De benedicta incarnacione, chapter 7, part 5
The three confirmations answered, and the true passion
Harris pp. 121.8–122.29
¶1121.8–122.24
As to the first of the three confirmations, it is clear that the likeness is not sufficient; since the humanityhumanitas: the humanity of Christ is not only as a garment to the WordVerbum: the Word, or fire to iron, but the true quiddityquiditas: quiddity of Christ, the same personally with the subjectsubiectum / passio: subject / attribute. To the second, the inferenceconsequencia: inference is denied, since motion, passion, and like positive [predicates], being personal predicates, are to be attributed to the personpersona: person of the Word principally by reason of the assumedassumere / assumpcio (naturam): assume / assumption form. But not so negations, which are not personal predicates.1 So I said above that beginning is not to be and not to have been before, but is caused from those; since it is consistent that those be eternal and the beginning only instantaneous, and he who makes the beginning cannot make the said negation. So it is not necessary, if God is begotten in time, that he was not before; since it is enough that he be, by force of the generation, that which he was not effectually before. To the third, it is clear that there need not be, in the whole, a correspondence of every thing figuredfigura / figuratum: figure / thing figured to the figure. Hence it is enough that Abraham leading his son signifies God the Father, who in fact led and offered upon Mount Calvary his only begotten son, as Isaac, the only begotten, was sacrificed upon the mountain where the temple was set up (Gen 22:2; II Chron 3:1). He indeed was the form of the laughter of our Lord Jesus Christ:2 and it is enough that the humanity, the same personally with our Isaac (as the ram is the same in genus with the Isaac who figures him), suffered thus and was slain, the person of the Word, as to the Godheadsecundum deitatem / secundum humanitatem: as to the Godhead / as to the humanity and the soul, remaining ever safe;3 and so of the other things, which it does not pertain to this place to apply. But it is evident that it is incompatiblerepugnare; repugnancia: to be incompatible; incompatibility with a figure that there be conformity in the whole; for then evidently 122the movabilitymobilis / mobilitas: movable / movability of Christ would follow; since Isaac carried the wood as Christ the cross, and was bound upon the pile as Christ was fixed to the cross (Gen 22:6, 9). Therefore, since our Isaac is composed of quantitative partspars quantitativa: quantitative part, which were moved so variously; and, when a part of a whole is moved, the whole of which it is the part is moved too; it followssequitur: it follows that Christ, composed of those parts, was moved. Nor do I believe that a philosopher says God is man, unless he consequently says that he is composed of parts, and consequently is moved with the progressive motion of the parts; since it is impossible that anything not be moved which yet has motion subjectively in itself. Hence Jerome, expounding the catholic faith: "the Son of God," he says, "suffered, not in seeming but truly."4 And Augustine teaches the same in the Enchiridion, 40;5 and the Decretal in the Clementines, On the Supreme Trinity and the Catholic Faith: "we confess," it says, "that the Son of God, subsisting eternally together with the Father, assumed in time in the virginal chamber, to the unity of his hypostasisypostasis: hypostasis or person, parts of our naturenatura: nature united together, from which he, existing in himself true God, would become true man (namely a human body and an intellective or rational soul, truly and of itselfper se / per accidens: of itself / by accident; (spatial) apart, by itself and essentially informing the body itself); and that in this assumed nature the very Word of God, for the working of all salvation, not only willed to be fixed to the cross and to die on it, but also, the spirit already sent forth, suffered his side to be pierced with a lance."6
¶2122.25–122.26
Behold, first, the univocationunivocacio: univocation of Christ with his brothers, because of agreementconveniencia / convenire (in): agreement / agree in the nature of the speciesnatura specifica: the nature of the species.7
¶3122.27–122.27
Behold, second, the true passion of Jesus Christ.
¶4122.28–122.29
And third, since he suffered and died, it follows that he was man for the three daystriduum (in triduo): the three days.
Notes
- 1 Negatur consequencia quod ...: the quod clause is taken as the ground of the denial, not as the inference denied. The second confirmation (117.17–21) argued from the humanity’s not having been to the Word’s; Wyclif answers that positive predicates pass from the assumed form to the person, negations do not.
- 2 Isaac’s name is "laughter": Gen 21:6, "God hath made a laughter for me". The mountain of the sacrifice is the temple mount, Moria (II Chron 3:1).
- 3 Satis est quod humanitas ... sic passa et occisa: the verb is understood ("suffered ... and was slain"), and persona Verbi ... semper salva is taken as an ablative absolute. Read as a nominative, it would make the person of the Word the subject of passa et occisa, which Wyclif also holds (117.28–118.4).
- 4 The Libellus fidei of Pelagius, transmitted under Jerome’s name as an exposition of the creed: Passus est enim Dei Filius non putative, sed vere, PL 45, 1717; also among Augustine’s spurious sermons, PL 39, 2182 (verified).
- 5 Augustine, Enchiridion 40 (PL 40, 252), not on the passion itself but on the unity of person that grounds it: ut idem ipse esset filius Dei qui filius hominis, et filius hominis qui filius Dei (verified).
- 6 Clement V, Fidei catholicae fundamento (Council of Vienne), Clem. 1.1.1. Ypostasis (122.21) is the print’s, with O, against A B C ypostatice; the decretal reads ad unitatem suae hypostasis et personae (Friedberg II, 1133), which supports the print. Pro omni operanda salute: Friedberg prints pro omnium; Wyclif’s pro omni is kept as his. He also omits in his omnibus, in quibus Deus Pater exsistit and passibile, and has seu persone for et personae (verified).
- 7 Univocacio: O reads unic͡o, perhaps unicio. Propter convenienciam: A propter convenienciam specificam; O propter pm convenienciam (propriam or primam).