De eucharistia, De penitencia, chapter 3
Who has power to make the law of yearly confession
Loserth pp. 334.2–336.17
¶1334.2–335.11
It seems we must search out further who has the powerpotestas: power to make such laws. And it seems probable to many that [it is] only the lorddominus; dominari: lord; to exercise lordship / to lord it of time, who is God; for he alone has power over the length of the earth, over the reason of the law, and over the race of men that is to be bound.1 Therefore the popepapa: pope does not have the power to make this law, just as God did not will to make it, since he granted to man a freedom incompatiblerepugnare; repugnancia: to be incompatible; incompatibility with penance of this kind. But the pope or another could exhort [men] to do penance in this way. But that "every man who has reached discretion and has his own priestsacerdos / presbiter: priest / presbyter ready should confess all his sins once a year to his own priest", on pain of damnationdampnacio: damnation / condemnation, is not subject to papal power, since he can neither damn a man nor save him, although sons of the devil and sons of God are the occasion of the damnation of many and [the reason] why others are saved.2 Nor has the pope power to ordain that there always be such priests, fit or ready; nor has he power to bind reason [to hold] that once a year is sufficient for him, without its being needed, by the same token, once in two years or at any other interval; and for many who are preserved by the grace of God this is needed at no time at all.3 Therefore some say that in this place the saying of the Apostle, 2 Thess. 2, is trueverificari (de): be true (of), that "Antichrist is lifted up above all that is called God", in that Christ could not ordain this law, if he willed it.4 Therefore, as in the four private religionsreligio privata; secta: private religion; sect so often mentioned it is lawful to do certain things which the rules of those religions command, the freedom of the Lord 335always standing, and it is not lawful to be bound to these traditions in this way as to the law of the Lord: so we must think of this tradition of the pope, who is the patronpatronus: patron of the first sectreligio privata; secta: private religion; sect.5 Let the faithful Christian therefore keep this freedom of confessing in such a way that he confesses so to a priest if and insofar as it profits him and the churchecclesia: church. And this freedom he has as granted by the Lord, which the pope can neither destroy nor give. And by this the resolutionsolvere / solucio (of the union): loose / loosing is clear to the sayings of Augustine and of saintssancti: the saints like him, that a man ought to confess to a presbytersacerdos / presbiter: priest / presbyter: when God moves the sinner to confess humbly the sins of his own that he has committed, then he ought to confess in this way.6
¶2335.12–336.17
But it seems to many that general and public confessionconfessio (oris): (oral) confession is better than this private confession, though each is good, although in the old law and the law of gracelex gracie: the law of grace the first is better founded than the second; nor is that confession to be made only to presbyters, but to discreet persons, men as well as women, and in every way to our God.7 And of that general confession James seems to speak when he says: "Confess your sins one to another";8 and otherwise the useusus (ecclesie): use of the church, by which the priest confesses his sins to men as well as women when they are present, sometimes only at the beginnings of his masses, would have been culpably introduced.9 And so some play the sophistsophisticari: to play the sophist with the papal law: hearing the masses of their own priest, sometimes alone, they say that they had then confessed all their sins to their own priest. But it seems to many that this sophistrysophisticacio: sophistry does not suffice for everyone, since many are necessitated to show their sins to a discreet presbyter and to receive from him wholesome counsel on how 336they may make satisfactionsatisfaccio; satisfacere: satisfaction; to make satisfaction for past sin and, as far as possible, guard against future sin. And such were many presbyters in the time of Augustine. And so I grant the saying of Augustine that a man ought, indeed is necessitated, to confess his sins according to the form that God assignslimitare; limites: to assign (an office); limits. But far be it to inferconcludere: to infer from this that it is reasonable for every man to confess all his sins once a year to his own priest, as it is wholesome for a man to hear the word of God at a fitting time, just as it is wholesome for a man, as to the body, to be fed with bodily food.10 Now it would be insane to fix for a man a time in which, on pain of death, he must so hear a sermon or eat. For God has given man free choiceliberum arbitrium: free choice, and to many a special prompting, when and how they ought to act so. Therefore it would be excessive exaltationextollencia: exaltation above Christ to make such a law so generally.11
Notes
- 1 Dominus temporis: the law binds for a time (semel in anno), so only the lord of time can make it; D reads dominus talis, E talis corrected to temporis. Super longitudinem terre: power over the earth’s extent, i.e. over every place the law would bind (cf. 334.19, priests ready everywhere); the phrase could also mean the earth’s duration, with temporis.
- 2 The quoted clause takes up the wording of Omnis utriusque sexus (X 5.38.12: postquam ad annos discretionis pervenerit … saltem semel in anno proprio sacerdoti). Dampnacio: here "damnation", the eternal sense. Occasio … et quare: sons of the devil are the occasion of others’ damnation, sons of God the reason others are saved; neither damns or saves.
- 3 Obligandi racionem quod …: to bind reason to the claim that a year suffices; quin per idem: he cannot fix the year without the same argument serving for two years or any other term, and for some no term at all. Sibi is the penitent. B reads sint sibi; D pro nomine tempore.
- 4 2 Thess. 2:4, Vulgate extollitur supra omne quod dicitur Deus (DR "is lifted up above all that is called God"); Wyclif has super and names Antichristus as subject, where the Vulgate has the relative qui adversatur. Eo quod … si volebat: the pope makes a law that Christ could not make even if he willed it, since it would take away the freedom he granted.
- 5 Patronus prime secte: the pope as head of the first of the sects. The four private religions sepedicte and their order are not named here; in Wyclif’s fixed order they are the caesarean clergy, monks, canons and friars (De quatuor sectis novellis c. 1, Polemical Works I p. 242: sacerdos cesareus, monachus, canonicus atque frater), and the caesarean priesthood a papa et cardinalibus capitaliter capit originem (p. 243), so the pope is patron of the first. DEF read in quatuor et religionibus; D sepedictis hec quedam facere; AC are reported as extinxit, which does not construe here.
- 6 Solucio ad dicta Augustini: the sayings answered are those cited at 332.17 (chapter 2). The quod-clause gives the sayings; the quando … tunc clause is Wyclif’s reading of them. E’s margin: Solucio ad dicta.
- 7 Prima … secunda: the general and public confession is better grounded in scripture than the private. Omnimode Deo nostro: confession is to be made to God in every case.
- 8 Jas. 5:16; Wyclif omits the Vulgate’s ergo (DR "Confess therefore your sins one to another").
- 9 The Confiteor said by the priest at the beginning of mass, in the people’s hearing (Loserth, citing the Lay Folks Mass Book, ed. Simmons, p. 6, ll. 41–44 (the line quoted is l. 43): "til alle tho folk he shryves him thare"). Ipsis existentibus quandoque solum: read with in missarum suarum iniciis; BCE read solis, "to them alone".
- 10 Ut salubre est … sicut salubre est: the comparison grants that confession, like hearing the word and eating, is wholesome; the next sentence denies that a fixed time under pain may be imposed for any of them.
- 11 Condere is Loserth’s emendation (cf. 334.3, condere tales leges); the manuscripts read concedere. Extollencia takes up extollitur of 2 Thess. 2:4 above.
How the Latin of this chapter was established
- Omitted per §3.5 / kept in the English (margin matter): reference 2 5. I. Thess. II, 4. (334.29); reference General and (335.12).
- Marginal notes (reception): 334.4 B Leges quis habet condere; 334.7 D Papa non habet potestatem condendi legem confessionis auricularis; 334.20 A in marg. Romam(?); 335.12 BD Confessio publica melior est quam confessio privata; 335.12 E Solucio ad dicta.
- Variants (complete against the page-foot apparatus for 334.2–336.17, as far as the OCR can be read): 334.1 D Cap. III deest, C 3 in red ink; 334.4 D dominus talis, E talis corrected to temporis; 334.8 A vult; 334.9 ABDEF penitenciam; 334.10 B posset deest, D possit; 334.10–11 B penitendum potest; 334.20 A racionem; 334.21 B sint sibi; 334.23 D pro nomine tempore; 334.25 E (OCR illegible); 334.28 DEF in quatuor et religionibus, AC extinxit, D sepedictis hec quedam facere; 335.11 A propripiis; 335.20 B confitetur deest; 335.22 BCE solis; 336.3 C concedendo; 336.16 Codd. concedere (Loserth condere, cf. 334.3).
- Sources at the page foot: 335.19 Jac. V, 16; 335.20 the Confiteor of the mass, Lay Folks Mass Book (Simmons), p. 6, l. 41.