Wyclif’s Latin works

De eucharistia, chapter 7, part 6

Enigmatic vision, and the three rejoinders that the body of Christ is seen in the host

Loserth pp. 209.24–213.20

¶1209.24–210.8

209Tercia autem visio intellectualis est enigmatica, que est de pure credito infusa obscura noticia, modo quo loquitur Apostolus I. Cor. XIIIᵒ, 12: Videmus nunc per speculum in enigmate, tunc autem facie ad faciem. Et noticiam istius modi habent tam boni quam mali in quolibet inicio noticie rei insensibilis, sic quod quandoque simul currunt iste tres noticie. Et communiter precedit visio enigmatica, cum oportet nos procedere ab imperfecto ad perfectum. Sic ergo novem modis satis equivoce sumitur visio in scriptura. 210Quandoque autem sumitur visio aggregative pro multis visionibus; unde in Deo distinguitur visio intuicionis qua Deus videt existencia presencia, preterita et futura. Omnia enim illa intuetur, cum existunt sibi presencia, sed possibilia que non existunt videt Deus noticia simplicis apprehensionis. Unde quamvis oporteat illa esse, non tamen oportet illa existere (sicut patet alibi diffuse).

And the third intellectual vision is enigmatic, which is an infused, obscure knowledge of what is purely believed, in the way the Apostle speaks, 1 Cor. 13:12: "We see now through a glass in a dark manner: but then face to face." And knowledge of this kind both good and bad men have at every beginning of knowledge of an imperceptibleinsensibilis: imperceptible; of a thing that cannot feel, without sensation thing, so that sometimes these three knowledges run together. And commonly enigmatic visionvisio intuitiva / abstractiva / enigmatica: intuitive / abstractive / enigmatic vision goes first, since we must proceed from the imperfect to the perfect. So therefore vision is takensumitur pro: is taken for in scripture in nine ways, equivocallyequivoce: equivocally enough.1 210And sometimes vision is taken aggregativelyaggregative: aggregatively for many visions; hence in God there is distinguished the vision of intuition, by which God sees existing things, present, past and future. For he intuits all those things, since they exist present to him; but possible things which do not exist God sees by the knowledge of simple apprehension. Hence although it must be that they are, yet it is not necessary that they exist (as is clear elsewhere at length).2

¶2210.9–210.17

210Et per istam distinccionem potest intelligi scriptura que videtur contradicere sibi ipsi. Nam Exodi XXXIIIᵒ, 20 capitulo dicit Deus: Non me videbit homo et vivet, hoc est, non tunc vivet vitam naturalem, dum deitatem fuerit intuitus, ut fuit de Moyse et Paulo in raptibus, et ut evenit de beatis; vivunt enim tunc aliam vitam spiritualem mortificati mundo. Et hec est racio quare debemus mundum relinquere et non implicare nos terrestribus sed spiritualibus inhiare.

And by this distinction scripture can be understood which seems to contradict itself. For in Exodus 33:20 God says: "Man shall not see me, and live"; that is, he will not then live the natural life while he has intuited the Godheaddeitas / divinitas: the Godhead / divinity, as it was with Moses and Paul in their raptures, and as happens with the blessed; for they then live another, spiritual life, mortified to the world.3 And this is the reason why we ought to leave the world and not entangle ourselves in earthly things but gape after spiritual ones.

¶3210.18–211.20

210Et sic intelligitur illud Johannis Iᵒ, 18: Deum nemo vidit unquam. Et illud Apostoli I. Cor. IIᵒ, 9: Nec oculus vidit nec auris audivit nec in cor hominis ascendit cum eis similibus. Notandum tamen quod tales negative quandoque excedunt claram intuicionem divine essencie et quandoque equalitatem visibilitatis divine. Quamvis enim beati clare videbunt divinam essenciam, non tamen secundum ultimum sue visibilitatis, cum hoc soli Deo sit proprium. Necesse itaque est tales distincciones cognoscere, nam propter talem ignoranciam et alias malicias dicitur Manassen regem Juda impetere Isaiam super heretica pravitate et ipsum usque ad mortem serrare. Dicit enim (ut supra 211exposui): Vidi dominum sedentem super solium excelsum. Et Deus dicit Moysi: Non videbit me homo et vivet. Sed concordantur per hoc quod propheta vidit Dominum visione abstractiva cum visione alia quam habuit de ymagine vel figura; per hoc enim quod Ysaias vidit talem ymaginem oculo corporali et visio deitatis fuit sibi infusa cum visione abstractiva quam Deo movente elicuit, Deum super alios intellexit, et sic generaliter in lege veteri, quando dicitur quod videt vel audit Dominum, intelligitur de sensacione in signo cum noticia abstractiva divine essencie, non quod tunc intuitus est Deum, ut sepe declarat Augustinus et specialiter in libro Sermonum Sermone primo: Apparere, inquit, per substanciam suam, sicuti est, nonnisi mundis cordibus dignatur, ut dicit evangelium; oculis autem corporalibus sanctorum. Si quando Deus voluit apparere, non per se ipsum, sed per creaturam sensibilem, quantum ista carne sentiri potest apparuit. Et post diffuse declarat istam sentenciam.

And so is understood that of John 1:18: "No man hath seen God at any time." And that of the Apostle, 1 Cor. 2:9: "Eye hath not seen, nor ear heard: neither hath it entered into the heart of man", with the like. Yet it is to be noted that such negatives sometimes exceed clear intuition of the divine essence and sometimes the equality of the divine visibility.4 For although the blessed will clearly see the divine essence, yet not according to the utmost of its visibility, since this is proper to God alone. It is therefore necessary to know such distinctions; for on account of such ignorance, and other malices, Manasses king of Judah is said to have attacked Isaiah on [a charge of] heretical depravityheretica pravitas: heretical depravity and to have sawn him through to death.5 For he says (as I expounded 211above): "I saw the Lord sitting upon a throne high." And God says to Moses: "Man shall not see me, and live." But they are reconciled by this: that the prophet saw the Lord by abstractive vision together with another vision which he had of an image or figurefigura / figuratum: figure / thing figured; for by this, that Isaiah saw such an image with the bodily eye, and the vision of the Godhead was infused into him together with the abstractive vision which he elicited by God’s moving, he understood God above others. And so generally in the old law, when it is said that one sees or hears the Lord, it is understood of sensationsensacio: sensation in a sign together with abstractiveabstractive: abstractively knowledge of the divine essence, not that he then intuited God, as Augustine often makes cleardeclarare / ostendere: make clear / show, and especially in the book of Sermons, Sermon 1: "To appear," he says, "through his substance, as he is, he deigns only to the clean of heart, as the gospel says; but to the bodily eyes of the saintssancti: the saints, if ever God willed to appear, he appeared not through himself but through a perceptiblesensibilis (in the definition of animal): sentient creaturecreatura / creator / creatus: creature / creator / created, so far as he can be perceivedsentire (an opinion: sensit quod): hold by this flesh."6 And afterwards he makes this teachingsentencia: teaching / sentence clear at length.

¶4211.21–212.6

211Et patet quod sicut nemo sufficit Deum videre oculo corporali, sic nec corpus Christi in hostia consecrata, quia si sufficeret videre sic illud corpus ibi, sufficeret videre sic illud corpus esse ibi, et discernere cuiusmodi est ibi, quod est contra experienciam et determinacionem Urbani quinti cum suis cardinalibus. Videt, inquam, fide et intellectu corpus Christi in hostia consecrata, et sic per istam distinccionem de visione intelligende sunt alie scripture ut Math. Vᵗᵒ, 8, ubi promittitur pro finali premio beati mundo corde quoniam ipsi Deum videbunt. 212Ibi patet quod loquitur de intuicione in patria. Sed Joh. XIVᵒ, 9 dicit: Philippe, qui videt me, videt et patrem meum; ubi videtur loqui de visione abstractiva et visione infusa. Qui enim videt Dei filium naturalem sub racione qua talis, videt abstractive Deum patrem; et illa visio Christi pertinet ad fidelem supra bestiam.

And it is clear that, just as no one is able to see God with the bodily eye, so neither [can he see] the body of Christcorpus Christi / corpus Domini: the body of Christ / the body of the Lord in the consecrated hosthostia; hostia consecrata: host; consecrated host; for if he were able to see that body there in this way, he would be able to see in this way that that body is there, and to discern of what kind it is there, which is against experience and the determinationdeterminacio: determination of Urban V with his cardinals.7 He sees, I say, the body of Christ in the consecrated host by faith and understanding; and so by this distinction about vision other scriptures are to be understood, as Matt. 5:8, where there is promised as the final reward: "Blessed are the clean of heart: they shall see God." 212There it is clear that it speaks of intuition in the homelandvia / patria: the way / the homeland. But John 14:9 says: "Philip, he that seeth me seeth my Father also"; where it seems to speak of abstractive vision and infused vision.8 For he who sees the natural Son of God under the aspect by which he is such sees God the Father abstractively; and that vision of Christ belongs to the believer, above the beast.9

¶5212.7–212.16

212Sed replicatur contra istud primo per hoc quod oculus corporalis est causa visionis Dei a nobis, ergo nos videmus Deum oculo corporali. Sed sic arguens remittendus est ad grammaticos pro cognoscendo regimine ablativi casus, ut dixi sepius. Illi enim talo et pedibus senciunt et intelligunt quidquid apprehenderint sicut fingunt; ideo oportet volentes loqui in ista materia notare grammaticam, loycam et philosophiam cum distinccione visionis predicta, et aliter sunt a disputacione istius materie exsufflandi.

But against this it is rejoinedreplicatur; replicatum: it is rejoined; rejoinder, first, by this: that the bodily eye is a cause of the vision of God by us; therefore we see God with the bodily eye. But one who argues so is to be sent back to the grammarians to learn the government of the ablative case, as I have said more than once.10 For they, as they feign, perceive and understand with the ankle and the feet whatever they have apprehended; therefore those who wish to speak in this matter must attend to grammar, logic and philosophy, with the distinction of vision given above, and otherwise they are to be blown outexsufflare: blow out of the disputation of this matter.

¶6212.17–212.19

212Secundo replicatur per hoc quod iuxta sepe dicta hostia consecrata est corpus Christi, et illa ibi videtur oculo corporali, ergo et corpus Christi.

Secondly it is rejoined by this: that, according to what has often been said, the consecrated host is the body of Christ, and it is seen there with the bodily eye; therefore the body of Christ [is seen] too.

¶7212.20–212.28

212Sed patet quod concedentes recte assumptum sunt sic glosandi: Hostia sacra figurat sacramentaliter corpus Christi; sed supposito quod ecclesia admittat loycam istam ut olim, patet quod propter equivocacionem perit illacio, cum sic arguitur: Hostia figurat corpus Christi et ipsa sentitur ibidem, ergo et corpus Christi. Sic enim argueretur quod deitas sit sensibilis quolibet quinque sensuum quandocunque aliquid sentiretur, omnis namque creatura figurat et dicit deitatem.

But it is clear that those who rightly grant the assumptionassumptum: the assumption are to be glossedglosare: to gloss thus: "The sacredsacer; sacrare: sacred; hallow host sacramentallysacramentaliter: sacramentally figuresfigurare: figure the body of Christ";11 but, supposing that the churchecclesia: church admits this logicloyca (of speaking about the sacrament): logic as formerly, it is clear that through equivocationequivocacio: equivocation the illationillacio (mali): bringing-on perishes, when it is argued thus: "The host figures the body of Christ, and it is perceived there; therefore the body of Christ [is perceived] too." For so it would be argued that the Godhead is perceptible by any of the five senses whenever anything were perceived; for every creature figures and signifiesdicere (logical use): signify the Godhead.12

¶8212.29–213.16

212Tercio replicatur per hoc quod nulla substancia videtur oculo corporali nisi quia suum accidens videtur oculo corporali per se, cum ergo indumentum vel 213armatura corporis Christi per se videtur in hostia, videtur quod corpus Christi videbitur consequenter. Confirmatur ex predicta sentencia Augustini dicentis quod Deus in ista carne potest sentiri oculis corporalibus, sicut dicimus parietem colorari et videri per spissas picturas parieti collinitas. Istam autem arguciam magnificant ydiote, asserentes quod solum accidens vere sentitur. Sed ignorant philosophiam quomodo nullum accidens potest sentiri nisi in virtute substancie sustentantis, cum nullum accidens sit nisi substanciam accidentari, hoc est, modus accidentalis substancie. Accidens tamen videtur per se et subiectum per accidens; cum ergo nullum accidens corporis Christi in hostia videtur oculo corporali, manifestum est quod ipsum non videtur sic per accidens sed ipsa hostia.

Thirdly it is rejoined by this: that no substancesubstancia: substance is seen with the bodily eye except because its accidentaccidens: accident is seen of itselfper se / per accidens: of itself / by accident; (spatial) apart, by itself with the bodily eye; since, therefore, the garment or 213armamentarmatura: armament of the body of Christ is seen of itself in the host, it seems that the body of Christ will be seen in consequence. This is confirmed from Augustine’s teaching mentioned above, who says that God can be perceived in this flesh by bodily eyes, just as we say that a wall is coloured and seen through thick paintings smeared onlinire; linitus: smear (on); smeared the wall.13 And this quibbleargucie; argucia: stratagems, quibbles; a quibble the unlettered menydiota: unlettered man magnify, asserting that only the accident is trulyvere: truly perceived. But they do not know philosophy, how no accident can be perceived except in the power of the sustaining substance, since no accident is anything but substance’s being accidented, that is, the accidental mode of substance. Yet an accident is seen of itself and the subject by accidentper se / per accidens: of itself / by accident; (spatial) apart, by itself; since, therefore, no accident of the body of Christ is seen in the host with the bodily eye, it is manifest that it is not seen so by accident, but the host itself [is].14

¶9213.17–213.20

213Et quantum ad Augustinum, patet quod ipse extendit sensacionem ad omnem noticiam intuitivam, iuxta illud Apostoli Rom. XIᵒ, 34: Quis enim cognovit sensum Domini?

And as to Augustine, it is clear that he extends sensation to all intuitive knowledge, according to that of the Apostle, Rom. 11:34: "For who hath known the mind of the Lord?"15

Notes

  1. 1 Nine ways: three of bodily, three of imaginary and three of intellectual vision (07-e, 207–209).
  2. 2 Esse against existere: possible things must "be" (in God’s knowledge) without "existing". "Elsewhere" is not identified in the Latin.
  3. 3 Exod. 33:20; Wyclif’s order Non me videbit homo (the Vulgate non … videbit me homo), the same sense. Paul’s rapture: 2 Cor. 12:2–4. D vitam animalem; ABCE et raptibus.
  4. 4 Excedunt "exceed" is the print, with no variant; the sense required, "sometimes exclude clear intuition … sometimes [only] equality with the divine visibility", suggests a corruption (excludunt?), unresolved and translated as printed.
  5. 5 The tradition that Manasses had Isaiah sawn asunder, with the charge that Isaiah’s "I saw the Lord" contradicted Moses’ "Man shall not see me", is not named in the Latin; Loserth gives only Isa. 6:1. It is the Hebrew tradition Jerome reports on Isa. 1:10 (In Isaiam I, PL 24, 33A: Aiunt Hebraei ob duas causas interfectum Isaiam … quod Domino dicente ad Moysen: Non poteris videre faciem meam … iste ausus sit dicere: Vidi Dominum); Isidore, De ortu et obitu patrum 38.71–72, adds the sawing; cf. Yevamot 49b. D sarrare.
  6. 6 Wyclif’s "Sermon 1"; Loserth: correctly Sermo XVII De diversis = Sermo VI, De eo quod apparuit Dominus, Opp. V; PL 38, 59: Apparere autem per substantiam suam, sicuti est, nonnisi mundis cordibus dignatur. Loserth stops after sanctorum; the sentence is read across the stop. ABCE Sed quando; C Debet quando voluerit; ABC sentire. "The clean of heart": Matt. 5:8.
  7. 7 Urban V (pope 1362–70) "with his cardinals": the determination is not identified by Loserth; it is presumably the case Wyclif tells at 222.23–26, where under Urban V a preacher and inquisitor was condemned quia voluit defendere quod homo videt corpus Christi in hostia oculo corporali.
  8. 8 John 14:9: Wyclif adds meum ("my Father"), translated; the Vulgate has videt et Patrem. ABC Philippo.
  9. 9 Sub racione qua talis: under the aspect of being the natural Son. "Above the beast": the believer’s sight, unlike an animal’s, goes beyond the bodily eye.
  10. 10 The ablative oculo corporali names the organ by which one sees; a cause of the vision (the eye moving the mind) is not thereby the means of seeing God.
  11. 11 Recte may go with concedentes ("those who rightly grant") or with glosandi ("are rightly to be glossed"). Assumptum: the premiss "the consecrated host is the body of Christ" (212.18).
  12. 12 Illacio, the drawing of the conclusion, rendered "illation" to keep it apart from consequencia "inference". Ut olim: as the church once admitted this manner of speaking.
  13. 13 "Augustine’s teaching mentioned above" is the sermon at 211.14–19; Loserth also cites Opp. V, 34, 313; VIII, 866. Indumentum vel armatura: the accidents of the host as the body’s clothing.
  14. 14 Accidentari: "substance’s being accidented", the verb beside accidentatus. The subject seen by accident is the host, whose accidents are seen of themselves.
  15. 15 Rom. 11:34. The Douay–Rheims "mind" renders sensum, the word for sense; Wyclif cites the verse because it calls knowledge sensus.
How the Latin of this chapter was established
  • Plate readings; page · reading · note):
    • 210: IIᵒ, (print as transcribed) [SUB]
    • 211: Christi (print as transcribed) [SUB]
    • 211: sufficeret (print as transcribed) [SUB]
    • 211: Vᵗᵒ, (print as transcribed) [SUB]
    • 212: corpus (print as transcribed) [BT-ONLY]
    • 213: Christi (print as transcribed) [SUB]
    • 213: XIᵒ, (print as transcribed) [SUB]
  • Omitted per §3.5 / kept in the English (margin matter): reference 17. Rom. I, i<), 20. (209.33).
  • Variants (selected; those bearing on the English): 210.12 D vitam animalem; 210.13 ABCE et raptibus; 211.4 A cum, margin tamen; 211.8 ABC eliciunt; 211.17 ABCE Sed quando, C Debet quando voluerit (n. 6); 211.19 ABC sentire; 212.2 ABC Philippo; 212.4 AC videret, BE vidit; 212.12–13 ABCD apprehenderunt; 212.25–26 C et ipsa — Christi in margin; 212.30–31 ABC omit nisi — corporali; 213.1 C omits per se; 213.19 ABC Rom. V.