De benedicta incarnacione, chapter 8, part 2
That the definitions of man fit Christ univocally
Harris pp. 127.5–130.7
¶1127.5–128.8
And as to the definitions of man, I say that the philosophers never found any reputable definitiondiffinicio: definition or definitiondescripcio: definition1 of man that does not belong univocallyunivoce: univocally to our Jesus. For he is a rational mortal animal before the passion, as the ancients defined the whole man according to the imperfect knowledge which they had had of him, and Augustine follows them in De quantitate animae, chapter —.2 Again, he is a rational substance composed of body and soul, after the resurrection as much as before; as Augustine defines the perfect man in De Trinitate 15, chapter 7.3 Third, he is a rational soul having a body from the instant of its conception and onward for ever. And so Augustine speaks of man as it pertains to the personpersona: person, Homily 19, expounding that of John 5:27: "He hath given him power to do judgment, because he is the Son of man." "Of the virgin Mary," he says, "the Son of man was made man; but he would not have this temporal power of doing judgment unless he received it and were first a man without this power. But he himself is the Son of man who is also the Son of God: for by the Son of man’s cleaving to the Son of God in unity of person,4 one and the same person was made Son of God and Son of man. But what he has on account of what must be discerned. The Son of man has a soul, has a body: the Son of God, who is the WordVerbum: the Word of God, has a soul,5 as the soul has a body; and as the soul having a body does not make two persons but one man, so the Word having man does not make two persons but one Christ." And it goes on: "What is man? A rational soul having a 128body. What is Christ? The Word of God having man." From these it is clear that the teachingsentencia: teaching / sentence given above is that of blessed Augustine and of Hugh of St Victor with others;6 namely, that every man is a soul or spirit having a body. And I believe that it is not possible for a man to be complete unless he has a body in his time: for unless an organic body is present, the soul is not created. Hence Christ too had a body in the three daystriduum (in triduo): the three days.
¶2128.9–129.12
But if, fourth, we wish to define man in his widest commonness, it is clear that Christ was univocally man with the others: since this most common definition of man is superior to the threefold definition given above. For this, LincolnLincolniensis: Lincoln is to be noted in his Hexaemeron, on the work of the sixth day, who after the exposition of this — "Let us make man to our image and likeness" (Gen 1:26) — writes thus: "But what man is, let us define from what has been learned and heard here: for we have no need to borrow alien definitions. 'Man,' he says, 'is a rational creaturecreatura / creator / creatus: creature / creator / created, made to the image of the creator.'" Hence, expounding that of Gen 2:7, "breathed into his face the breath of life", he writes thus: "God by the word of his good pleasure formed the breath of life, that is, the rational soul, and poured it into the body he was forming, into unity of person." And it goes on: "By this, that 'man became a living soul', it is signified that the inner man is man, and when the outer man is corrupted the truth and personality of each man nonetheless remains in the subsistence of the inner man; which is sufficiently implied by the words of the Lord when he says, Matt 22:32, 'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob: he is not the God of the dead but of the living.'" Thus Lincoln.7 For although Christ is God of the dead by the first death, he is not God objectively beatifying the dead by the second death. And this is what theos means in one sense. And since God in the time of Moses said specifically that he was the God of those patriarchs 129not only for time past — since [so] he would not that day give Moses evidenceevidencia: evidence for believing that God then willed to help their seed —, no wonder if by this argument the Saviour imposed silence on the Sadducees about their denial of the resurrection of the dead.8 For since they lived on perpetually in spirit, and the natural desire for bodily nature could not be extinguished, it follows that the holy patriarchs are not to be frustrated of this finally for ever, although they are dead in a certain respectsimpliciter / secundum quid: without qualification / in a certain respect for a time. But the others, the foreknownprescitus, -i: the foreknown,9 are dead without qualificationsimpliciter / secundum quid: without qualification / in a certain respect by perpetual death; and this is the exposition of blessed Augustine, Homily 43, on that of John 8: "If any man keep my word, he shall not taste death for ever."10
¶3129.13–129.26
Nor is it to be denied by those who speak thus that angels are men, according to the testimony of the scriptures. And if it is objectedinstatur; obicitur: it is objected that scripture says angels are "men" (viri), and consequently by equal authority it would have to be granted that there is a distinction of sexes among angels: but one who argues so does not remember that "man" (vir) signifies age, form, sex, probity.11 It is to be granted, therefore, that without distinction of sexes every rational creature flourishing in virtues is a "man". Hence in Jeremiah 31:22 it is said significantly of the blessed virgin, enfolding Christ in a twofold womb, "A woman shall compass a man"; not that he was then a man in bodily form or in age, but because he then abounded in every kind of charismscarismata; carisma: charisms / chrism;12 or, since the good angels thus always live in virtues,13 no wonder if scripture, without implying a distinction of sexes, most truly calls such angels "men".
¶4129.27–130.7
But further, it is not to be denied that Christ has an equivocal individuating account, according to which he is Jesus, which cannot belong to another individualindividuum: individual. For otherwise there would be no essential principle of the Christian kind, except in this, that there would be a collection of propertiescollacio: conferral / collection added to the nature of the speciesnatura specifica: the nature of the species, through 130which he is individually distinguished from each of the others;14 as Anselm says in De incarnatione 7: "Who else, I ask, is God and man, and procreated in time from those individuating principles from which our Jesus is made?"15 But this is far from inferring diversity of species, since by the same token all things that are individually distinguished would differ in species.
Notes
- 1 Diffinicio sive descripcio: both are "definition" (the glossary); the pair is the strict definition and the descriptive one. Probabilis: worthy of credence, "reputable". Below, describere is "define".
- 2 Quantitate, with A B C and the title of Augustine’s work, against the print’s Qualitate (A B C are one recension, but the source agrees with them). The chapter number is lacking in all the manuscripts (127.11 n. 7). The definition "rational mortal animal" is Augustine’s example of a perfect definition in De quantitate animae 25.47, PL 32, 1062: homo est animal mortale rationale … omne animal rationale mortale homo est (verified).
- 3 Augustine, De Trinitate XV.7.11, "man is a rational substance consisting of soul and body" (PL 42, 1065, Homo est substantia rationalis constans ex anima et corpore; verified). The same chapter gives the first definition too, Homo est enim, sicut veteres definierunt, animal rationale mortale, behind Wyclif’s sicut veteres describebant.
- 4 Filio Dei, with A B C (filio … filio), against the print’s Filius Dei (127.24), which leaves herendo "cleaving" with nothing to cleave to; Augustine reads Haerendo enim ad unitatem personae filius hominis Filio Dei (PL 35, 1553), which supports A B C. A B C’s first filio is not followed. The homily is Augustine, In Iohannis evangelium tractatus 19.15 (A B C "9"; PL 35, 1552–1553; verified).
- 5 The print and the manuscripts read animam "a soul" (127.27); Harris asks whether hominem "man" should be read, as the comparison and the closing "the Word of God having man" require. Translated as printed. Augustine reads Filius Dei, quod est Verbum Dei, habet hominem, tanquam anima corpus (In Ioh. 19.15, PL 35, 1553), and Harris’s Notes (to 127.27) say so: Since the text was printed I have found that hominem is the word in Aug. (verified).
- 6 Hugh of St Victor, De sacramentis II.1.11, PL 176, 406A–411A, teaches it: the rational spirit is properly the person, and the body joined to it is added into the person (Anima quippe in quantum est spiritus rationalis, ex se et per se habet esse personam, 409B; verified). The formula "a rational soul having a body" is Augustine’s (In Ioh. 19.15), not Hugh’s. Sentencia: the position taught (glossary entry, first sense).
- 7 Robert Grosseteste, bishop of Lincoln, Hexaemeron, on the sixth day; the wording not checked, as Dales–Gieben is not in hand and Harris’s index gives only 128. Exameron. Gen 2:7: Wyclif’s spiravit for the Vulgate’s inspiravit (DR "breathed into"); "man became a living soul" is the same verse. Matt 22:32: DR "I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob? He is not the God of the dead but of the living"; the English follows Wyclif’s Latin, which lacks the Vulgate’s et before Deus Isaac.
- 8 Obiective beatificans: God as the object whose possession makes the blessed blessed; that is the "one sense" of theos meant. Cum hodie non daret gives the reason the words cannot be about time past only: so understood, they would give Moses that day no ground to expect help for the patriarchs’ seed (Exod 3:6). The silencing is Matt 22:34, "he had silenced the Sadducees".
- 9 Presciti: Wyclif’s term for those whom God foreknows will be damned; not "the reprobate".
- 10 Wyclif’s mortem non gustabit is the wording of John 8:52 (DR "he shall not taste death for ever"), where the Jews repeat the saying of 8:51 (mortem non videbit, "he shall not see death"). Augustine, In Iohannis evangelium tractatus 43.10–11, PL 35, 1709–1710, where the death not seen is mortem secundam, mortem aeternam (verified).
- 11 Latin has two words that English renders "man": homo (the species) and vir (the male). Quotation marks mark vir; Wyclif plays on vir, virens "flourishing" and virtus "virtue".
- 12 Duplici matricula: matricula, diminutive of matrix "womb". Carismata: gifts (glossary entry, first sense). The prophet is Jeremiah (Jer 31:22), as the print has it; A B C read Ezech.
- 13 Vivunt "live", with A B C O (A B C vivunt super, O semper vivunt), against the print’s virent "flourish" (129.25), which Harris restored from virentem above (129.20) against every manuscript. The manuscripts’ reading construes, so it is followed, at the cost of the play on vir.
- 14 Racio: "account", the species-sense (racio speciei), not the row’s "aspect" (against substancia). Collacio proprietatum: the "collection of properties" that individuates, not the row’s "conferral". Possibly the subject of esset is Christ: "he would not be the essential principle of the Christian kind". A B C read ergo for generis (129.30).
- 15 Anselm, Epistola de incarnatione Verbi (Wyclif’s "c. 7"), c. 11 in Schmitt (II, 29.6–9; PL 158, 278D–279A, Migne’s c. VI): personam designamus, quae cum natura collectionem habet proprietatum, quibus homo communis fit singulus et ab aliis singulis distinguitur. The question Quis alius … procreatus is Wyclif’s, built on it, not Anselm’s words (verified). A B C omit procreatus.
How the Latin of this chapter was established
- Omitted per §3.5 / kept in the English (margin matter): reference Augustinus (127.11); reference Gen. i. 26. (128.15).