De eucharistia, chapter 3, part 6
Hugh’s words drawn to the ancient teaching
Loserth pp. 73.19–77.28
¶173.19–75.4
As to the glossesglosa: gloss and opinionsopinio: opinion of the modern doctorsmoderni doctores / moderniores doctores: the modern doctors / the more modern doctors in this matter, it is clear that for the most partut plurimum: for the most part they are frivolous; for they had scarcely grasped the bark of the words of their own earlier saintssancti: the saints; and therefore, understanding failing them, some deny and erroneously impute folly to the saints, and others, to the display of greater folly, feign for them glosses exceedinglynimis: exceedingly strange; as is clear of the gloss of the Common DoctorDoctor Communis: the Common Doctor on Augustine’s sayings about the powers of the soul, how memory, reason and will are not the essenceens / esse / essencia: a being / being (existence) / essence of the soul [but] inseparable qualities,1 74but Augustine posits the opposite on both points. But I am moved by the saying of that great doctor, more knowing than the moderns, Hugh, in De sacramentis II, part 8, in whose ninth chapter he writes thus:2 "Through the words of sanctification the true substancesubstancia: substance of bread and winepanis / vinum: bread / wine is converted into the true body of Christ and blood, the speciesspecies (of bread and wine): species of bread and wine alone remaining, and substance passing into substance. And the conversionconversio (eucharistic): conversion itself is to be believed to be not by unionunio: union but by transition: since in no way does essence come to the increase of essence so that, through that which accedes, that to which it accedes becomes one with that to which it accedes.3 Nor do we say that the body of Christ is consecrated in the bread in such a way that the body of Christcorpus Christi / corpus Domini: the body of Christ / the body of the Lord receives its beingens / esse / essencia: a being / being (existence) / essence from the bread, nor as if a new body were suddenly made from the changed essence, but [we say that] the changed essence [passes] into the true body itself; nor [do we say] that the substance itself of bread and wine is reduced to nothing, because it has ceased to be what it was, but rather that it is changed, because it has begun to be another thing which it was not; and that which it began to be does not receive being from it, because it was bread, but it itself received its being when it ceased to be what it was. This we have distinguished more expressly on account of those who out of their own reason prejudice the faith, and, going by their own sense, strive to assert either that this alone is which is seen, or that what is believed is such [as is seen]; that is: because only the species of bread and wine is seen, [they assert] that only the substance of bread and wine is there; or, because the substance of the body and blood is believed to be there, 75[they assert] that the species and quality of bread and wine which is seen can possibly be in it; as if a species could not appear whose substance is not present, or a substance lie hidden whose form does not appear."4
¶275.5–75.26
These words of the doctor struck misgivingformido (sine / cum formidine): misgiving into me; nor do I see but that the doctor means in them that the faithful man should rouse his understanding to believe that the body of Christ alone is there principallyprincipaliter; principalitas (of the body's presence): principally; principality after the consecration,5 the bread and wine giving waycedere (in): give way (into) to the body of Christ in that principality;6 hence, because of the loss of that principality, he says that neither bread nor wine remains, but [that it is] converted into the body of Christ. And the accidentsaccidens: accident have there a principal existence, to awaken the senses of the faithful, without their subject existing there principally; nevertheless they informinformacio; informare: informing; inform the bread and wine, but not the body or blood of Christ; but that informing is lulled asleep because of the presence of the worthier body. So, when Peter holds the principality of lordshipdominium: lordship in a house after succeeding Christ, in the same house, in which Peter wholly passes into [the place of] a servant,7 the name of Peter is silent, and the name of Christ is raised up there in the things that belong to dignity or principality. So it is in a certain way with the body of Christ and the bread, which after the conversion, although it remains as to its essence, yet has the being of principality taken from it, since it remains, secondarily, serving the superior body as a figurefigura / figuratum: figure / thing figured.
¶375.27–76.5
And the said words of the doctor can be drawn to this teachingsentencia: teaching / sentence,8 and by this the said conversion or transubstantiationtranssubstanciacio: transubstantiation can be understood, and the newer churchnovella ecclesia / antiqua ecclesia: the newer church / the ancient church brought into concord with the ancient churchnovella ecclesia / antiqua ecclesia: the newer church / the ancient church; and the labour in this equivocationequivocacio: equivocation 76can be given colourcolorare: give colour to from the manner of speaking by which a servant, receiving his lord into his house, lowers himself as far as suffices, giving him in the house the whole name of honour or reverence, as if he himself were annulled in such [matters].
¶476.6–76.18
And again, in other things we attribute the terminus of an act to the principal body, the accessory being set aside: as we say that we buy or sell a horse or an ass, and not its matter or its form; just as the legistslegiste: legists say that they excommunicate not on account of money but on account of consummated disobedience;9 and on both sides illusionillusio: illusion falls out of equivocation. Yet the manner of speaking can be grounded on that of John 4:42: "They said to the woman: We now believe, not for thy saying: for we ourselves have heard him and know that this is indeed the Saviour of the world";10 where one must understand the negation [as falling] on the principality of the woman’s evidenceevidencia: evidence; and such are many manners of speaking in scripture.
¶576.19–77.28
So, then, the sayings of weighty persons of the churchecclesia: church can be brought into concord; which is better than to invent a sense and words foreign to the ancient saints, and from them, as in a calculatorycalculatorius: calculatory matter,11 to deduce from a false foundation conclusionsconclusio: conclusion and teachings marvellous to the world, which in fact are ravingsdeliramenta: ravings burdensome to the faithful: as the adversaries inferconcludere: to infer, in a case possible for them, that this man was generated in time, univocallyunivoce: univocally, and not from any animal, although his parents, livingconversari: live one's life (among men) with him in the faith, instructed him; who, although they will be perpetually damned by God, yet cannot sin or be punished in body or soul, just as they cannot suffer in either of these. [This is] supposing that from two spirits 77which can be human souls, and all the absoluteaccidens absolutum: absolute accident bodily accidents (which are in Peter and Martha) of the best complexioncomplexio: complexion, two suppositssuppositum: supposit are constituted, all material substance in them being withdrawn, and that these, which are A and B, sin damnably by procreating Paul, composed of body and soul; and of this Paul they makeverificari (de): be true (of) the inferenceconsequencia: inference true. For as A and B, by means of some of their bodily accidents, can operate equally effectively and univocally enough, as is clear of the works of nutrition and sense, so it seems of the actions of generation; and consequently, as A and B have the power of begetting and of otherwise operating according to whatever qualities they have, so they can be parents and spouses procreating a man. And the first part of the conclusion is clear with the case; and the second part is proved by this, that neither A nor B is an animate sentientsensibilis (in the definition of animal): sentient substance,12 because [it is] not a body; indeed, by the same evidenceevidencia: evidence by which it would be a substance it would be as much a quantity as a quality; and the third part is clear from the case, since both A and B can exercise all operations, organic as well as non-organic. And it is clear how both virtue and vice can be in those spirits, and so both A and B can be damned perpetually, since each has the freedom of the flexibility of choicelibertas arbitrii: freedom of choice, as is posited as a matter of factde inesse: as a matter of fact. And the last particle appears by this, that neither A nor B can be animateanimare: animate or bodily, since then it would be of a nature wholly foreign to the nature of which there is matter.13
Notes
- 1 Loserth: Scil. Thomae Aquinatis. The gloss is on Augustine’s memory, understanding and will (De Trinitate X); Thomas makes the powers distinct from the soul’s essence, ST I q. 77 a. 1 ad 1 (Augustine loquitur de mente secundum quod noscit se et amat se), with ad 5: the power, not being the essence, est in secunda specie qualitatis. The print non sunt essencia anime inseparabiles qualitates (73.27–28) lacks a connective; "[but]" is supplied.
- 2 Hugh of St Victor, De sacramentis II p. 8 c. 9; Loserth’s reference: ed. Mainz 1617, p. 463 (PL 176, 468).
- 3 Accidit (74.10) is the print; the manuscripts read accedit, as the next clause does, rendered "comes". Loserth notes that Hugh’s text reads ut per id quod accedit, id ad quod accedit maius fiat, "so that ... becomes greater"; the print’s cum illo ... unum fiat is translated.
- 4 Hugh’s two errors: those who trust sight say only bread is there; those who trust faith say the visible species inhere in the body of Christ. Tale esse quod creditur is taken as "that what is believed is such as is seen".
- 5 Principaliter here means "as the principal thing", the standing that the bread yields to the body; not the row principaliter "as a main head" (the compendium’s divisions). "Principally" and "principality" are used for the family through the paragraph.
- 6 Cedentibus (75.10) is Loserth’s correction; the manuscripts read credentibus.
- 7 Cui Petrus omnino succedit in servum: Peter, lord of the house after Christ, becomes wholly a servant there when Christ is present, and the name of honour passes to Christ. The comparison is the servant’s courtesy of 75.30–76.5.
- 8 Sentencia, context-dependent: here "teaching", the position just stated, to which Hugh’s words can be drawn.
- 9 The legists’ formula: an excommunication for unpaid money is said to be for the contumacy, not the debt; the name falls on the principal thing, as in buying a horse.
- 10 John 4:42, Douay. Wyclif omits the opening Et; vere is the Douay’s "indeed" inside the quotation.
- 11 Materia calculatoria: the matter of the calculators, the mathematical physics of the Oxford schools, where conclusions are deduced from an assumed case.
- 12 Sensibilis in the definition of animal (substancia animata sensibilis) is "sentient", not the usual "perceptible".
- 13 Natura cuius est materia: taken as the bodily nature, which has matter as a part; A and B, spirits with accidents only, would have to be animate without it. The construal is doubtful.
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 73: doctorum (print as transcribed) [SUB]
- 74: VIIIª (print as transcribed) [SUB]
- 74: panis (print as transcribed) [SUB]
- 75: fidelis suscitet intellectum ad credendum quod solum corpus (print as transcribed) [SUB]
- 76: non (print as transcribed) [SUB]
- Variants (selected; page-foot apparatus, pp. 73–77): 73.20 D plurium · 73.22 E suorum om.; B ceperant · 73.24 ABE maiorum; C stulticie in marg. · 73.26 C doctoris in marg. · 73.27 D et vis · 74.2 ABE scienciarum, C scienciorum, D scienciore; ABC modernus · 74.3 E Hugo; E IIº om. · 74.4 D illa scribit; ABC veri · 74.5–6 D substancia — vini om. · 74.6 C panis in marg. · 74.9 Codd. quam, Loserth corr. · 74.10 ABDE et augmentum; Codd. accedit (n. 3) · 74.10–11 C ut — accedit in marg. · 74.11 AB et id ad; D cum illud · 74.11–12 Loserth: recte ... maius fiat (n. 3) · 74.12 ABDE vinum fiat; B corporis · 74.13 C consecrare · 74.15 E mutata substancia sive essencia · 74.20 ABCD cuius esse · 74.21 C quando in textu, ante in marg. · 74.22 ABCE distinccius; C in marg. distinguimus · 74.25 ABCD quod sola · 74.26 Codd. esse om. · 74.27 D Christi · 75.3 ABCE cuiusnam; ABDE substancialiter, Loserth corr. · 75.3–4 C substancia lateris · 75.10 Codd. credentibus (n. 6) · 75.11 ABCD et vinum · 75.14 E sensum · 75.17 AB propter om. · 75.18 AB tenente in domo om. (C in marg. addit); E in domo om. · 75.19 AB dominium; C domus · 75.21 D nomen om.; ABCE qui sunt, C corr. que · 75.22 B ubi erigitur · 75.23 C in marg. consecracionem · 75.25 D secundario · 75.25–26 B servientes · 75.28 E novella dicta; intelligi om. · 76.1–2 A recipientes · 76.2 ABCE inferiorat · 76.4 D honoris et; AB ipse om. · 76.9 E vel formam eius · 76.9–10 C sicut — pecuniam in marg. · 76.11 ABDE utrum · 76.11–12 E sub equivocacione · 76.14 D credemus · 76.15 ABC audimus · 76.17 B mulieris · 76.20 E ecclesie om. · 76.21 AB quod illis ex om.; CE ex om. · 76.22 B ut om.; D calculativa · 76.28 CDE instruxerunt · 76.30 B vel anima · 77.1 D in omnibus · 77.3 D secunda · 77.4 AB subdicta · 77.7–8 nam sic A · 77.12 ABDE potenciam om. (C in marg.) · 77.13–14 D sicut possunt · 77.16 C conclusionis in marg. · 77.19 E Et hoc patet · 77.20 E quod tam · 77.27 E sive om. · 77.28 C est modo.