De benedicta incarnacione, chapter 10, part 6
The humanity’s acts and blessedness, and the properties of a man in it
Harris pp. 179.20–182.31
¶1179.20–181.12
But lest it be said that such namingsdenominacio; denominare: naming; to name of the humanityhumanitas: the humanity cannot be upheld with probabilityprobabiliter: with probability; by probable argument, since it is not a personpersona: person, it is argued first thus to prove it. For that humanity is of great bulk and accidentally qualified, with the other bodily namings of accidentsaccidens: accident; therefore by the same token it has spiritual accidental namings as to the soul. The inferenceconsequencia: inference is proved by this, that, the antecedentconsequens / antecedens: consequent / antecedent being granted, that humanity grew from the quantity of infancy up to the quantity of manhood, and this according to all the conditions properly belonging to augmentationaugmentacio: augmentation: therefore it was augmented, and by the same token it walked upon land and sea, preached, ate, and so of the other animal acts that belonged to Christ. For since it is composed of all the parts of which Christ also [is], it was movablemobilis / mobilitas: movable / movability of itself, as Christ also [was]: and consequently 180it would suffice, breathing out air from its lung according to its imagination, and [with] the other organs of the voice, to form utterances most like Christ’s.1 For it would not have the organs of the senses and of the works of a suppositsuppositum: supposit superfluous, so that, having eyes and ears and vocal instruments, the way would be closed to it by a positive assumptionassumere / assumpcio (naturam): assume / assumption, so that it could sense no more than one deaf and dumb; so that the sufficiency for sensing and for acting personally would come through a negationnegacio (constituent of the person): negation, upon whose relaxing it is made imperfect.2 It is clear, then, since Christ’s humanity has of its own both forms and organs for acting humanlyhumanitus: humanly, and is not bound by the blessed unionunio: union, by which it is only perfected, that it suffices, as scripture speaks, to act humanly. And this is confirmed by this, that Christ does not preach or walk, nor "maketh intercession for us", "becoming obedient", except according to that humanity.3 Now whenever namings are of a nature to be in two, and in the one only through the other, it followssequitur: it follows that the naming is first in that other, according to that principle of Aristotle in the first [book] of the Posterior [Analytics]: "that on account of which each thing [is such] is itself more [so]". Therefore that humanity preached and did the other human acts in this way before Christ [did], since he had done so only according to it: for so, according to the teachingsentencia: teaching / sentence of Physics V, if a man is healthy as to his chest, or is moved as to a part, then that part is moved first and the whole by accidentper se / per accidens: of itself / by accident; (spatial) apart, by itself.4 Since, then, human namings are in the WordVerbum: the Word according to that humanity, which is their first and complete subjectsubiectum / passio: subject / attribute, it seems that they are in it before [they are] in the Word, since they cannot be in the Word except through it, and they can be in it without being in the Word; as, designating Christ’s progressive motion, it is certain that it could not have been without that humanity, since motion, from Physics V, is individuated by space, 181time and subject. If, then, Christ were moved according to another humanity for the same place and time, as to every quantitative part of it, it would be another motion.5 Since, then, the said motion can be in that humanity, once laid asidedimittere / dimissio (naturam): lay aside / the laying-aside, without being in the Word, as is said, and cannot be in the Word unless it has been in it, it is clear that it is naturally first in it. For if a created naming were afterwards naturally in the Word, this would be either as to the Godheadsecundum deitatem / secundum humanitatem: as to the Godhead / as to the humanity or as to the humanitysecundum deitatem / secundum humanitatem: as to the Godhead / as to the humanity or mixedly; not as to the Godhead, since no accidental form is in him except according to the naturenatura: nature by which he is movable; if as to the humanity, whether partially or totally, then it is naturally first in that humanity.6
¶2181.13–182.8
And undoubtedly the same judgement seems [to hold] of a spiritual naming as to the soul. For if the souls of the saintssancti: the saints are blessed in heaven, indeed the bodies too, how much more the complete humanity of Christ, since it has in itself first, as subject, all the created blessedness by which Christ humanly is blessed. So Augustine, who holds that the soul not onlynedum: not only understands but even senses before the whole composite, would say that Christ’s soul in heaven would have the beatific vision and fruitionfruicio: fruition beyond any other soul.7 Nor is it to be feigned that the assumption binds the spirit of Jesus so that it may not delight beatifically. And by the same token, having the four dowriesdotes (docium) beatorum; dotes corporis: the dowries of the blessed; the dowries of the body of the body, it would be perfectly and completely blessed with the same blessedness with which Christ is; and the same is the judgement of all the created accidents that are in Christ humanly.8 How, I ask, should I otherwise adore it with latriadulia / latria: dulia / latria, if it has not done me as much good as the cross of Christ? Or how, laid aside, would it recall the works of its Christ, or remain between the passion and death, laid aside by God, wearied in body, if it had suffered nothing before?9 If, then, it were laid aside in one place and Christ assumed it in another, it would be more than Christ’s brother, as is clear from the agreementsconveniencia / convenire (in): agreement / agree of substantial 182and accidental [things]: and there is no fuller agreement unless it is personal; so in no case would the Word assume a person which was a nature of the Word that had suffered and been formed in any way in time; as is clear from the concomitance of absolutes multiplied together with the things so multiplied; and so, if it were revealed to that man that he will be annihilatedadnichilare / adnichilacio: annihilate / annihilation, it is clear that the grief would redound to Christ; but he could be so affected toward no other man.10
¶3182.9–182.31
This granted, it seems in many ways that Christ’s humanity is a man, and so the person of the Word. For nothing is risiblerisibilis / risibilitas: risible / risibility but a man; Christ’s humanity is risible, since it is able to preach: therefore it is a man. The major is clear from this, that risibility is the proper attributesubiectum / passio: subject / attribute of man, convertibleconvertibilis / converti: convertible / be convertible with the species.11 And the same is the judgement of the attribute of mortality, taken from the material cause; of the productivity of its like in species, which belongs to it as an attributepassionaliter: as an attribute from the efficient cause; and of beatifiabilitybeatificabilitas: beatifiability as to body and soul, which belongs to it from the final cause. Since, then, predications of this sort can be formally only in supposits, it seems, since they are in Christ’s humanity, that it is a supposit of the Word.12 Second, the same is confirmed by this, that every accidental form is nothing but the subject’s being accidentally disposed; as motion is the movablemobile (noun) / primum mobile: a movable / the first movable's being moved, speech is the speaking itself, and so of the rest, as is supposed here.13 Since, then, Christ and this humanity are informed by the same accident, it follows that Christ and that humanity are the same: or if Christ is not that humanity but is moved according to it, the motion (mocio) of Christ is one, and his movement (motus) another; and so all complete accidental forms in Christ would be numbered according to the number of subjects: which is impossible, since no such accident would be a part of the other, but every part of the one [is] a part of the other and conversely.14
Notes
- 1 "And [with] the other organs": cetera vocis organa stands in the accusative beside aerem without a verb of its own; "[with]" is supplied. C omits humanitas (179.26), O reads illa humanitas crevit infacili (179.26–27); A B C read sic for hoc (179.28), accidentibus for actibus (179.31), omit partibus (179.32) and et (180.2); A B C rearrange or shorten cetera … sensuum (180.2–3).
- 2 The opponents’ account turned on itself: if the assumption is "positive" and the person is constituted by a negation of dependence, the assumed humanity would lose by the assumption the powers it had as a person; qua … relaxata is construed as an ablative absolute, "upon whose relaxing". A B C read mediacionem "mediation" for negacionem (180.8); O quia for qua; A B propositum, C perpositam, for positivam (180.6).
- 3 Rom. 8:34 ("who also maketh intercession for us"; cf. Heb. 7:25); Phil. 2:8 ("becoming obedient"). A B C read quod for cum (180.9) and predicavit vel meruit "preached or merited" for predicat, vel ambulat (180.13); O quam for qua (180.11).
- 4 Aristotle, Posterior Analytics I.2 (72a29–30), the axiom propter quod unumquodque tale, et illud magis, the cause of an attribute’s inherence inhering more than the attribute; Wyclif has no tale. Physics V.1 (224a21–26): the body is healed because the eye or the chest is; Aristotle calls this change in respect of a part, which he distinguishes from change by accident. Sentencia: the teaching of the book. O reads causaliter "causally" for taliter (180.19); B innate, C omits sunt (180.15); A B C read unica per without nisi (180.16).
- 5 Physics V.4 (227b21–29), a motion one without qualification by the oneness of that in which, the time, and the thing moved. O reads indîatur (180.31).
- 6 Post "afterwards" (181.7) is doubtful; A B C, which omit the passage from Si enim to hoc foret, have prius in what they keep (patet quod si naturaliter prius insit verbo hoc foret, 181.6–8). O omits infuerit (181.6), reads in esse for inest (181.7) and particulariter for parcialiter (181.11).
- 7 Augustine, that the soul understands and senses before the composite: place not found; compare De Genesi ad litteram III.5.7 (PL 34, 282), sentire non est corporis, sed animae per corpus. O omits Et indubie (181.13).
- 8 The four dowries of the glorified body. B omits quatuor (181.23); O reads humana for humanitus (181.26).
- 9 Latria, the worship due to God alone: Wyclif argues from the adoration of Christ’s humanity, which would be idle were it no subject of merit. O reads fangata for fatigata (181.30) and anna for antea, which Harris asks whether to take as anima.
- 10 The case of the humanity laid aside and reassumed: it would be nearer to Christ than any brother, and since no agreement is fuller than the personal, the Word could not assume as a separate person a nature that had been his. "Absolutes": absolute accidents, multiplied with their subjects. A B C read temporalis for temporaliter (182.4).
- 11 Risibility is the stock example of a proprium, the proper attribute convertible with the species; "since it is able to preach": the power of speech goes with reason, and so with risibility.
- 12 A B C read et beatificante for beatificabilitate (182.16) and omit a causa finali (182.17).
- 13 "Is nothing but": C and O omit aliud (182.21), against the print’s non est aliud nisi "is not anything other than"; the English follows C O. C omits forma (182.21) and mobile (182.22).
- 14 Mocio and motus are set apart here: one motion of Christ, another of the humanity by which he is moved. O reads ut for vel (182.26) and et for quod (182.30).