatch them out of the hand of my Father"; and further it followssequitur: it follows: "no one can snatch them out of the hand of my Father; and 'I and the Father are one'; therefore 'no one can snatch the sheep out of my hand.'" So the Jews had grasped this most subtle conditionalconnexio: conditional (proposition), of which the Arians were ignorantignorare: to be ignorant of.9 From which it is clear that in the deduction that follows he maintained the same conclusion, but by a more hidden middle termmedia (of an argument): middle terms.
¶616.1–16.34
On which it must be noted that, as the Jews greatly prized the prophet David, so from his text they had come to know that the Messiah who was to come from them would be both God and man. This seems evident from the Saviour’s argument made to the Pharisees, Matthew 22, where, the Pharisees being thus gathered together, Jesus asks of them, saying: "What think you of Christ? Whose son is he? They say to him: David’s. He saith to them: How then doth David in spirit call him Lord, saying: The Lord said to my Lord: Sit on the right hand, until I make thy enemies thy footstool? If David then call him Lord, how is he his son? And no man was able to answer him a word: neither durst any man from that day forth ask him any more questions." For those learned in the law did not dispute over the ampliationampliacio: ampliation of the verb in the present [tense], knowing from the sense of scripture that with God all things are present.10 Therefore they knew that Christ or the Messiah is the son of David for a certain time. Second, they knew that [the text] of Psalm 109 which the Truth alleged was said of Christ. Third, they knew that so eminent a prophet would not call his son, so poor and abject, his Lord as to the naturenatura: nature assumedassumere / assumpcio (naturam): assume / assumption from him, but as to a higher nature. Therefore there was not available to them even any subterfuge given colourcolorare: give colour to for escaping.11 Hence for the Saviour’s second argument it is supposed that the WordVerbum: the Word or SpeechSermo (beside Verbum): Speech of God, which is the same, is eternal, substantially the same as God the Father.12 This is clear from that [text] of Psalm 32: "By the word of the Lord the heavens were established." Second, it is supposed that the said Word was to be incarnate. This is clear from that [text] of Psalm 106: "He sent his word, and healed them." Hence also the prophets with one accord called the said Word the Messiah or Christ promised to them. Third, it is supposed that by participation in the said Word a multitude of men who believe directly in Christ is to be deified participativelyparticipative / iuvative: participatively / helpingly, as a coal is set on fire by participation in fire. This is clear from that [text] of Psalm 81: "I have said: You are gods."
¶717.1–17.19
These being supposed, let the argument be formed thus from the Saviour’s teaching: That Speech or Word, in whom all the prophets agree concerning the miraculous works, concerning the time and the other circumstances, and concerning those to whom he is sent, who are to be saved and deified, is the true Messiah, and consequently God and man according to the prophetic texts; now in me all these things come together; therefore I am God and man; and consequently not godlike only by participation.13 So Augustine says here: "If by the Speech of God made to men they themselves become gods, then by participating they themselves become gods; and consequently that Speech in which they participate will be God. If those lit by light are gods, is the light that lights them not God? If those warmed by the saving fire are made gods, is the fire by which they are warmed not God?"14 It must be, therefore, that the Speech by which men are fontallyfontaliter: fontally deified, from unity of substance with the one who speaks him eternally within, is the same Godhead as the speaker;15 and consequently he does not blaspheme in saying that he is the natural son of God. And from ignorance of this literal sense of scripture the Arians had fallen away, as also the Sabellians, as Augustine recounts, Homily 47.16
Notes
- 1 posicio (13.15): A B C read proposicio; opinionibus: B posicionibus. The the glossary keeps the three terms apart; the print’s posicio is the position this treatise defends.
- 2 Rufinus’s continuation of Eusebius, Historia ecclesiastica X book X, chapter 13 (PL 21, 486C; verified); Rufinus reads in secessus cuniculum, bearing out Harris’s cuniculorum and A B C’s secessus. The print’s dignam mortem blasfemie et fetide mentis: M has debitam for et fetide mentis. T in secessu cumulorum (13.22), "into the privy of heaps", does not construe; the English follows Harris’s suggested cuniculorum "channels" (O cuñulorum, B tumulorum; A B C secessus).
- 3 Peter Lombard, Sent. III d. 2 as printed (the Master’s chapter on whether Christ is a creature is d. 11), and Ambrose, De fide I.19 (called De Trinitate), with crepuit medius from Acts 1:18 (Judas): both verified: Lombard, Sent. III d. 11 c. 2, PL 192, 779 (Arii haec fuisse perfidia legitur, ut Christum creaturam faceret, then the Ambrose), and Ambrose, De fide I.19.124, PL 16, 557A (Effusa sunt enim et Arii viscera … foeda ora pollutus). C The quia clause has no main clause of its own; its consequence is carried by Ambrose’s Ideo inside the quotation.
- 4 illa opinio: "that opinion" is the position defended here, which seems to agree with Arius in calling Christ a creature; O reads ista "this" (14.8). Quando is causal (A B C Cum).
- 5 Augustine, letter to Boniface, Ep. 185.1 (here "letter 33"), PL 33, 792 (verified). Dilectioni tue: "your Love", a form of address.
- 6 John 10:34–36, with Wyclif’s departures from the Vulgate translated: Si igitur eos vocat deos for Si illos dixit deos, and quomodo et vos dicitis for vos dicitis.
- 7 dicit Augustinus … quod Iudei audientes … et intelligentes …: the quod clause breaks off and Augustine’s own words take over. S Augustine, In Iohannis evangelium tractatus 48 (here "Homily 48"; A B C ep. 49), on John 10:30–36: 48.8–9, PL 35, 1744 (verified).
- 8 2 Cor. 1:19, "was not: It is and It is not". The argument is a syllogism whose minor ("he said above that he is omnipotent and the same substance") is proved next.
- 9 connexionem: the the glossary’s "conditional" (si … tunc); here the whole chain just set out, which has that form: if the Father is omnipotent and he and the Son are one, no one snatches the sheep from the Son. John 10:27–28 is quoted with a cut (et ego cognosco eas, et sequuntur me … et non peribunt in aeternum).
- 10 ampliacio verbi de presenti: the logicians’ extending of a present-tense verb to other times. Cuius filius est? is in the present; the lawyers did not quibble over it, since with God all times are present.
- 11 coloratum subterfugium: a subterfuge with a plausible ground (color, the period sense, not "pretext").
- 12 Verbum vel Sermo: sermo is "Speech", to keep it apart from Verbum "the Word", which Wyclif says is the same; in the scripture quoted (John 10:35) the Douay-Rheims "word" renders sermo. The pronoun is "he", as for the Word.
- 13 deificus, with A B C O, against the print’s deificatus (Harris’s emendation): "godlike", not "deified"; the claim is the same, that he is God by nature, not by participation. A B C have Deus et per consequens homo non solum.
- 14 Augustine, Tract. in Ioh. 48.9, PL 35, 1745, quoted freely (verified). The print has a full stop after lumine.
- 15 ex unitate substancie cum suo … dicente is read with sit eadem deitas: the Speech is the same Godhead as its speaker by unity of substance with him. It could instead go with deificantur: men are deified by the Speech because of its unity of substance with the speaker; the sense is close.
- 16 Augustine "Homily 47", on the Arians and Sabellians: Tract. in Ioh. 47.9, PL 35, 1737 (verified).
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 13: Nestorius.] Ex (print as transcribed (heading end, then Ex istis)) [SUB]
- 13: li° (print as transcribed (Historia li° 10°; strip misaligned, checked full page)) [SUB]
- 15: Psⁱ· (print as transcribed) [SUB]
- 15: NON, (print as transcribed (small caps)) [SUB]
- Omitted per §3.5 / kept in the English (margin matter): reference Augustine, Je- (13.6); reference Ecclesiastica (13.6); reference Ps. lxxxu. 6. (14.33); reference 2 Cor. i. 18 Vuig. (15.16); reference PsSCcx Si°n °f (16.2); reference Matt. xxii. 4i. (16.5); reference Ps. cx. 1. (16.8); reference Ps. xxxiii. 6. (16.25).