Wyclif’s Latin works

De eucharistia, chapter 4, part 2

The three figures of the sacrament, and the power and form of its words

Loserth pp. 87.29–90.22

¶187.29–88.2

87Tres, inquam, inter multas erant figure huius sacramenti in veteri testamento; prima erat agnus pascalis qui nedum figuravit agnum Dei qui tollit peccata mundi Joh. Iº, 29 sed ipsummet sacramentum; et 88hec racio quare debuit cessare esus agni paschalis post institucionem huius sacramenti signati pocioris.

Three, I say, among many, were the figuresfigura / figuratum: figure / thing figured of this sacramentsacramentum (the Eucharist); sacramentum altaris: sacrament; the sacrament of the altar in the old testament. The first was the paschal lamb, which not onlynedum: not only figuredfigurare: figure "the lamb of God who taketh away the sins" of the world (John 1:29)1 but the sacrament itself; and 88this is the reason why the eatingesus / manducacio (corporalis / spiritualis): (bodily / spiritual) eating of the paschal lamb had to cease after the institution of this sacrament, the greater thing signifiedsignum / signatum: sign / thing signified.2

¶288.3–88.8

88Secunda figura huius sacramenti fuit fluxus aque de lapide (de quo Exodi XIIº); hoc enim significat secundum Apostolum bibicionem spiritualem sanguinis petre Christi: Omnes, inquit, spiritualem potum eundem biberunt, bibebant autem de spirituali consequente eos petra; petra autem erat Christus.

The second figure of this sacrament was the flowing of water from the stone (of which Exodus 123); for this signifies, according to the Apostle, the spiritual drinking of the blood of the rock, Christ: "All," he says, "drank the same spiritual drink; and they drank of the spiritual rock that followed them: and the rock was Christ" (1 Cor. 10:4).

¶388.9–88.26

88Tercia figura erat manna (de quo Exod. XVIº); unde Christus Joh. VIº, 59 complectens excellenciam huius sacramenti et rei sue super hoc manna: Non, inquit, sicut manducaverunt patres vestri manna et mortui sunt. Qui manducat hunc panem vivet in eternum. Nam secundum exposicionem beati Augustini Omelia XXVI licet commune sit nobis et illis mori, tamen illi manducantes manna corporaliter et remurmurantes contra Dominum mortui sunt corporaliter et in mente dampnabiliter, sed qui manducat spiritualiter panem Christum vivet spiritualiter in eternum, cum iuxta dicta ille rite manducat corpus Christi spiritualiter qui assimilatur sibi ut membrum glutino caritatis perpetue. Quamvis autem multi comedentes manna fideliter erant incorporati ecclesie, tamen illo sacramento non meruerunt presencialiter sed valde distanter apercionem ianue. Et patet in parte responsio ad dubium motum in capite huius capituli.

The third figure was the manna (of which Exod. 16); hence Christ, in John 6:59, embracing the excellence of this sacrament and of its realityres sacramenti: reality of the sacrament over this manna, says: "Not as your fathers did eat manna and are dead. He that eateth this breadpanis / vinum: bread / wine shall live for ever."4 For according to the exposition of blessed Augustine, Homily 26, although it is common to us and to them to die, yet they, eating the manna bodilycorporaliter: bodily and murmuring against the Lord, died bodily, and in mind damnably; but he who eats spirituallyspiritualiter: spiritually the bread, Christ, will live spiritually for ever, since, according to what has been said, he rightly eats the body of Christcorpus Christi / corpus Domini: the body of Christ / the body of the Lord spiritually who is assimilated to him as a membermembrum: member by the glue of perpetual charitycaritas: charity. And although many who ate the manna faithfully were incorporated into the churchecclesia: church, yet by that sacrament they did not merit the opening of the door presently, but very distantly.5 And in part the reply to the doubt raised at the head of this chapter is clear.6

¶488.27–89.3

88Sed pro declaracione ulteriori sunt tria plus declaranda: primo de veritate et virtute verborum huius sacramenti, secundo quid et qualiter de hoc sacramento 89in compendio est credendum, et tercio quomodo ad dignitatem recipientis huius sacramenti debet homo disponi.

But for further clarification three things more are to be made cleardeclarare / ostendere: make clear / show: first, concerning the truth and powermotrix (anima, virtus): moving of the words of this sacrament; second, what and how one is to believe about this sacrament 89in summary; and third, how a man ought to be disposed to the worthiness of a recipient of this sacrament.

¶589.4–89.20

89Quoad primum dicitur quod verba ipsa successiva et interpolata non habent ex se efficaciam convertendi, sed sermo Dei assistens in cuius persona dicuntur facit opera; et creditur quod placet verbo Dei operari per verba vocalia, ut vel sic discamus quod ipsum facit opera et inproprie atque equivoce eius instrumenta. Summus enim artifex operatur per valde abiecta et debilia instrumenta. Si queratur quando talis proposicio sacramentalis incipit esse vera, dicitur quod non quando desinit esse per remocionem de presenti, cum tunc non est, et quod non est, non est verum, sed pro ultimo instanti esse sui, cum sit dare composicionem continui ex non quantis, et cum omnia que fuerunt vel erunt sunt, interpollacio non impedit proposicionem esse vel secundum unam partem vel aliam, sed pro tempore interpolacionis desinit taliter esse; que omnia hic suppono ex alibi declaratis.

As to the first, the answer isdicitur (opening an answer): the answer is that the words themselves, successive and interruptedinterpolatus; interpolacio: interrupted; interruption, have not of themselves the efficacy of convertingconversio (eucharistic): conversion, but the SpeechSermo (beside Verbum): Speech of God, assisting, in whose person they are said, does the works; and it is believed that it pleases the WordVerbum: the Word of God to work through spoken words, so that at least in this way we may learn that he does the works, and his instruments improperly and equivocallyequivoce: equivocally.7 For the highest craftsman works through very lowly and weak instruments. If it is asked when such a sacramental propositionposicio / proposicio / predicacio: position / proposition / predication begins to be true, the answer is: not when it ceases to be by removal from the present, since then it is not, and what is not is not true; but for the last instant of its beingens / esse / essencia: a being / being (existence) / essence, since one may positest dare: one may posit the composition of a continuum out of things not quantifiedquantus: quantified; and since all things that were or will be are, the interruption does not prevent the proposition from being, either as to one part or another, but for the time of the interruption it ceases to be in that way: all of which I here suppose from what has been made clear elsewhere.8

¶689.21–90.3

89Et videtur michi modo quod panis demonstratur pronomine, et sic est proposicio vera ad suum sensum, sicut videtur Augustinum concedere, hoc est Christus, demonstrata quacumque creatura, ut patet super Johanne Omelia XIII. Sed in demonstrando hoc sacramentum est quedam singularis efficacia et significacio a Christo imposita, ideo theologus debet notare quomodo ista est singulariter concedenda. In casu autem quo intelligatur proposicio non figurative sed effective, tunc per pronomen demonstratur sub habitudine accidencium illud in celo quod est realiter 90corpus Christi. Si autem intelligatur proposicio figurative, sicut videtur historiam evangelii intelligere, tunc intelligi et demonstrari debet pronomine panis ille.

And it seems to me now that the bread is demonstrated by the pronoun, and so the proposition is true in its meaningsensus (of words): meaning, as Augustine seems to grant "this is Christ", any creaturecreatura / creator / creatus: creature / creator / created whatever being demonstrated, as is clear on John, Homily 13.9 But in demonstrating this sacrament there is a certain singular efficacy and signification imposed by Christ; therefore the theologian ought to note how this proposition is to be granted in a singular waysingulariter: alone, only / in a singular way / in the singular (grammatical number, Euch. 215.15).10 And in the case where the proposition is understood not figurativelyfigurative: figuratively but by way of effectlaudative; effective: by way of praise; by way of effect, then by the pronoun there is demonstrated, under the respecthabitudo: condition / respect of the accidentsaccidens: accident, that in heaven which is reallyrealiter: really 90the body of Christ.11 But if the proposition is understood figuratively, as the gospel history seems to understand it, then that bread ought to be understood and demonstrated by the pronoun.

¶790.4–90.12

90Sed quantum ad formam verborum declarat dominus Armachanus IXº De Questionibus Armenorum per multa capitula quomodo nulla forma verborum quoad linguas et nomina est generaliter requisita, cum autores varie scripserant quoad linguas, ut Mattheus in Hebraico, Marcus in Ytalico, Lucas in Siro et Paulus in Greco. Et cum usque hodie secundum istas linguas et plures iuxta doctrinam fidei scripture in diversis contratis conficiunt, patet conclusio.

But as to the form of the words, the lord of ArmaghArdmacanus; dominus Ardmacanus: Armachanus; the lord of Armagh makes clear in [book] 9 of On the Questions of the Armenians, through many chapters, how no form of words, as to languages and names, is generally required, since the authors wrote variously as to languages: as Matthew in Hebrew, Mark in Italic, Luke in Syriac and Paul in Greek.12 And since to this day they consecrateconficere: to consecrate (the Eucharist) according to these languages and more, following the doctrinedoctrina: doctrine of the faith of scripture, in diverse districtscontracta / contrata: district, the conclusionconclusio: conclusion is clear.

¶890.13–90.22

90Unde licet sacerdos in Anglico et aliis linguis barbaris posset conficere, tamen peccaret inde ex presumpcione postponendo latinum vel linguam quam famosius quoad locum, gentem et tempus approbat sua ecclesia, linguam quoad talem consecracionem contra loci consuetudinem commiscendo; circa limites vero huius difficultatis de gravedine peccati facti in ipsam est infructuosa contencio, cum homo debet nisi urgente magna causa et racionabili se consuetudini laudabili loci quem incolit conformare.

Hence, although a priestsacerdos / presbiter: priest / presbyter could consecrate in English and other barbarous languages, yet he would sin thereby out of presumption, setting asidepostponere: set aside Latin, or the language which his church approves as best knownfamosius: as best known as to place, people and time, mixing the language for such a consecration against the customconsuetudo: custom of the place; but about the limitslimitare; limites: to assign (an office); limits of this difficulty, concerning the gravity of the sin committed against it, contention is fruitless,13 since a man ought, unless a great and reasonable cause urges, to conform himself to the laudable custom of the place he inhabits.

Notes

  1. 1 John 1:29 (Douay–Rheims). Wyclif’s peccata is plural, and he drops the second ecce; the Vulgate has ecce qui tollit peccatum mundi (DR "him who taketh away the sin of the world"). Quoted to the editor’s italics.
  2. 2 Signati pocioris stands in apposition to huius sacramenti: the sacrament is the greater thing signified, of which the lamb was a figure.
  3. 3 Print Exodi XIIº; the water from the rock is Exod. 17:1–7 (cf. Num. 20:8–11). Translated as printed. In 1 Cor. 10:4 Wyclif’s order spiritualem potum eundem does not change the Douay–Rheims English.
  4. 4 John 6:59 (Douay–Rheims), from Non sicut: the verse’s opening Hic est panis qui de caelo descendit is not quoted. Augustine, In Iohannis evangelium tractatus 26 (26.11, PL 35, 1611: numquid nos non morimur … murmuratores patres murmuratorum; Loserth: Opp. III/2, 408), is paraphrased, not quoted. Rei sue (ABC rei sui, 88.11) is the reality of the sacrament, set beside the sacrament itself as in the ruled distinction.
  5. 5 Presencialiter: C first wrote principaliter, which is struck, and another hand gives presencialiter in the margin (88.24). The opposition is of time: the fathers merited the opening only from very far off.
  6. 6 In capite huius capituli: at the opening of this chapter (chapter 4 begins at p. 83).
  7. 7 Sermo Dei and verbum Dei are the divine titles, "Speech" and "the Word"; ipsum facit opera has the neuter of verbum, rendered "he". The spoken words (verba vocalia) are the instruments, of which "does the works" is said only improperly and equivocally.
  8. 8 The words are spoken one after another (successiva) and with pauses (interpolata); the question is the instant at which the proposition is true. The answer rests on the thesis that a continuum is composed of what is not quantified (indivisibles), which Wyclif says he has made clear elsewhere, without naming the work; he argues it at length, in the same words (composicionem continui ex non quantis), in De logica III, c. 9 (ed. Dziewicki III, 30–85).
  9. 9 Augustine, In Iohannis evangelium tractatus 13 (Loserth: Opp. III/2, 390; nearest is 13.5, PL 35, 1495, Deus tibi totum est: si esuris, panis tibi est, where Augustine also says of the visible bread nec panis est Deus). Hoc est Christus is given as a proposition Augustine grants with any creature demonstrated. The pronoun under discussion is the neuter hoc of Hoc est corpus meum; the paragraph asks whether it demonstrates the bread (panis, masculine: panis ille, 90.3).
  10. 10 Singulariter (context-dependent): "alone" will not construe (the proposition is not granted alone); "in a singular way" answers to the singularis efficacia et significacio just named.
  11. 11 Effective, "by way of effect", stands against figurative: the proposition taken as effecting what it says. Sub habitudine accidencium: habitudo in its "respect" sense, the pronoun demonstrating, in respect of the accidents, the body in heaven; "under the condition of the accidents" is the alternative.
  12. 12 Dominus Armachanus: Richard FitzRalph, Summa de questionibus Armenorum, book 9, cc. 1–4 (Paris 1512, ff. 66r–67v; c. 1: Matheus … in hebraico, Iohannes in greco, Marcus in italico, Paul in Greek; Wyclif’s Lucas in Siro is not FitzRalph’s). Ytalico: "Italic", that is, Latin. The languages are assigned to the authors as the Latin assigns them.
  13. 13 Facti in ipsam: the feminine most likely takes up consuetudinem, the custom the sin offends; linguam (the approved language) is the alternative.
How the Latin of this chapter was established
  • Plate readings; page · reading · note):
    • 89: esse (print as transcribed) [BT-ONLY]
  • Variants (selected; all that bear on the English; page.line · reading):
    • 87.29 E multa. 87.32 D omits met (ipsum sacramentum).
    • 88.1 E qualiter; E cessare agnus. 88.3 E Secunda causa. 88.7 D bibunt. 88.9 ABD fuit manna. 88.11 ABC rei sui; C hoc in the margin, another hand. 88.12 E omits vestri; D manna in deserto. 88.15 B omits et illis. 88.22 D quam nisi. 88.23 C manna in the margin, another hand. 88.24 C principaliter struck, presencialiter in the margin, another hand (n5). 88.27–28 D declaranda per ordinem.
    • 89.1–2 B quo; C quomodo in the margin. 89.2 D recepcionis (for recipientis). 89.4 AB omit ipsa (C adds it in the margin); E successive. 89.5 B efficacem. 89.12 B incipit (as the print; the apparatus line is unclear). 89.18 D in secunda. 89.25 E de Omelia. 89.28 E omits est. 89.29 C quo in the margin, another hand. 89.31 D illud intelligo.
    • 90.3 D declarari (for demonstrari). 90.5 D Ordmacanus, E Ardmacanus; D et per. 90.6 D capitula in illa. 90.8 ABC omit ut. 90.12 D contractis. 90.15 D quamquam. 90.16 D aproperat (for approbat). 90.17 C linguam in the margin, another hand. 90.19 D difficilitatis. 90.21 C magna in the margin, another hand; D seu (for se).
  • Loserth’s source notes: 88.6 1 Cor. 10:4; 88.14 Augustine, In Ioh. tr. 26; 89.25 Augustine, In Ioh. tr. 13.