Wyclif’s Latin works

De eucharistia, chapter 1, part 4

The decrees on the sight of the body and the spilled blood

Loserth pp. 22.21–25.18

¶122.21–24.9

22Nec docetur racio quare corpus Christi in mutando visum videtur eadem visione qua hostia, quin per idem in mutando alios sensus sentitur conformiter sicut hostia. Et revera tam fidelis quam infidelis horreret de concessione conclusionum quas oportet sic errantes concedere in ista materia; ideo beati qui non viderunt et crediderunt eorum opposita. Quid enim horribilius quam quod sacerdos post celebracionem portat corporaliter Deum in extremitatibus digitorum et quidquid tetigerit cum illis digitis facit 23corpus dominicum illud tangere? Non enim tollit locio quin sacramentum imbibitum remaneat secundum partes subtiles in corpore continente. Cum ergo remanent odor et sapor, patet naturalibus quod oportet subiectum corporeum remanere. Et patet ista sentencia secundum leges ecclesie; nam in De Consecracione, distinccione II, sub verbis Augustini sic scribitur: Nos autem sub specie panis et vini quam videmus res invisibiles, id est, carnem Christi et sanguinem honoramus. Ex quibus patenter patet quod illa species sensibilis quam sacramentum dicimus non est corpus Christi vel sanguis. Et idem patet eadem distinccione sub auctoritate Ambrosii Forte dicis: Similitudinem, inquit, non video carnis, non video sanguinis veritatem. Verumptamen, si viderem sanguinis Christi essenciam, viderem per idem omnem quantitatem vel qualitatem sensibilem, que informat corpus Christi in toto; quod est tercio expresse contra eundem Augustinum eadem distinccione Prima quidem et sepe inferius recitatum, quomodo sanctus doctor exponit dictum Christi Joh. VIº, 67, propter quod multi discipuli abierunt retrorsum; quod debet intelligi spiritualiter, non quod morsibus corporalibus comesturi erant corpus quod oportet esse sursum in eodem loco et figura inmobile, donec seculum finiatur, sed spiritualiter per idem non videret corporaliter corpus Christi. Unde sequitur huius sancti sentencia sub hiis verbis, De Consecracione, distinccione II: Non hoc corpus quod videtis manducaturi 24estis et bibituri illum sanguinem quem effusuri sunt illi qui me crucifigent, et post detegens equivocacionem sic loquitur: ipsum quidem et non ipsum, ipsum invisibiliter, non ipsum visibiliter; necesse est, inquit, celebrari illud visibiliter, necesse est tamen invisibiliter intelligi. Multa sunt similia dicta sanctorum et legum ecclesie que oportet fidelem credere et per consequens in eis propter carnales hereticos informari.

Nor is any reason taught why the body of Christcorpus Christi / corpus Domini: the body of Christ / the body of the Lord, in acting on the sight, is seen with the same vision as the hosthostia; hostia consecrata: host; consecrated host, without its being by the same token perceivedsentire (an opinion: sensit quod): hold in like manner as the host in acting on the other senses.1 And in truthrevera: in truth the faithful as much as the unbelieverinfidelis: unbeliever; with a dative, faithless (to) would shudder at granting the conclusionsconclusio: conclusion which those who err thus must grant in this matter; therefore "blessed are they that have not seen and have believed" their opposites.2 For what is more horrible than that the priestsacerdos / presbiter: priest / presbyter after the celebration carries God bodilycorporaliter: bodily in the tips of his fingers, and whatever he touches with those fingers he makes 23the Lord’s bodycorpus dominicum: the Lord's body touch? For washing does not take away that the sacramentsacramentum (the Eucharist); sacramentum altaris: sacrament; the sacrament of the altar, once imbibed, remains according to its subtle parts in the containing body. Since, then, the smell and the savour remain, it is clear to natural philosophers that a bodily subjectsubiectum / passio: subject / attribute must remain. And this teachingsentencia: teaching / sentence3 is clear according to the laws of the churchleges ecclesie: the laws of the church; for in De consecratione, distinction 2, under the words of Augustine it is written thus: "But we, under the speciesspecies (of bread and wine): species of breadpanis / vinum: bread / wine and winepanis / vinum: bread / wine which we see, honour invisible things, that is, the flesh of Christ and the blood."4 From which it is openly clear that that perceptiblesensibilis (in the definition of animal): sentient species which we call the sacrament is not the body or blood of Christ. And the same is clear in the same distinction under the authority of Ambrose: "Perhaps you say," he says, "'I do not see the likeness of flesh, I do not see the truth of blood.'"5 Nevertheless, if I saw the essence of the blood of Christ, I would by the same token see every perceptible quantityquantitas / qualitas: quantity / quality or qualityquantitas / qualitas: quantity / quality which informs the body of Christ in the whole; which is, thirdly, expressly against the same Augustine in the same distinction, [the canon] Prima quidem, and [against what is] often recited below: how the holy doctor expounds the saying of Christ in John 6:67, on account of which many disciples went back; that it ought to be understood spirituallyspiritualiter: spiritually, not that they were going to eat with bodily bites the body which must be above, in the same place and figure, immovable, until the world is ended; but spiritually; by the same token one would not see the body of Christ bodily.6 Hence there follows the teaching of this saint in these words, De consecratione, distinction 2: "Not this body which you see are you going to eat, 24and drink that blood which they who will crucify me are going to shed"; and afterwards, laying bare the equivocationequivocacio: equivocation, he speaks thus: "the same and not the same: the same invisiblyinvisibiliter: invisibly, not the same visibly"; "it is necessary," he says, "that it be celebrated visibly, yet it is necessary that it be understood invisibly."7 There are many like sayings of the saintssancti: the saints and of the laws of the churchecclesia: church which the faithful man must believe, and consequently be instructed in them on account of carnal heretics.

¶224.10–24.18

24Sed contra ista arguitur per easdem leges ecclesie; nam in De Consecracione, distinccione II, dicit Pius papa: Si per negligenciam aliquid de sanguine stillaverit super terram, lingua lambetur; si super tabulam, tabula radetur, sicut terra vel aliud ipsum recipiens, et igne consumetur et cinis iuxta altare condatur. Et multe sunt leges talis sentencie que omnes sonant quod illud sensibile liquidum et fluxibile contentum in calice est realiter sanguis Christi.

But against this it is argued by appeal toarguitur per: it is argued by appeal to the same laws of the church; for in De consecratione, distinction 2, Popepapa: pope Pius says: "If through negligence anything of the blood drips upon the ground, it shall be licked up with the tongue; if upon a board, the board shall be scraped, as shall the ground or anything else that receives it, and it shall be consumed by fire and the ash buried beside the altar."8 And there are many laws of this sense, which all sound to the effect that that perceptible liquid and flowing thing contained in the chalice is reallyrealiter: really the blood of Christ.

¶324.19–24.29

24Hic dicitur quod multa dicta decretorum oportet sane intelligere ad sensum quem debent facere; unde figurative vel mistice sepe in locucionibus istius materie figuratum intelligitur per figuram, ut sicut grammaticus dicit quod dominus est nomen, et loycus quod hoc signum homo est species, sic dicit theologus quod panis est corpus Christi et vinum eius sanguis, quod oportet figurative intelligi signo supposito pro signato. Si autem doctores signorum intelligant predicacionem secundum essenciam vel non figurativam sed formalem, est error in ianuis.

To this the answer isdicitur (opening an answer): the answer is that many sayings of the decreesdecretum; decreta: decree; the decrees must be understood soundly, in the sense they ought to make; hence figurativelyfigurative: figuratively or mysticallymistice: mystically, in expressions on this matter, the thing figuredfigura / figuratum: figure / thing figured is often understood by the figure; so that, as the grammarian says that "lord" is a noun, and the logician that this signsignum / signatum: sign / thing signified "man" is a species, so the theologian says that the bread is the body of Christ and the wine his blood, which must be understood figuratively, the sign standing for the thing signifiedsignum / signatum: sign / thing signified.9 But if the doctors of signsdoctores signorum: the doctors of signs understand a predication by essencepredicacio secundum essenciam / formalis: predication by essence / formal predication, or one not figurative but formalpredicacio secundum essenciam / formalis: predication by essence / formal predication, error is at the doors.10

¶424.30–25.18

24Et in ista equivocacione laborant multi. Unde absit katholicum credere quod propter effusionem huiusmodi 25sacramenti in calicem exhinc sanguis Domini effundatur. Tunc enim non preciperet ecclesia sanguinem illum comburere et cineres combusti Domini in ecclesia in detestacionem tam horrendi facinoris tamquam reliquias remanere; sed loquitur de nudo sacramento quod figurative nominat rem signatam modo quo posset vocare quamlibet creaturam Deum suum, cum sit signum efficax Dei sui. Tales enim locuciones tropicas non debemus nos admittere generaliter, quia sic diceremus quod Christus cotidie effundit per multos cados plus de sanguine quam umquam habuit hic in terris, et totidem racione multitudinis sui sanguinis foret complexione intemperatus, cum acquireret cotidie humores grossos inglorificatos cum aliis inconvenientibus reducendis; et sic glosari debet cantus ecclesie, dum dicit Quod fit vinum sanguis Christi, Etsi sensus deficit.

And many labour under this equivocation. Hence God forbid that a catholic believe that through the pouring out of such 25a sacrament into the chalice the blood of the Lord is thereby poured out.11 For then the church would not command that that blood be burned, and the ashes of the burned Lord remain in the church as relics, in detestation of so horrible a misdeedfacinus: misdeed; but it speaks of the bare sacrament, which figuratively names the thing signified, in the way one could call any creaturecreatura / creator / creatus: creature / creator / created its God, since it is an effective sign of its God.12 For we ought not to admit such tropical expressionslocucio tropica: tropical speech generally, because so we should say that Christ daily pours out through many casks more blood than he ever had here on earth, and by reason of the multitudemultitudo (of one body): multitude of his blood he would be just as often intemperate in complexioncomplexio: complexion, since he would daily acquire gross unglorified humours, with other absurditiesinconveniencia; inconveniens: an absurdity (in argument) · troubles, ill consequences (in affairs)13 to be brought in; and so the chant of the church must be glossedglosare: to gloss where it says: "That wine becomes the blood of Christ, Though sense fail."14

Notes

  1. 1 In mutando visum: the object’s acting on (changing) the sense, the scholastic immutatio of the organ. Quin per idem …: any reason given for the body’s being seen with the host would equally make it heard, smelt, tasted and touched with the host, which 21.30–22.20 has shown absurd.
  2. 2 John 20:29 (Loserth); Wyclif adds eorum opposita, "their opposites", the opposites of the conclusions.
  3. 3 Sentencia: context-dependent; "teaching" here and at 23.28. At 24.17 (leges talis sentencie) it is the meaning of a text, the ruled "sense".
  4. 4 Gratian, De cons. D. 2 c. 41, under Augustine’s name (Loserth: Decreti Tertia Pars, De Consecratione, dist. II cap. XLI; the modern form is ours).
  5. 5 De cons. D. 2 c. 43, under Ambrose’s name (Loserth: dist. II cap. XLIII; modern form ours; really De sacramentis VI.1.2, per Friedberg). The placing of inquit after Similitudinem is the print’s; the words given to the objector, "Perhaps you say", are the canon’s.
  6. 6 Three authorities are counted: Augustine c. 41, Ambrose c. 43, and tercio Augustine’s canon Prima quidem, De cons. D. 2 c. 44 (Loserth; modern form ours). John 6:67 is cited, not quoted (DR "After this, many of his disciples went back"). The last clause (sed spiritualiter per idem non videret …) is compressed: "but [it is to be understood] spiritually; by the same token [the believer] would not see …", the subject of videret left unexpressed.
  7. 7 De cons. D. 2 c. 45 (Loserth, line 29, "cap. XLV", plate), under Augustine’s name; the words are from his Enarr. in Ps. 98.9 (PL 37, 1265), except ipsum quidem et non ipsum, ipsum invisibiliter, non ipsum visibiliter, which the canon adds (inscribed ad Irenaeum).
  8. 8 De cons. D. 2 c. 27, under the name of Pope Pius (Loserth: dist. II cap. XXVII; modern form ours).
  9. 9 Signo supposito pro signato: the sign "supposits for", stands for, the thing signified, in the logicians’ sense of supponere. The grammarian’s and the logician’s examples are propositions about words ("'lord' is a noun"; "'man' is a species"), set beside the theologian’s panis est corpus Christi, whose subject stands for what the sign signifies.
  10. 10 Est error in ianuis: "error is at the doors", close at hand; Wyclif names the error only by its predication.
  11. 11 Effusionem … in calicem: printed so (AB in calice, "in the chalice"). The sense the argument wants is the spilling of the sacrament from the chalice, the case of Pius’s canon; the print is translated as it stands.
  12. 12 Posset vocare quamlibet creaturam Deum suum: the subject of posset is indefinite ("one could"); suum and sui refer to the creature, which is a sign of the God who made it.
  13. 13 Inconvenientibus: context-dependent; "absurdities", the unfitting consequences in argument. ABE read inquientibus (25.15).
  14. 14 Wyclif’s form of the line. Loserth gives the hymn’s reading as Fitque sanguis Christi merum, etsi sensus deficit (Daniel, Thesaurus hymnologicus I, 245), the Pange lingua attributed to Thomas, stanza 4 (Verbum caro, panem verum).
How the Latin of this chapter was established
  • Plate readings; page · reading · note):
    • 24: sanguinem quem (print as transcribed) [SUB]
    • 24: Si per (print as transcribed) [BT-ONLY]
  • Variants (selected: those that bear on the English; page.line):
    • 23.1–2: E tollit locum; ABC quin enim.
    • 23.3: D substanciales for subtiles.
    • 23.4: ABCE remaneat (for remanent).
    • 23.13: D omits Verumptamen.
    • 23.20: D probata for prima; D omits quidem.
    • 23.26–27: CD vident.
    • 24.1: AB omit quem.
    • 24.2: ABC detegentur.
    • 24.12: E omits aliquid.
    • 24.26–27: ABC supposite; E supponens.
    • 25.1: E omits -modi; AB calice.
    • 25.13: AB corrupt; C corrected in the margin complexione; E complexionem.
    • 25.15: ABE inquientibus.
  • Editor’s references: 22.26 John 20:29; 23.8 De cons. D. 2 c. 41; 23.14 c. 43; 23.20 c. 44; 23.29 c. 45; 24.12 c. 27; 25.17 Daniel, Thesaurus hymnologicus I, 245; 25.19 De cons. D. 2 c. 42.