De eucharistia, chapter 6, part 5
False allegations for transubstantiation; three resolutions; what disposes a man for the sacrament
Loserth pp. 174.1–178.30
¶1174.1–174.32
Therefore those who tell such dreams as fables should see first how the saintssancti: the saints and the philosophers speak of the definitiondescripcio: definition and the distinction of substancesubstancia: substance and accidentaccidens: accident. For many speak of signssignum / signatum: sign / thing signified of this kind without sense, and many in Jewish fashion fabricate corrupt allegationsallegare / allegacio: allege / allegation, as they allege the foundation of their transubstantiationtranssubstanciacio: transubstantiation in that [text], Matt. 6:11: "Give us this day our supersubstantial bread";1 but these rave no less than the false reporters of Christ who, in place of that saying, John 2:19, "Destroy this temple; and in three days I will raise it up," [said]: "This man said," they say, "I am able to destroy the temple of God and after three days to rebuild it," Matt. 26:61.2 For that substantial bread and their transubstantiation differ far more than solvere and destruere, "raise up" and "rebuild", differ. Now painters call "colours" the liquid bodies which they smear on solid bodies that are to be coloured by this. And so the decretaldecretalis: decretal seems to speak grossly of accidents, calling ["accidents"] a heavy, intoxicated liquid, generative of wine, which mingles itself with the wine or water after consecrationconsecracio: consecration accidentally;3 which others specify by quantityquantitas / qualitas: quantity / quality, which they say is the threefold dimension that can be a void. And that quantity would be as active as wine, whether it were by itselfper se / per accidens: of itself / by accident; (spatial) apart, by itself or in a subjectsubiectum / passio: subject / attribute. But philosophers do not speak of quantity thus, as though it were of the genus of active things by reason of an active qualityquantitas / qualitas: quantity / quality of which it is the subjectsubiectare: be the subject of, just as neither do the first qualitiesqualitas prima: first quality perform the actions of the second qualityqualitas secunda: second quality which they cause; nor can quantity, according to Augustine’s definitiondiffinicio: definition, vary thus of itself;4 nor did the earlier saints ever conceive that imperceptibleinsensibilis: imperceptible; of a thing that cannot feel, without sensation daily miracle; indeed it is rather called an irrational cruelty of God, to sanctify accidents by themselves, by destroying the substance.
¶2175.1–175.5
And so, as to all who are to be alleged to the contrary, there is a threefold resolutionsolvere / solucio (of the union): loose / loosing. The first, that they are gross painters of falsehood, understanding by accidents the very substances which holy scripture and the holy doctors understood by breadpanis / vinum: bread / wine and winepanis / vinum: bread / wine.
¶3175.6–175.10
The second resolution is that they understand "an accident is without a subjectaccidens sine subiecto: accident without a subject existing there principallyprincipaliter; principalitas (of the body's presence): principally; principality in its own genus";5 for the body of Christcorpus Christi / corpus Domini: the body of Christ / the body of the Lord is there more principally than bread or wine; and to that body, with consideration of the signs suspended, attention is chiefly to be paid.6
¶4175.11–175.24
The third resolution is that all the adversaries of the truth understand "an accident is without a subject" conditionally: if God should will. And that condition the adversary (as blessed James teaches) must understand, whether he will or not.7 Nor has their saying a more efficacious testimony in this, for if, by an impossible supposition, God could do so, still it will not on that account be said to be so in fact; nor would the said gloss of the holy Apostle displease them, since Augustine glosses thus in his saying to Maximinus the heretic, when he says that God the Son could have produced another son within. "Not 'he could not'," he says, "but 'it was not fitting'; that is, he could, if he should will";8 and so we no more than the saints of the primitive churchecclesia: church contradict the divine powerpotencia: potency / power in this.9
¶5175.25–176.2
Secondly, it is objectedinstatur; obicitur: it is objected against what was said about the frailty that makesindispositus; (se) indisponere: unfit; to make (oneself) unfit a man unfit to celebrate this venerable sacramentsacramentum (the Eucharist); sacramentum altaris: sacrament; the sacrament of the altar. No one, I say, takes this venerable sacrament without being infinitely frail and [one who], placed in the choiceadopcio (positus in adopcione): choice, would choose a temporal good before virtue;10 it is enough, therefore, that a man not be actually 176stained with mortal [sin], though he must wash his feet (as is said, John 13:14).
¶6176.3–176.22
Here many things are to be said; for some things make a man unfit without qualificationsimpliciter / secundum quid: without qualification / in a certain respect and some in a certain respectsimpliciter / secundum quid: without qualification / in a certain respect, so that he communicates with unbelieversinfidelis: unbeliever; with a dative, faithless (to) in the sacrament of the altarsacramentum (the Eucharist); sacramentum altaris: sacrament; the sacrament of the altar;11 for mortal sin, or the unbeliefinfidelitas: heathenism, unbelief of the foreknownprescitus, -i: the foreknown, makes him unfit without qualification, and venial sins make unfit in a certain respect; hence, because each of us ought to presuppose that he is predestinatepredestinatus, -i: the predestinate (sg. "a predestinate [person]"), he ought to suppose that this sacrament will profit him, and though he be unfit in a certain respect through venial sin, yet he is fit without qualification through the grace of predestination and through the threefold consequent grace (as was noted at the beginning of this sixth chapter).12 And I speak of venial sin as elsewhere; without knowledge of which it is vain to doubt in this matter; and so no one is infinitely frail, since that is not reckoned by this, that a man could sin more quickly or more easily.13 But many, placed in the choice, would choose virtue, leaving vice; and so the lack of actual mortal sin does not suffice, since a bad habit makes a man exceedingly unfit for the worshipcultor; cultus (sacramenti): worshipper; worship (of the sacrament) of this sacrament.
¶7176.23–178.30
There are therefore three things that dispose, namely the lovedileccio: love of Christ, peace with one’s neighbour, and actual devotion; which three are expressed in that great sermon of Christ after the giving of this sacrament, from chapter 13 of John to chapter 18. As to the love of Christ and peace with the neighbour, he says, John 13:34: "A new commandment I give unto you: That you love one another, as I have loved you." And because that love is convertibleconvertibilis / converti: convertible / be convertible with the love of the neighbour and peace with him, therefore in chapter 14:21 he explains this love: 177"If you love me," he says, "keep my commandments."14 And it follows: "Peace I leave with you: my peace I give unto you"; where without doubt he gives a most tender doctrinedoctrina: doctrine for worshipping this sacrament which a little before he had given to the apostles. The worshipper of this sacrament, I say, must be rooted and founded in charitycaritas: charity,15 so that habitually he loves God before all things and all things in order to him. Hence he is exceedingly unfit who, through the sin of envy, the sin of avarice or of the flesh, purposes to love creaturescreatura / creator / creatus: creature / creator / created inordinately;16 for the worship of the Eucharisteukaristia: the Eucharist harms such a man and does injury to every creature. Hence, in sign of the full cleanness of the observance of this sacrament, it is believed that Christ, after its ministry, most humbly washed the feet of the disciples, which signifies cleanness of the affections. Hence Augustine, Homily 56, says that however clean a man has been in baptism, nevertheless when one lives afterwards among human things, the earth too is trodden, [and] fouled by the foot:17 "The human affections themselves," he says, "without which one does not live in this mortality, are as it were feet by which we are affected toward human things, and we are so affected that 'if we say that we have no sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.'" Therefore we ought to wash the feet of the mind daily, when we pray: "Forgive us our debts." He, therefore, who is wholly clean according to the higher parts of the soul, lacking mortal crime, needs to wash his feet, since only the blessed, without spot or wrinkle, who do not tread this earth of pilgrims and inhabit the land of the living, have washed their feet without qualification, as is said, Cant. 5:3.18 The use of the Eucharist therefore avails for remembering the deeds of Christ, so that he may be more efficaciously imitated, so that whoever celebrates mass or 178hears it with the oil of devotion devoutly anoints the body of Christ with the Magdalene. Hence Christ says pointedly, Matt. 26:10, against the imitators of Iscariot who murmur against the devout, whom they call paplardspaplardus: paplard or hypocrites,19 [saying] that they could more fitly benefit the poor: "Why," he says, "do you trouble this woman? For she hath wrought a good work upon me." And it follows: "Amen I say to you, wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which she hath done shall be told for a memory of her."20 Whoever, I say, thus anoints the Lord in the sacrament of the altar.21 Nothing ought to be better known in the world, as to our acts, than that one ought to do this in imitative memory of Jesus Christ;22 for to relieve the poor is a work inferior to the aforesaid, for which there is always opportunity of time while one lives here. But one must seize the time to celebrate thus in a singular waysingulariter: alone, only / in a singular way / in the singular (grammatical number, Euch. 215.15),23 because [it is the time] only while there is sorrow for the preceding ingratitude and devotion to worship the body of Christ, who thus suffered, died and was buried for us. And this is the reason why ours say that the intention of consecrating is required;24 there is required, I say, a devout intention to remember the Saviour thus sacramentallysacramentaliter: sacramentally, which if it be lacking, it is a mockery of Christ and a contemptuous pouring of stinking humour over Christ. The body of Christ worthily eaten, therefore, avails for the living and the dead, that the penalty owed for sins may be remitted, that the living may merit more from devotion, and that the holy purpose of meriting, and consequently grace, may be held more firmly and more perseveringly; and so on both sidesutrobique: on both sides faults both venial and mortal are blotted out on the occasion of this sacrament.
Notes
- 1 Matt. 6:11, the Vulgate’s supersubstantialem, on which the allegation rests. 174.7 ABCD read super subiectalem. 174.4: the manuscripts lack modi of huiusmodi; the print supplies it.
- 2 John 2:19 and Matt. 26:61, both in the Douay–Rheims, which renders both solvere and destruere "destroy"; Wyclif’s comparison turns on the two Latin verbs, which are therefore left in Latin in the next sentence. 174.9: the manuscripts read Johannis III; Loserth corrected it to II.
- 3 The object of vocando is unexpressed: the decretal is taken to call "accidents" this heavy liquid. The decretal is X 3.41.6, Cum Marthe, as at 171.16: si post calicis consecrationem aliud vinum mittatur in calicem … accidentibus prioris vini commixtum … Ipsa tamen accidentia vinum appositum videntur afficere, quia, si aqua pura fuerit apposita, vini saporem assumit (Friedberg II, 640). Accidenter "accidentally" is not the per accidens of the glossary. 174.19 ABCD cum vino; 174.21 D trinam.
- 4 Augustine’s definition of quantity is not located; the Categoriae decem then ascribed to him puts quantity among the accidents that in ipsa usia sunt, et sine hac ipsa esse non possunt (c. 8, PL 32, 1425); cf. De quantitate animae 4.6. Per se (context-dependent) at sic per se variari (174.28–29) is "of itself"; at 174.23 sive fuerit per se sive in subiecto, set against "in a subject", and at 174.31 sanctificare per se accidencia, it is the spatial sense, "by itself", apart from a subject. Diffinicio here and descripcio at 174.2 are both "definition".
- 5 Sine subiecto ibi principaliter in suo genere existente: the participle agrees with subiecto, so the accident is said to be without a subject that exists there principally in its own kind; the bread is not there as the principal thing. Proposition in indirect speech, so quoted.
- 6 175.10 signorum: the manuscripts read signum; Loserth’s print.
- 7 Jas. 4:15, "If the Lord will" (Loserth 175.14). "The holy Apostle" whose gloss is meant in the next sentence is taken to be James, the gloss being this condition; Apostolus alone is usually Paul, who uses the same condition at 1 Cor. 4:19 (si Dominus voluerit).
- 8 The print reads ad maximum hereticum (plate n246, no variant), "to the greatest heretic"; we translate Maximinum (our emendation): Augustine’s work against the Arian bishop is titled Contra Maximinum haereticum, so maximum has lost a syllable; and the passage is Contra Maximinum II.12.3 (PL 42, 768): Filius autem non genuit creatorem. Neque enim non potuit, sed non oportuit; it is the Son who does not beget, so the print’s Deus filius stands, and Wyclif’s non decuit renders non oportuit. 175.20 AB quando dicunt, CE cum dicit; 175.22 D non potuit,.
- 9 Potencia is the glossary entry potency / power: here God’s power.
- 10 Positus in adopcione (also 176.19): adopcio taken in its root sense, a choosing (adoptare, to choose), so "placed in the choice", given the option. The construction quin sit … et … eligeret joins a present subjunctive and an imperfect. 175.25–26 ABCE indisposite; 175.27 ABCE venerabile deest.
- 11 Ut communicet cum infidelibus: taken as the result of being unfit, that he communicates with the unbelievers (shares the sacrament as they do, to his harm); ut may instead be "as", giving an instance of what unfits a man ("as that he communicates with unbelievers in the sacrament of the altar"). Infidelitas presciti is "the unbelief of the foreknown": prescitus is Wyclif’s term for those whom God foreknows will be damned.
- 12 The cross-reference is to the opening of this chapter, where the threefold grace is set out (161.22–27: prevenient, cooperating and consummating grace; Loserth’s side-note at 175.25 points to 163.12, on what the celebrant needs).
- 13 Cum non attenditur penes hoc: infinite frailty is not measured by how readily a man could sin. The print’s ant is read as aut.
- 14 The words are John 14:15; the print’s verse number 21 (Loserth’s) points to 14:21, the verse that restates the same link of love and keeping the commandments. Then John 14:27 (Loserth 177.2).
- 15 "Rooted and founded in charity": Eph. 3:17, given in Wyclif’s own construction and so not quoted.
- 16 Qui … proponunt: a singular antecedent (indisponitur) with a plural verb in the print; the English makes the verb singular.
- 17 Augustine, In Ioh. tract. 56.4 (Loserth 177.15); the quotation inside is 1 John 1:8. Terra pede fedata calcatur: fedata agrees with terra; the earth is trodden, and fouled by the foot. Et is taken as "too", opening the main clause (terra … calcatur); ABCE lack et, which fits. With the print’s et read as "and", both verbs belong to the cum-clause and the sentence has no main verb before the quotation. 177.17 ABCE lack et; C has pede in another hand. At 177.21 ABDE read peccata (peccatum non habemus).
- 18 Cant. 5:3, "I have washed my feet"; "without spot or wrinkle" echoes Eph. 5:27, and "the land of the living" Ps. 26:13 (Vulgate numbering). 177.23 E pedes deest.
- 19 Paplardos: the vernacular papelard, a hypocrite or sanctimonious flatterer, given beside ypocritas.
- 20 Matt. 26:10 and 26:13, in the Douay–Rheims; Wyclif’s quod et hoc fecit for the Vulgate et quod haec fecit does not change the sense. The anointing woman is identified with Mary Magdalene in the sentence before, as in the medieval reading.
- 21 The print stops after altaris, so Quicunque … ungit has no main verb; it is taken as resuming the gospel’s praise of the woman (whoever so anoints will be remembered as she is). Read without the stop, it runs into the next sentence: "Whoever … anoints the Lord …, nothing ought to be …".
- 22 Famosius: here a plain comparative, "better known", not the formula "as best known" of the glossary row.
- 23 Singulariter (context-dependent): "in a singular way", of the manner of the celebration; "alone" will not construe here.
- 24 Nostri, "ours", our doctors; the teaching that the intention of consecrating is required is the common one (e.g. Thomas, ST III q. 64 a. 8); the devout intention to remember the Saviour that follows is Wyclif’s own gloss on it. 178.1 ABC read debite corpus for devote corpus; 178.18 C has colendum in the margin in another hand.
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 175.19: maximum (plate n246) translated Maximinum (our emendation, n. 8). 176.18: ant (plate n247) a misprint for aut "or", translated so. (Coordinator.)
- 174: 11: (print as transcribed) [SUB]
- 176: VIᵗⁱ (print as transcribed) [SUB]
- 177: meam (print as transcribed) [SUB]
- 178: Christus (print as transcribed) [SUB]
- Variants (selected; those affecting the English are all given in the notes): 174.4 Codd. modi deest; 174.6 E ut patet in illo; 174.7 ABCD super subiectalem; 174.9 Codd. Johannis III (Loserth corrected); 174.14 D differat; 174.19 D generatum, D inmisceret, ABCD cum vino; 174.20 D accidens, CE occidere; 174.21 D per deest, D trinam; 174.26 D primo; 174.31 D irracionalis; 175.2 E Primo; 175.10 Codd. signum; 175.13–14 C condicionem — adversarium alia manu; 175.13 D oportet deest; 175.17 ABC ad hoc; 175.18 E eis; 175.20 AB quando dicunt, CE cum dicit; 175.22 D non potuit,; 175.25–26 ABCE indisposite; 175.27 ABCE venerabile deest; 176.3 D alia enim; 176.4 D ad alia; 176.8 AB quia deest; 176.8–9 ABCD supponere; 176.10 E proficiat; 176.11 B secundum quod sit, DE peccatum deest; 176.12–13 B predestinacionis — graciam deest; 176.16 D in deest, D ista modum; 176.20 D et illa; 176.23 A tercia in textu, corr. supra lineam; 176.24 A actualis in marg. alia manu (in textu actus); 176.25 D in primo; 176.26–28 C usque — mandatum in marg. alia manu; 176.31 C ideo in marg. alia manu, E replicat; 177.3 E temerariam; 177.4 AB ut paulo; 177.17 ABCE et deest, C pede alia manu; 177.21 ABDE peccata; 177.23 E pedes deest; 178.1 ABC debite corpus; 178.4 C murmurant; 178.5 D sive ypocritas, B poterant; 178.7 B Et sequitur deest; 178.18 C colendum in marg. alia manu.