De eucharistia, chapter 1, part 2
The priest does not make the body of Christ; spiritual eating
Loserth pp. 15.27–19.18
¶115.27–16.29
To this the answer isdicitur (opening an answer): the answer is that the first does not followsequitur: it follows;1 but, once the error of blasphemy were destroyed, the priestly power would be kept and contained within its limitslimitare; limites: to assign (an office); limits. For nothing is more horrible than that any priestsacerdos / presbiter: priest / presbyter who celebrates 16makes or consecrates the body of Christcorpus Christi / corpus Domini: the body of Christ / the body of the Lord daily; for our God is not a new God,2 nor is his body, since it is supremely holy and everlasting, thus sacramental or to be made anew; but we priests make and bless the consecrated hosthostia; hostia consecrata: host; consecrated host, which is not the Lord’s bodycorpus dominicum: the Lord's body but its effective signsignum / signatum: sign / thing signified. And this blessing is greater than the blessing of a chalice or of another ornament, which is most strictly reserved to the bishopepiscopus; dominus episcopus: bishop; the lord bishop, the cause of which God knows. It is enough, therefore, for the honour and powerpotencia: potency / power of the priest that he blesses, consecrates and confectsconficere: to consecrate (the Eucharist) the sacramentsacramentum (the Eucharist); sacramentum altaris: sacrament; the sacrament of the altar;3 which is the consecrated host and not the body of Christ but its sign or coveringtegumentum: covering; hence, because the priest does not have power of making this sacrament except ministeriallyministerialiter: ministerially, God making it principally,4 therefore he is said to consecrate not the body of Christ but the bare sacrament; and so it is for the holiness of his life, and not for that, that he is so greatly to be praised. And so the mass of a holy priest is to be heard more devoutly, and the mass of a notorious sinner is to be shunned. Nor do we buy the suffragessuffragia: suffrages of priests with money, but without a civil contract we pay back to them the necessaries of life, as the Apostle teaches is to be done with preachers, 1 Cor. 9.5 Note, however, that just as we bless God as well as a lord by way of praiselaudative; effective: by way of praise; by way of effect, not by way of effectlaudative; effective: by way of praise; by way of effect,6 so too we bless the body of Christ and the blood, not by making it to be blessed or holy, but by praising and proclaiming the holiness and blessedness which God instituted in his body; and so we immolate Christ and offer him to God the Father.
¶216.30–17.22
Note also, further, as to the spiritual reception of the body of Christ, that it does not consist in bodily reception, 17chewing or touching of the consecrated host, but in the feeding of the soul out of fruitful faith, according to which our spirit is nourished in the Lord. And through ignorance of this eatingesus / manducacio (corporalis / spiritualis): (bodily / spiritual) eating of the body of Christ and drinking of his blood many disciples went back, as is clear in John 6:61: "This saying," they say, "is hard, and who can hear it?"7 For nothing is more horrible than of necessity to eat carnally the flesh and to drink carnally the blood of a man so tenderly loved; therefore Christ says to the apostles, who, beyond the unworthy disciples who had gone back, were worthy to be instructed in the life-giving sense, that the carnal sense of this will not profit, but "it is the spirit", that is, the spiritual sense, "that quickeneth", where, the occasion being ill taken, the other sense gives scandal. Therefore the faithful man must believe that that by which the soul is fed, as its object, is the spiritual food of the soul; and so the flesh of Christ and the blood must, for sinners so variously in tribulation,8 kindle in our spirits love, which is the food of the soul, so that we may gratefully make some sort of recompense. And so the Truth understands [this] of the spiritual eating and drinking which must be in every one of those who are to be saved.
¶317.23–17.30
Hence Augustine in a homily: "This," he says, "is to eat that meat and to drink that drink: to abide in Christ and to have him abiding in oneself. And by this, he who does not abide in Christ, and in whom Christ does not abide, without doubt does not eat his flesh spirituallyspiritualiter: spiritually, although he carnally and visibly presses the sacraments of the body and blood of Christ; but rather he eats and drinks the sacrament of so great a thing to judgment for himself."9
¶418.1–18.13
And so from the words of Christ and of his disciple Augustine three notable points are to be noted: first, that the flesh and blood of Christ are wont to be eaten only spiritually; for God ordained eternally that "his holy one should not see corruption" in any membermembrum: member of his.10 It is clear secondly that neither a beast nor one of the foreknownprescitus, -i: the foreknown11 eats the body of Christ in this way, although he eats the sacrament bodilycorporaliter: bodily. And there is clear thirdly the wonderful subtlety of the doctor’s words, by which he says not that the unworthy man visibly presses the body of Christ with his teeth, but that he visibly presses with his teeth the sacrament of the body of Christ and blood.12 For that sacrament is greatly distinguished from the body of Christ, which is the reality of this sacramentres sacramenti: reality of the sacrament.
¶518.14–18.20
Hence the differencedifferencia: difference (logical differentia) is to be noted which Augustine sets between carnal and spiritual eatingesus / manducacio (corporalis / spiritualis): (bodily / spiritual) eating. For in carnal eating what is eaten passes into the nourishment of the eater, since it is imbibed by his members. But in spiritual eating it is the reverse, since he who eats the body of Christ spiritually is thereby incorporated into the members of the churchecclesia: church, and so into Christ; and the one eaten spiritually overcomes the one who eats.13
¶618.21–18.29
Nor do the quibblesargucie; argucia: stratagems, quibbles; a quibble and dreamed-up fictionsficticia: fiction against this teachingsentencia: teaching / sentence14 avail. For some argue that, if a man perceivessentire (an opinion: sensit quod): hold a man while he perceives his clothes through the motion of the life hidden within, then by the same token he perceives the body of Christ while he perceives the sacrament through its motion. But this quibble, proceeding by the topic from likenessa simili: by likeness, would argue that a man sees God and the soul, and so of each of the five sensationssensacio: sensation, when he perceives a subjectsubiectum / passio: subject / attribute through their vital inner motion.
¶718.30–19.8
It is granted, therefore, that a subject can be perceived by accidentper se / per accidens: of itself / by accident; (spatial) apart, by itself in the way described; but then the common sensesensus communis: the common sense or some inner sense must 19apprehend the subject from the motion of the adjacent thing that is perceptiblesensibilis (in the definition of animal): sentient of itselfper se / per accidens: of itself / by accident; (spatial) apart, by itself.15 Now, as it is, no sense of man, but the understanding purely, through faith, perceives the body of Christ; which is clear from this, that when a consecrated host is mixed with others, a man, with the knowledge of faith withdrawn, no more distinguishes it from the others than a beast does. Just as, therefore, a beast does not suffice to apprehend this reality of the sacrament under such a respecthabitudo: condition / respect, so neither does the sense of man.
¶819.9–19.18
Secondly, it is dreamed that there were many saintssancti: the saints who held that they perceived the body of Christ in the consecrated host by sight, hearing, smell, taste and touch. Therefore, [they argue,] these are to be believed. "Just as," they say, "we see the King of kings in the sacrament of the Eucharist, so we hear him in the breakingfractio; fractura (of the host): breaking of the host, we smell him in the fragrance of the form of breadpanis / vinum: bread / wine or winepanis / vinum: bread / wine, we taste him when we swallow the venerable sacrament, and we touch him when, handling the host, we draw or handle the sacrament familiarly with our fingers."16
Notes
- 1 Hic dicitur opens the answer to the objection that closes the preceding part (01-a); primum, "the first", is the first of that objection’s points. The neuter does not say whether an inference or a consequent is meant.
- 2 Ps. 80:10, "there shall be no new god in thee" (Vulgate non erit in te deus recens); an allusion, not a quotation.
- 3 The Latin has two verbs, consecrat et conficit; where conficere stands beside consecrare it is "confect", the old technical English for making the sacrament, so that the pair stays two (glossary: conficere); elsewhere it is "consecrate". Satis ergo is Loserth’s correction (16.9: AB datum ergo, C data; correxi). Potenciam: "power", the glossary entry’s sense outside Aristotle’s analysis of potency; potestas in the same sentence group is also "power".
- 4 Nisi ministeriale: a neuter adjective (B misteriale) where an adverb is wanted; read as "ministerially" (as if ministerialiter), agreeing in sense with sacramentum, "[the sacrament as something] ministerial". Deo principaliter faciente: God as the principal agent, the priest as minister.
- 5 Wyclif gives the chapter only; the place is 1 Cor. 9:13–14, "So also the Lord ordained that they who preach the gospel should live by the gospel" (9:14).
- 6 Deo is Loserth’s correction; all the manuscripts read Deum (16.24). Domino is printed lower-case: "a lord", i.e. we bless God as we bless an earthly lord, by praising, not by conferring blessing; "the Lord" (Christ) is the alternative.
- 7 John 6:61, with iste for the Vulgate’s hic; inquiunt is Wyclif’s. The next sentence works in John 6:64, "It is the spirit that quickeneth: the flesh profiteth nothing", paraphrasing its second clause (Loserth: John 6:64).
- 8 Printed tribulatis, agreeing with peccatoribus. BDE read tribulatos (and A before correction), agreeing with carnem … et sanguinem: "the flesh and blood of Christ, so variously afflicted for sinners". The print construes and is translated.
- 9 Augustine, In Ioh. tract. 26 (Loserth: In Joh. Ev. Tract. XXVI, Opp. III, 2, 501); Tract. 26.18 (PL 35, 1614), in the expanded medieval form (spiritualiter … licet carnaliter et visibiliter premat …), which the Maurists bracket as additions. The quotation has no dentibus; Wyclif’s comment at 18.8–11 quotes the doctor as saying premit dentibus.
- 10 Ps. 15:10 (Loserth), Vulgate nec dabis sanctum tuum videre corruptionem, "nor wilt thou give thy holy one to see corruption"; Wyclif recasts it as a clause of God’s ordinance.
- 11 Prescitus: those God foreknows will be damned, Wyclif’s technical term; not "the reprobate".
- 12 Wyclif’s "doctor" says premit dentibus, which the quotation at 17.27 lacks; the fuller form, with dentibus, is the medieval text of Tract. 26.18 as in ps.-Bede and Alcuin on John (PL 92, 719A; PL 100, 836A, dentibus bracketed), so the omission at 17.27 is in Wyclif’s copy or the print. ABC omit corpus Christi … dentibus (18.10–11), an eye-skip that loses the contrast.
- 13 Wyclif names Augustine without a work. The thought that the one eaten changes the eater into himself is in Augustine, Conf. VII.10.16 (nec tu me in te mutabis … sed tu mutaberis in me; PL 32, 742), the likeliest source.
- 14 Sentencia: context-dependent; here "teaching", the position just set out.
- 15 Sensum communem: the common sense, the inner faculty that unites the five senses; not the sensibile commune (the common sensible). Per se sensibilis: the object perceptible of itself, through which a subject is perceived by accident. At 19.3 pure intellectus is C’s corrected reading (ABC principalis, D purus). Habitudine (19.8): the "respect" sense of the glossary entry.
- 16 Illis ergo est credendum is the dreamers’ inference from their premiss, which 19.19 calls the assumptum; inquiunt marks what follows as their words.
How the Latin of this chapter was established
- Variants (selected: those that bear on the English; page.line):
- 15.29: D sacerdotalis dignitas for potestas.
- 16.1: E conficit consecrat.
- 16.9: AB datum ergo, C data; Loserth Satis ergo (correxi).
- 16.14: B misteriale.
- 16.24: all MSS Deum; Loserth Deo.
- 16.27: ABC omit et beatitudinem.
- 17.4: D carnis for corporis.
- 17.15: A Debet ergo (corrected in the margin to oportet); DE concedere for credere.
- 17.18: BDE tribulatos; A tribulatos corrected to tribulatis.
- 17.27: E omits spiritualiter.
- 18.3: D sunt edendi for solent comedi.
- 18.10–11: ABC omit corpus Christi … dentibus.
- 18.19: AB omit ecclesie (C supplies it in the margin).
- 18.22: ABCD quidem for quidam.
- 19.3: ABC principalis intellectus, C corrected in the margin pure; D purus; E intellectus hominis.
- 19.6: AB fecit.
- Editor’s references: 16.1 Lechler, Johann von Wiclif, I, 626; 17.13 John 6:64; 17.23 Augustine, In Joh. Ev. Tract. XXVI; 18.4 Ps. 15:10.