De eucharistia, chapter 3, part 8
The case of the three ministers and the conversion into the whole Christ
Loserth pp. 80.11–83.9
¶180.11–82.8
Third, it follows, as possible on these [men’s premisses],1 that not onlynedum: not only is the quiddityquiditas: quiddity of every substancesubstancia: substance to be doubted, but the mutual predicationposicio / proposicio / predicacio: position / proposition / predication of anything of anything must be granted. As: supposing that God communicates to Peter the priest the powerpotencia: potency / power of transubstantiating the hosthostia; hostia consecrata: host; consecrated host into the Lord’s bodycorpus dominicum: the Lord's body, and his deacon has the power of transubstantiating it into the churchecclesia: church, and his subdeacon has the powerpotestas: power of transubstantiating it into the whole world and every part of it;2 and supposing that these three begin together and finish together their sacramental words over the same host; and, since God does not withdraw the power of consecratingconficere: to consecrate (the Eucharist) on account of the minister’s sin, supposing that God concurs with each of them to the end, accomplishing correspondingly to the power given them: which supposed, it seems that at the end the body of Christcorpus Christi / corpus Domini: the body of Christ / the body of the Lord will be the church and the world with every part of it, since each of these is the realityres sacramenti: reality of the sacrament of the same sacrament; and again, since both the church and the world remain according to every part of themselves, it seems that the world is, according to its whole self, in every part of itself. And again it seems that any part of the world 81can be perpetually preserved in the host, although it be corrupted in its own nature. For so it would be with the body of Christ, if a priest consecrated in the holy three daystriduum (in triduo): the three days, it being preserved in the pyx.3 And the possibility of the case as regards God seems to come to light from this, that it would be as easy for God to convert breadpanis / vinum: bread / wine into the whole world as into his body; while yet it is as incompatiblerepugnare; repugnancia: to be incompatible; incompatibility with the infinite smallness of the host to be converted into the seven-foot body of Christ as to be converted into the whole world. Nor is it more of an obstacle that there be many transubstantiationstranssubstanciacio: transubstantiation under one sacramentsacramentum (the Eucharist); sacramentum altaris: sacrament; the sacrament of the altar of the host than that every part of Christ, both as to body and as to soul, be under every particle of the consecrated host. For it seems that the bread is transubstantiated not only into the flesh and blood of Christ but into the body and soul and every part of him; for it is not a conversionconversio (eucharistic): conversion of union but a transitory [one] (as Hugh says); and for that it seems to suffice that what it is to be converted into succeed under the same accidentsaccidens: accident.4 From which it seems that every part of the winepanis / vinum: bread / wine or bread is converted into every part of Christ, indeed into every absolute accidentaccidens absolutum: absolute accident of his, since every such accident passes under the accidents of the bread and wine; and as the soul and every part of the body of Christ are concomitantlyconcomitanter: concomitantly at every point of the consecrated host, so they seem to be concomitantly converted, as the accident also [is]; and the principal part seems to have the principal account of the conversion; and so there seems to be a manifold transaccidentationtransaccidentacio: transaccidentation, as there is a manifold transubstantiation.5 And at this the newernovelli: the newer [doctors] baptizers of the signsbaptiste signorum: baptizers of the signs take hard the teachingsentencia: teaching / sentence stated above on the transubstantiation and conversion 82of Hugh.6 For it seems that what is transubstantiated must be changed, and the terminus of that change must be a substance, since otherwise it would be a transinferiorationtransinferioracio; transsubieccio: transinferioration; transsubjection or a transsubjection; but according to the way stated, the bread need neither lose nor acquire any qualityquantitas / qualitas: quantity / quality, but only a relationrespectus; respectivus: relation; relational, to which there is no motion according to the philosophers, while the bread becomes a consecrated host.7
¶282.9–82.21
Here it seems that the term "conversion", from a perverse understanding, is converted into poison.8 It can therefore be said that the bread and wine are converted principallyprincipaliter; principalitas (of the body's presence): principally; principality into the body and blood of Christ, but concomitantly and secondarily [into] the whole humanityhumanitas: the humanity of Christ and every part of it;9 nor is the bread or wine made worse, but bettered, and to that betterment there is motion, speaking in an extended senseextense loquendo: speaking in an extended sense; for each nature remains. But the sacrament is bettered, since it becomes sacredsacer; sacrare: sacred; hallow; and the body of the Lordcorpus Christi / corpus Domini: the body of Christ / the body of the Lord is that to which one must attend with the whole mind; and this is signified by "conversion" and "transubstantiation". And it seems that the conversion can be granted to have been made into every part of the humanity of Christ.
¶382.22–83.9
But as far as concerns the words of consecration and the intention of the worshipper, the conversion is made, by a certain principalityprincipaliter; principalitas (of the body's presence): principally; principality, into the body and blood of Christ, and into the other things concomitantly and accessorily, or indistinctlyconfuse / confusus (fides, noticia): indistinct(ly); and the term can be extended, beyond what the philosophers knew, to motion: of which motion the terminus from which is bare bread, and the extrinsic terminus to which is the Lord’s body, but the intrinsic terminus to which is sacramental holiness;10 according to which it can be granted, speaking of motion in an extended sense, that the bread and wine are imperceptibly altered. And so that motion signifiesdicere (logical use): signify aggregativelyaggregative: aggregatively manifold motions and 83many matters of motion, as the goodness of the signsignum / signatum: sign / thing signified, the efficacy of the thing signifiedsignum / signatum: sign / thing signified, and many other relative respectshabitudo relativa: relative respect. And when we say that the body of Christ is not moved thereby, we then speak equivocallyequivoce: equivocally and more strictly of motion; as we do not say that a man is moved by the fact that his species is multiplied more widely through the medium.11 Nor do I care about the said institutions of terms (as will appear later), etc.12
Notes
- 1 Sequitur de istis possibili (80.11) is taken as "it follows, as a possible [case], on these [men’s premisses]": the third corollary drawn from the adversaries’ case of A and B (77.29–80.10). De istis could also be the premisses themselves.
- 2 Potencia (80.14, 80.16) and potestas (80.17) are both "power": the sentence uses them for the same thing, and the context-dependent potencia takes its "power" sense. The case gives the deacon and the subdeacon powers of transubstantiating; the clause on the minister’s sin (80.20–21) removes the objection that God would not concur.
- 3 The schoolmen’s case of a host consecrated during the three days, when the body lay dead in the tomb.
- 4 Hugh of St Victor, cited in this chapter from 74.3: the conversion is "transitory", one thing passing into the other’s place, not a "conversion of union", in which the two become one. Convertendum is taken as the term into which the bread is converted, succeeding it under its accidents. C first wrote transicio (81.16).
- 5 Transaccidentacio (81.27) is formed on transsubstanciacio: if every part of Christ is a term of the conversion, so is every accident of his. Ita videntur concomitanter converti (81.25) keeps the print’s passive, of the soul and the parts as terms of a concomitant conversion. E reads subaccidentacio.
- 6 Baptiste signorum: those who christen signs, who deal in the names (cf. doctores signorum, secta signorum); B reads moderni baptiste. Hoc is taken as "at this", with sentenciam the object of graviter ferunt. Sentencia, context-dependent: here "teaching", the position stated in this chapter at 75.27–76.5.
- 7 Transinferioracio and transsubieccio are formed on transsubstanciacio, for a change whose terminus would be inferiority or subjection, not substance. That there is no motion to relation: Aristotle, Physics V.2, 225b11.
- 8 Terminus conversionis plays on two senses: the word "conversion" and the terminus of a change. The word is rendered "term" and the end-point "terminus" through 82.9–83.9.
- 9 Secundarie totam humanitatem (82.13) has no preposition; "[into]" is supplied from the parallel in corpus Christi. D reads concomitant varie.
- 10 The three termini: the bread from which; the Lord’s body, the extrinsic terminus to which; sacramental holiness, the intrinsic terminus to which. Extense loquendo, "speaking in an extended sense" (here and at 82.15), marks motion taken beyond the philosophers’ sense.
- 11 Species sua: the visible species a man sends out through the medium, as in the optics of 84.21–26; not the sacramental species, and untagged. ABE read sicut enim dicimus, without the negative.
- 12 Nec est michi vis de is taken as "nor do I care about": the institutions of terms are the agreed meanings of conversio and motus.
How the Latin of this chapter was established
- Variants (selected; page-foot apparatus, pp. 80–83): 80.13–14 E quolitet · 80.14–15 D sacramenti for sacerdoti · 80.15 D potestatem · 80.18 C transmutandi, corr. in marg.; E eam · 80.19 E et pono · 80.21 D et tamen · 80.23 ABCD pono · 80.24 D perficiendo om. · 80.28 E huius for eiusdem · 80.28–29 C quam mundus in marg. alia manu · 81.1 E perpetua · 81.6 C panem in marg. alia manu · 81.9 B mete for multe · 81.12 ABDE secundum om., C in marg. alia manu · 81.14 AB carnem corpus; C carnem ext. · 81.16 C transicio, corr. in marg. (n. 4) · 81.19 C panis vel vini · 81.20 AB quemlibet · 81.21 DE eius accidens · 81.23 D sic; C concomitanter in marg. alia manu · 81.25 D illa videtur; AB concomitantur; D sicut om. · 81.26 ABC videretur · 81.27 D illa videtur · 81.27–28 B transsubstanciacio; E subaccidentacio (n. 5) · 81.28 D sicut — transsubstanciacio om. · 81.29 C ferunt in marg. alia manu; B moderni baptiste (n. 6) · 82.2 D tantum for terminum · 82.4 E secundum iuxta · 82.5–6 D adquirere aliam qualitatem secundum · 82.12–13 D concomitant varie (n. 9) · 82.14 D harum partem; E et vinum · 82.15 D est om. · 82.16 D una sed · 82.17 E meliaritur; D cum sit · 82.17–18 ABC Domini cum, C corr. in marg. · 82.20 E in qualibet parte · 82.22 E ad viam · 83.1 D multos · 83.2 C et multas in marg. alia manu · 83.4–5 ABE sicut enim dicimus (n. 11) · 83.6 E sua om. · 83.8 BCE etc. om.