De benedicta incarnacione, chapter 9, part 5
Three examples that lead the faithful to the mystery
Harris pp. 158.24–160.9
¶1158.24–160.9
But, quibblesargucie; argucia: stratagems, quibbles; a quibble laid aside, the reason of the difference is commonly asked, which it is difficult to assign calmly, since it belongs to the foundation of nature: as, why God, acting freely, as between contradictorieslibere contradictorie: freely, as between contradictories, outwardadextra: outward, could produce that eternal time, and no other but its part, and so of like things.1 The first part of questions of this kind, therefore, either has no cause, or follows essentially upon God, as an attributesubiectum / passio: subject / attribute upon its subjectsubiectum / passio: subject / attribute. And the cause of the negative, which is the second part of the question, is, absolutely necessary, the divine essenceens / esse / essencia: a being / being (existence) / essence of itself.2 For since 159it cannot be that two personspersona: person become the same person in number, or two naturesnatura: nature the same nature in number, or that the WordVerbum: the Word had assumed another nature, it is clear that God alone is the cause of this. And if it is said that an adversary sustains the opposite as easily as that [position] is devised by us, the answer is that such sophisticalsophistice: sophistically contentions, according to the Apostle, are exceedinglynimis: exceedingly unprofitable,3 and therefore the theologian ought to reject them, holding that which the Christian faith, holy scripture and the concordant teachingsentencia: teaching / sentence of the holy doctors teach us from of old. And in every sectreligio privata; secta: private religion; sect there are many things believed which neither suffice, nor is it expedient, to be deduced for an obstinateprotervus: obstinate man.4 Yet in this the Christian sect exceeds all others whatever, that the secrets of its faith can most of all be copiously proved, its miracles explained in natural light by evidences and philosophical examples, and also all the quibbles of its assailants evidently removed, even from their own natural and proper principles. So a threefold example is set down by which a faithful man could be led by the hand to believing the mysterymisterium: mystery of the incarnation.5 The first: how two accidentsaccidens: accident of different genera, of which neither can, as to its genus, be the other, are the same in subject, as quantity and quality; not that they are natures, things or substances that can be separated from the subject and from each other, but that to be quantifiedquantus: quantified and qualified is in the same subject; as to be both God and man is in the same suppositsuppositum: supposit of the Word.6 The second example is nearer: that in the same bodily essence there is being able to be set on fire, which is prime mattermateria prima: prime matter, and accidentally being fire, which is form; and so matter and form, so unlike, are the same essence, which at the coming of the form is other than it was before; as the humanityhumanitas: the humanity and the Godheaddeitas / divinitas: the Godhead / divinity are the same person, which is other than it was before.7 The third example, the nearest of created things, is of the hypostatic unionunio: union of the human body to the soul. For the same person is both body 160and soul, one thing by reason of the body and another thingaliud / alius: another thing / another one by reason of the spirit, but not another one.8 Proportionally it is with Christ, who is each of two natures. For as the same person of a man is now only spirit, now with this something else, because body, so Christ too is necessarily the Godhead but contingently the humanity. And other reasons of difference and other agreementsconveniencia / convenire (in): agreement / agree the skilled man knows well enough how to draw out, and to dissolve plainly the opposite arguments.
Notes
- 1 Obscure as printed: potuit illud tempus eternum, et non aliud nisi eius partem producere is construed literally, the question why God produced this time and not another, nor more than a part of it. Adextra "outward", the works of God outside himself, against adintra.
- 2 Causa … negative: the cause why the contrary cannot be (the second part of the question) is the divine essence itself, of necessity. C omits causam (158.29); A B C omit enim (158.32).
- 3 Tit 3:9 (Harris’s margin; DR "contentions … For they are unprofitable and vain"). A reads ipsas abicere, corrected by another hand to ipsis; B ipsis obicere; C ipsis abicere (159.7). B omits aut … numero (159.2); O reads assumat (159.3).
- 4 Que nec sufficiunt nec expedit protervo deducere: the plural sufficiunt has the things believed as subject; construed "which neither suffice to be deduced, nor is it expedient to deduce them, for the obstinate". A B C read tradita "handed down" for credita (159.10), and et in hoc tantum for in hoc tamen (159.11).
- 5 O omits exemplum (159.16).
- 6 Sint nature, res, sive substancie (159.20–21), with B C; A sint vere res sive substancie; O abbreviates, perhaps sicut nature limitate substancie. A B C omit et (159.21).
- 7 Que adventu … persona (159.27–29) is wanting in A B C; O has it, abbreviated. O reads idem for eidem (159.24).
- 8 Aliud … sed non alius: the neuter (another thing) against the masculine (another one, a person), the patristic formula of the two natures in one person.
How the Latin of this chapter was established
- Omitted per §3.5 / kept in the English (margin matter): reference Tit. iii. 9. (159.6).