De eucharistia, chapter 9, part 11
The glossators’ new faith, the members of Christ, and the seventh doubt on adoring the host
Loserth pp. 312.1–316.22
¶1312.1–312.17
Hence, just as the friarsfrater: friar (of the mendicants) / brother cloakpalliacio; palliare: cloaking; to cloak the caesarean life by manifold consent, so they play the sophistsophisticari: to play the sophist in the matter of the accidentsaccidens: accident of the Eucharisteukaristia: the Eucharist;1 but just as they are contradictory to themselves in signs, profession and work, so by turns they contradict [themselves] in the matter of the accidents of the sacramentsacramentum (the Eucharist); sacramentum altaris: sacrament; the sacrament of the altar; therefore their testimony on this is not fitting. And since it is evidently believed that, were a general synod held, the part of Antichrist would have more votes than the part of Christ on either of these articles, and so the churchecclesia: church would be led further astray,2 therefore we must knock at Truth the more earnestly, that in both of these, and especially in the first, which bears more on morals, he may bring the faithful back; for as to the pagespagina (of a law): page against scripture, there is nothing else for it but to bring in corrupt satrapssatrapa: satrap who know how to expound the truth of scripture by its opposite.3 And this teachingsentencia: teaching / sentence will be catholic far and wide, and the contrary proscribed as heretical.4
¶2312.18–313.17
But the faithful trust in the truth that, just as in the time of Christ they imputed to Christ and his own the gravest kind of heresy, which is blasphemy, and after this the tyrants who tortured Christ’s martyrs imputed to them heresy and unbeliefinfidelitas: heathenism, unbelief for not worshipping their gods, so it must be that a graver plague succeeds in the church, imputing heresy to the faithful man because he defends the truth of scripture. For in all these the common proverb is taught, that the vicious man is quicker to attack his adversary for the crime of which, fearing refutationredarguere / redargucio: refute / refutation, he knows himself the more guilty. And in all these, faith with charitycaritas: charity and patience is the best medicine. We know indeed that we shall all stand before the tribunal of Truth, where not clamour or the multitude of testimony but the very truth of the deed before the judge’s eyes will accuse. For if, either 313for our magnificence or for money to be heaped up from the people, we make them err, we eat their sins and bind ourselves for a twofold crime, theirs and our own rash blindness,5 as Gregory says in Homily 17: "We must," he says, "remember without ceasing what was said by Osee of certain men: They eat the sins of my people; and these are they who foster the sins of offenders lest they lose temporal stipends or honours. But we too, who live by the obligation of the faithful, what they confer on us for their sins, if we eat and are silent, without doubt eat their sins."6 For what need is there to feignfingere (a miracle): feign, without foundationinfundabilis; infundabiliter: without foundation, our excellence in the magnificence of the sacrament, without fruit? Hence I have often, wondering, raised the question what moved the first glossatorsglossa; glossator: gloss; glossator to speak so; and since [they had] neither reason nor testimony, there remains only revelation or scripture.
¶3313.18–314.3
As to revelation, in their days "the word of the Lord was precious";7 and scripture with its meaningsensus (of words): meaning they do not know how to allegeallegare / allegacio: allege / allegation. And since scripture so often calls the hosthostia; hostia consecrata: host; consecrated host breadpanis / vinum: bread / wine, it seems dangerous to believe or teach that the Holy Spirit understood by that bread not bread but an accident of an alien nature, since the saintssancti: the saints and reason contradict [it]. For there is no reason why the hallowedsacer; sacrare: sacred; hallow bread and winepanis / vinum: bread / wine should not be without qualificationsimpliciter / secundum quid: without qualification / in a certain respect the sacrament of the Lord’s bodycorpus dominicum: the Lord's body, as blessed water is the sacrament of baptism, and so of the other sacraments; nor is there reason that God should make his universeuniversitas sua (God's): his universe worse by destroying the substancesubstancia: substance of the sign without cause; nor is there reason that Truth should ordain a sacrament so spiritual that it 314would be false like a boys’ insolubleinsolubilia: insolubles: so that those perceptiblesensibilis (in the definition of animal): sentient accidents should signify bread, or their subject, as to beingens / esse / essencia: a being / being (existence) / essence, while it is wholly absent there.8
¶4314.4–316.9
But just as we falsely remember the life of Christ by livingconversari: live one's life (among men) contrary [to it], so God permits us to conceive the signs falsely. I grant, nevertheless, that it is an absurdityinconveniencia; inconveniens: an absurdity (in argument) · troubles, ill consequences (in affairs) that the church should have erred so long in speculative matters; but it is a greater absurdity that it should have erred so for longer in practical matters.9 And (as I believe) the superiors and inferiors of this sectreligio privata; secta: private religion; sect disbelieve what they report, since they never or rarely celebrate, and yet they labour far more and more fervently for the makingfaccio: making not only of temporal goods, such as a little gold, but for the acquiring of the possession or holdinghabicio: holding of them (which is a most feeble relationrespectus; respectivus: relation; relational). How then shall I believe from his work that such a man converts his bread into the kingdomregnum: kingdom of heaven, because [he converts it] personally into the body of Christ, which he believes he will thereafter have forever?10 Indeed, if he believed the gospel fully, he would labour to have kinshipcognacio (Christi cum membris): kinship with Christ, who in Matt. 12:50 says most truly: "Whosoever shall do the will of my Father that is in heaven, he is my brother, sister and mother."11 This kinship indeed, which proceeds from so great an authorityauctoritas: authority with the verb of being, would be far better than to consecrateconficere: to consecrate (the Eucharist), handle, or (as they say) make the body of Christcorpus Christi / corpus Domini: the body of Christ / the body of the Lord.12 And right worshipcultor; cultus (sacramenti): worshipper; worship (of the sacrament) I do not reprove, but desire, and would procure as far as I am able; but the unbelieving and double worship I detest, by which the sacrament is adored as identicallyydemptice: identically the body of Christ. But I would rather grant with Augustine, LincolnLincolniensis: Lincoln and the rest that every membermembrum: member of Christ is reallyrealiter: really and trulyvere: truly, but by a certain participation, the Lord Jesus Christ;13 for each such [member] 315is a living member of Christ, Christ himself speaking in it and doing all its living works, as a quiddity informinginformacio; informare: informing; inform it from within, which is lacking to the sacrament of the altarsacramentum (the Eucharist); sacramentum altaris: sacrament; the sacrament of the altar; therefore Christ would more evidently, from reason and scripture, make himself to be each of his members. For otherwise, supposing the faith of scripture in Matt. 25, a man feeding one in the name of Christ, or bestowing a work of mercy on him, would so do it to two men; and so, as to their needs and the whole deed, it would be false that Christ was then hungry, thirsty or naked, unless [the man] were his member; for, supposing that we know [a time] after the ascension when Christ hungered and so suffers, it is clear that he does not now so suffer in his own personpersona: person.14 And this those should consider who feignfingere (a miracle): feign "accidents are without a subject" because Christ truly but figurativelyfigurative: figuratively says that bread is his body. For they say both without qualificationsimpliciter / secundum quid: without qualification / in a certain respect;15 nor will the one be proved conclusivelyconvincere; conviccio: prove conclusively; conclusive proof more than the other from scripture, reason or the testimony of the saints, apart from the recent glossators who fictitiously fabricate a new faith. And (as has been touched on) there is no greater colourcolor (non est color): colour (a plausible ground) [in]: "If Innocent III so determines, therefore [it is] true," than [in]: if he with his accomplices determines that the king of England must pay to him and his see in perpetuity nine hundred marks yearly in part of money for his offences, then this was consonant with reason; for on both sidesutrobique: on both sides there is as much authority.16 Now the English and all the faithful would say that that was irreligious cupidity; therefore his assertion is suspect except insofar as it can be founded in scripture. In truthrevera: in truth, if per impossibile our Jesus had so heaped up gain for himself and his apostles in return for crime, his whole preaching of the gospel would have been suspect to the faithful. Therefore, just as we are taught in practice to recognise this 316fallacyfallacia: fallacy: "Robert of Geneva asserts so with his clergy, therefore [it is] true," and his sect with as much probability denies this inferenceconsequencia: inference: "Our Urban with his cardinals so determines, therefore [it is] true,"17 so we are taught to recognise these fallacies in any vicar of Petervicarius Petri: vicar of Peter whatever, and especially after the endowmentdotacio: endowment of the church. For so we deny as a full fallacy: "If John the archpriest, successor of St Thomas in India, so asserts, therefore [it is] true."18
¶5316.10–316.18
Seventh, it is doubted whether the Eucharist is to be adored with latriadulia / latria: dulia / latria or duliadulia / latria: dulia / latria.19 And it seems [with] latria, because it is to be adored only as the image of God, and not absolutely as an image, but as figuratively and vicariously God himself; now as such it is to be adored with latria; therefore the conclusionconclusio: conclusion [holds]. For we adore the Lord’s cross not under the aspect in which it is a rotten trunk but under the aspect in which God suffered on it for us. For so Alexander the Great adored the priestsacerdos / presbiter: priest / presbyter of Jerusalem, as the Master says in the history of the Maccabees.20
¶6316.19–316.22
But against that it seems that Christ as to the humanityhumanitas: the humanity is to be adored with hyperduliayperdulia: hyperdulia (as is supposed here); therefore the host and images are to be adored with a lower adoration.21
Notes
- 1 Sophisticant is the active form used without an object, so the sense of sophisticari "play the sophist" is taken, not the transitive sophisticare "counterfeit". The "caesarean life" is the endowed life of the clergy.
- 2 "These articles" are the two matters in hand: the caesarean life of the endowed church and the accidents of the sacrament; "the first", which "bears more on morals", is the endowment.
- 3 Paginas "pages" (of decrees and glosses against scripture) is the print; D reads paganos "pagans". Truth (Veritas) is Christ, hence "he".
- 4 Sentencia is context-dependent; here the position taught, "teaching".
- 5 Pro duplici crimine ipsorum et nostra cecitate temeraria: the twofold crime is taken as their sin and our blindness; alternatively "for their twofold crime and for our rash blindness".
- 6 Gregory, Hom. in Evang. I.17 (Loserth). Wyclif quotes Hos. 4:8 as comedunt "they eat", where the Vulgate and DR have "They shall eat the sins of my people". Loserth prints Gregory’s text as ex oblacionibus fidelium vivimus, quas illi pro peccatis suis obtulerunt "live by the oblations of the faithful, which they have offered for their sins"; the print’s obligacione (all witnesses) is translated. PL 76, 1499–1500 confirms Gregory’s ex oblationibus fidelium vivimus and his comedent.
- 7 1 Kings (1 Sam.) 3:1, "the word of the Lord was precious in those days" (DR); Wyclif turns in diebus illis into in diebus eorum, "in their days".
- 8 Tam spirituale (ABCD speciale "so special") and ad esse are translated as printed: the accidents would signify bread "as to being", that is as there, while no bread is there. The boys’ insoluble is the schoolboy’s self-falsifying proposition.
- 9 Inconveniens is context-dependent; here an absurdity in argument. Speculabilia / operabilia are matters of speculation and of practice (the accidents against the endowment).
- 10 The construal of quia personaliter in corpus Christi is open: taken as "because [he converts it] personally into the body of Christ", the priest thinking he thereby holds heaven; it may also be read as Wyclif’s gloss, "that is, personally into the body".
- 11 Matt. 12:50, DR wording for Wyclif’s Latin, which lacks enim "for" and the second and third "and"; the print’s verse "5" is taken as 50.
- 12 Cum verbo substandi: the substantive verb est in "he is my brother", against "make the body of Christ"; alternatively "with the word of [one who] stands under [it]".
- 13 Augustine on the members of Christ: Loserth refers in general to the Maurist Opera (V 1346, 1412, 1413; IV 1083, 1394 et alibi). Lincoln is Robert Grosseteste, bishop of Lincoln; no work is named. Neither is checked: Loserth’s Augustine places are general, and no work of Grosseteste is named by Wyclif or Loserth.
- 14 Cf. Matt. 25:35–40 (DR): "as long as you did it to one of these my least brethren, you did it to me." Sic faceret homo duobus hominibus is taken as: unless the poor man is Christ’s member, the one act would be done to two men (the poor man and Christ), and Christ himself would not have hungered.
- 15 "Both" are the two propositions just named: that accidents are without a subject, and that Christ says bread is his body.
- 16 Color is a plausible ground (glossary entry). Quod si is translated as "than [in]: if"; a quam may be lost or replaced (Latin doubt). The tribute is that of King John’s surrender to Innocent III (1213); the nine hundred marks are Higden’s 700 for England and 200 for Ireland (Polychronicon VII.33, Rolls Series VIII, 190–192). In partim pecunie is printed so.
- 17 Robert of Geneva, elected at Fondi in 1378 as Clement VII, against Urban VI. ABCE read Gillianensis, D Gibonensis. Negat is printed for the MSS' negant. Wyclif’s Robertus is always the Avignon pope.
- 18 Prester John; Loserth refers to Wyclif, Sermones III, 77.
- 19 Latria is the worship due to God alone; dulia the honour given to the saints; hyperdulia (316.20) the higher honour of the humanity of Christ and his mother. ABC open utrum eukaristia; E si adoracio eukaristie.
- 20 The Master is Peter Comestor, Historia scholastica; Loserth refers to Josephus, Ant. XI.8.5, for Alexander’s homage to the high priest. Comestor, PL 198, 1497A (De Alexandro, leading into the Maccabees history): nomen Dei adoravit, et pontificem veneratus est; Josephus has the same.
- 21 The objection argues from the lower to the lower: if Christ’s humanity receives only hyperdulia, the host and images receive less. ABCE read adoranda.
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 313: fidelium (print as transcribed) [SUB]
- Variants (selected; those that bear on the English, from the page-foot apparatus):
- 312.13: D paganos for paginas.
- 313.10: Gregory’s text ex oblacionibus fidelium vivimus, quas illi pro peccatis suis obtulerunt (Loserth).
- 313.30: ABCD speciale for spirituale.
- 314.27–28: DE ydemptifice for ydemptice.
- 315.15–16: AB licet figurative; C sed over erased licet.
- 316.1: ABCE Gillianensis; D Gibonensis.
- 316.3: Codd. negant.
- 316.10: ABC utrum eukaristia; E si adoracio eukaristie.
- 316.21: ABCE adoranda.