De benedicta incarnacione, chapter 3, part 1
That Christ was a man in the three days
Harris pp. 28.0–32.24
¶128.0–28.0
[It shows that Christ was a man in the three daystriduum (in triduo): the three days, and raises objections in many ways and resolves them.]
¶228.17–29.6
From these things it plainly follows that Christ was a true man in the three days between his death and resurrection. It is proved thus. The body as well as the soul of any man whatever is inseparably the same man; now both the body of Christ and his soul remain through the said three days; therefore Christ was a true man through the said three days. The major is clear from what has been said. For however scripture or other catholic doctors understood this, whether figuratively or otherwise, I suppose that I understand it; yet in such a way that it remains true in the proper sense of the wordsde virtute sermonis: in the proper sense of the words:1 and so I must grant some things that follow. For although that argument gives me full faith in the proposed conclusionconclusio: conclusion, nevertheless, for the understanding of scripture and of the truths annexed to this 29matter together with the sayings of the doctors, I must extend that matter further by a threefold middle termmedia (of an argument): middle terms.2 For truth bears witness to itself in every way, nor would anything that follows from truth offend pious ears. Whatever therefore a perfect philosopher would know how to deduce from this principle ought to be granted as catholic, and the opposite rejected as discordant with the Christian faith.
¶329.7–29.24
As, first, it followssequitur: it follows from its opposite that Christ would not have descended into hell, nor lain buried in the sepulchre, as is nevertheless allegedallegare / allegacio: allege / allegation above from faith.3 For if he descended into hell, [he did so] either as to the Godheadsecundum deitatem / secundum humanitatem: as to the Godhead / as to the humanity or as to the humanityhumanitas: the humanity. Not as to the Godhead, since as to that he is not movable; and if as to the humanity, then that [humanity] was preserved, at that time descending into hell.4 Nor does this suffice, unless it was at that time joined to him hypostaticallyypostatice: hypostatically: because a part is not to be attributed to the personpersona: person in namingdenominacio; denominare: naming; to name5 for a time for which it is not a part of the person: since then every body would be perpetual by reason of its matter, and every man by reason of his soul would live after death just as before. This is denied by those to whom it does not make sense6 that Christ lived humanlyhumanitus: humanly in the said three days: hence they say that "Christ was dead," or "buried," or "descended into hell" is impossible by the force of the wordsde vi vocis / de vi sermonis: by the force of the words; but it is understood thus: the body that was once Christ’s was buried, and the soul that was once Christ’s descended into hell, but not Christ, since then it was not so that Christ is.
¶429.25–30.22
But in truth this fictionficticia: fiction outdoes the faithlessness of the Jews.7 For the Jewish crowd, John 12, said to Jesus: "We have heard out of the law that Christ abideth for ever": because in Isaiah 9 it is written: "he shall sit upon the throne of David, and upon his kingdom; to establish it and strengthen it from henceforth and for ever,"8 that is, from the time at which "a child is born to us." It is proved thus. Jesus was born a king humanly, as is clear from John 18: "Thou sayest that I am a king: for I was born for this."9 Since therefore through death there was no interruption of his kingdomregnum: kingdom, since it was spiritual, 30independent of the body, therefore it remained perpetually. This is confirmed: for in Daniel 7 it is written of the humanity of Christ: "his powerpotestas: power is eternal, which shall not be taken away: and his kingdom that shall not be destroyed." Therefore that Lord cannot, even as to the humanity, lose his kingdom: for in Micah 4 it is said, "he will reign over them from this time now and for ever."10 And it is clear from this that there is no other reigningregnacio: reigning of the inner man in Christ but that which is the reigning of Christ God: now the soul reigned continuously from the beginning of its creation: therefore Christ [reigned]. For he is not called king of Israel as to the humanity so that he reigns bodily, but [so that he reigns] spiritually over them: as Augustine expounds in Homily 50,11 expounding that [text] of John 12, "Blessed is he that cometh in the name of the Lord, the king of Israel." "For Christ," says Augustine, "was not king of Israel for exacting tribute, or arming an army with the sword and subduing enemies visibly; but king of Israel because he rules minds, because he counsels for eternity, because he leads into the kingdom of heaven those who believe, hope and love." Since therefore that spiritual power, existing in the soul as in its subjectsubiectum / passio: subject / attribute12 independently of the body, was not stripped from the soul of Christ in death, it seems that even in death the humanity or spirit of Christ was king of Israel as before.
¶530.23–31.1
Hence also that [verse] of Psalm 23, "Lift up your gates etc.," is expounded by blessed Augustine and Jerome of the soul of Christ descending into hell:13 as if the angels, heralding Christ’s descent into hell, said to the princes of darkness: "O princes of worldly men! lift up your gates, and the king of glory shall enter in with the captivity led out of hell, opening the eternal gates." And so in the scriptures the delivering of the fathers from hell is directed to the person of Christ, [meaning] that he himself, humanly and without intermediaryimmediate: without intermediary, would accomplish it.14 As in Luke 1: "To enlighten them that sit in darkness and in the shadow of death." Which, since it follows 31in the proper sense of the words from the said principle, is to be granted catholicly.
¶631.3–32.2
Again, no one who is wise and fully able begins to accomplish a praiseworthy work in his own person and, when he has accomplished the rudiments of the work in his own person, commits the completion of the work to his subordinate. Since therefore the building of the churchecclesia: church and the delivering of the fathers from hell is a supremely praiseworthy work, it follows that Christ will not accomplish the imperfect disposing [of it] in his own person and commit to a createdcreatura / creator / creatus: creature / creator / created spirit, hypostatically separated, the victory of the battle, which is the completion of the work. For it is more unworthy to be tempted by the devil, to suffer, and bodily to dispose [things] for the building of the church, than mightily to despoilspoliare / spoliacio: despoil / despoiling Tartarus, the devil being vanquished.15 If therefore Christ had suffered and been tempted in his own person, because [he did so] in flesh and soul hypostatically joined, by the same token in his own person he despoiled hell by drawing the patriarchs out of hell, especially since he did not relinquish the unionunio: union of the soul or of the body that he assumedassumere / assumpcio (naturam): assume / assumption: as Augustine says in Homily 47:16 "For if we say that the WordVerbum: the Word of God laid down his soul and took it again, it is to be feared lest a wicked thought creep in and it be said: Then at some time that soul was separated from the Word, and at some time that Word, after he took up that soul, was without a soul. For I see that the Word was without a human soul when 'in the beginning was the Word'; but from the time that 'the Word was made flesh and dwelt among us,' and the whole man was taken up by the Word, that is, soul and flesh, what did the passion do, what did death do, but separate the body from the soul? but the soul it did not separate from the Word." And it follows: "He did not forsake the soul of the faithful thief: and did he forsake his own? Far be it." And because one of less understanding can understand from what has been said that the Word was present to that soul only by grace and not by hypostatic union, 32he adds the difference: "the thief’s soul he guarded, but his own he held inseparably."
¶732.3–32.14
And this can be confirmed from this, that otherwise the fathers in limbolimbus: limbo would be beholden only to a creaturecreatura / creator / creatus: creature / creator / created, which is not God, for despoilingspoliare / spoliacio: despoil / despoiling them out of the hand of the devil, as [they are beholden] to Christ as to the humanity: which is impossible.17 Since therefore action is owed to the person, the soul was then the soul of the person acting.18 Hence, just as the soul of Christ was not stripped of grace by death, and consequently not of the grace of uniongracia unionis: the grace of union, so it was not stripped of the spiritual royal power, the charactercarecter, caracter (sensibilis): (perceptible) character, or the priesthood, which is an indelible quality according to the doctors. Hence saint Thomas grants that Christ was a priest as to the soul in the three days, according to the text of the Apostle to the Hebrews 8: "But Jesus, for that he continueth for ever, hath an everlasting priesthood."19
¶832.15–32.24
And in truth it makes no sense that that soul is king and priest unless it is a person; because the acts of this office are most markedly personal. And the Subtle Doctor truly says that Christ remained Christ in those three days.20 Just as therefore nothing that is not God suffices to redeem the human race, so nothing that is not God sufficed so mightily to snatch the fathers out of the hand of the enemy. But if a creature hypostatically separated from him could do this by the powermotrix (anima, virtus): moving of God, by the same token the passion or merit of any man whatever, personally disjoined from God, could by the authorityauctoritas: authority of God make recompense for any sin of man whatever.
Notes
- 1 28.25 de virtute sermonis: A B read de vi sermonis, C de Christo sermonis. The print’s formula is kept apart in this edition from de vi vocis "by the force of the words" (29.20 and below).
- 2 29.2 triplici medio: so A B C O (3ci); Harris asks whether modo should be read for medio ("in a threefold way"). The print is rendered, medium as the middle term of an argument.
- 3 29.9 allegatur ex fide: the verb governs ex, so "from faith", not the formula "as faith teaches".
- 4 29.13 servata: A B C incarnata ("then it was incarnate at that time, descending into hell"). Descendens is in apposition: the humanity, kept in being, is what descended.
- 5 29.15 pars denominacionis: all the manuscripts read partis, against the print’s pars (Harris’s), and O denominandum for denominacionis. The English keeps the print: with partis the gerundive attribuenda has no subject, so the manuscripts’ text will not construe unless denominacionis is also changed (to denominacio, "the naming of a part"), which no manuscript gives; the sense is the same either way. Literally "a part of denomination": the person is not named from a part (body or soul) for a time when it is not his part.
- 6 29.19 quibus non sapit: literally "to whom it does not savour"; so at 32.15 non sapit.
- 7 29.25 superaddit perfidiam Iudeorum: literally "adds over and above to the faithlessness of the Jews". The Jews at least held that "Christ abideth for ever" (John 12:34).
- 8 Isa. 9:7, without the Vulgate’s in iudicio et iustitia ("with judgment and with justice"). A modo is O’s (a m°); A B C año. "A child is born to us" is Isa. 9:6.
- 9 John 18:37: the Vulgate has no nam (DR "Thou sayest that I am a king. For this was I born").
- 10 Dan. 7:14: the Vulgate repeats potestas (DR "his power is an everlasting power that shall not be taken away"). Mic. 4:7: the Vulgate has regnabit Dominus super eos in monte Sion ex hoc nunc et usque in aeternum (DR "the Lord will reign over them in Mount Sion, from this time now and forever").
- 11 Augustine, In Iohannis evangelium tractatus 51.4, on John 12:13 (Wyclif’s "Homily 50"), PL 35, 1765 (verified); Wyclif’s number is one below the received one. Augustine has exercitum ferro armandum for Wyclif’s ferro exercitum armandum.
- 12 30.19 existens subiective in anima: the soul is the subject in which the power inheres, so the power does not depend on the body.
- 13 Ps. 23:7 (Hebrew 24:7). Augustine’s Enarratio on Ps. 23 takes the verse otherwise (v. 7 of renouncing the world, v. 9 of the ascension); the descent reading is perhaps from the Sermo 377 printed among his doubtful works, In Ascensione Domini, PL 39, 1672, where the gates are opened twice, portae inferorum et coeli, and Magnus ergo iste rex gloriae, etiam apud inferos (Wyclif names no work). The Jerome is the pseudo-Jerome Breviarium in Psalmos on Ps. 23, PL 26, 887B–889A: Vox angelorum bonorum, ad angelos malos, and Vox angelorum, qui cum Christo ad infernum descenderunt, ad subjectos diaboli dicunt (verified); at 887D it has cum spoliato Tartaro, reduxit secum multitudinem captivorum, cf. 31.12 spoliare Tartara. The angels’ cry is a paraphrase built on the verse, not its text.
- 14 30.30 immediate: without an intermediary, not "at once": the work is the person’s own, not a created agent’s (the argument of the next paragraph). Luke 1:79 follows.
- 15 31.12 spoliare Tartara a dyabolo devicto: taken as an ablative absolute; it may also be "to wrest Tartarus from the vanquished devil". A B C read creaturam for Tartara.
- 16 Augustine, In Ioh. tract. 47.10, on John 10:18 ("I have power to lay it down: and I have power to take it up again"), PL 35, 1738 (verified); the last clause is Wyclif’s paraphrase of illius ut Dominus custodivit, suam vero inseparabiliter habuit. Within it, John 1:1 and 1:14.
- 17 32 tantum tenerentur creature ... spoliando: Harris marks the place locus corruptus and queries tenerentur, tantum creatura ... spoliante ("would be beholden, a creature only ... despoiling them"). The print is rendered; the sense is the same.
- 18 32.7 anima persone agentis: A B C persona agens ("the soul was then the person acting"), which the next paragraph’s argument (nisi sit persona) treats as absurd.
- 19 Saint Thomas, Scriptum super Sententiis III d. 22 q. 1 a. 1 ad 4: illud sacerdotium est etiam animae Christi separatae a corpore (verified). In the same article Thomas holds that Christ was not a man in the three days. Thomas concludes against Wyclif’s thesis; Wyclif takes only a concession from him. The text is Heb. 7:24 (Wyclif "8"); the Vulgate has hic for Iesus (DR "But this"). Maneat is the Vulgate’s; A B C manet.
- 20 The Subtle Doctor is Duns Scotus; Ordinatio III d. 22 q. un. Scotus holds that Christ was not a man in the three days, but to the argument Christus in triduo fuit Christus: igitur … homo he answers nego consequentiam, letting the antecedent stand (verified). Scotus too concludes against Wyclif’s thesis; Wyclif takes only the concession.
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 29: intelligitur: (print as transcribed (in | telligitur across MS-fold marker)) [SUB]
- Omitted per §3.5 / kept in the English (margin matter): reference Thus, as Augustine says, ' (28.1); reference 1 Cor. xv. 53. (28.4); reference Mic. iv. 7. (30.5); reference John xii. 13. (30.12); reference Ps. xxiv. (30.23); reference Luke i. 79. (30.31); reference Johni. h. (31.23); reference Ps. lxviii. 18. (32.27).