De potestate pape, chapter 10, part 4
The donation of Constantine and the caesarean jurisdiction
Loserth pp. 232.14–235.34
¶1232.14–235.34
And it is clear from what has been said how the Roman pontiffRomanus pontifex: Roman pontiff was a fellow of the other pontiffs until the endowmentdotacio: endowment of the churchecclesia: church, and from then on, by Caesar’s authority, began to exercise lordship as headcapitaliter: as head (as chief lord); hence the decree in distinction 96, which we cannot for shame deny, speaks thus: "The emperor Constantine on the fourth day after his baptism conferred a privilegeprivilegium / privilegiare / privilegiacio: privilege / to privilege / privileging on the pontiff of the Roman church, that throughout the world the pontiffs should have him as headcaput: head, as judges have the king. In which privilege, among other things, it reads thus: 'We grant him powerpotestas: power and vigour and imperial honour, decreeing that he hold the principate as well over the four sees, Alexandria, Antioch, Jerusalem and Constantinople; let him be loftier than, and prince over, all the priestssacerdos / presbiter: priest / presbyter of the whole world.'"1 And afterwards he specifies the jurisdiction of his bishop, specifying the lands, India, Greece and the rest, according to the four parts of the world.2 For this reason some call this power of jurisdictionpotestas iurisdiccionis: power of jurisdiction, the indulgencesindulgencie: indulgences and other privileges of the popes, caesarean. 233And hence it is no wonder that Christians in India, in Greece and other countries distrust this privilege, knowing that "it is not man’s to give spiritual power, but God’s alone", as Lincoln says, Letter 23,3 and so they set aside his indulgences and privileges, knowing that one will have indulgence from God according to the worthiness of the person, and that it is not his to grant it except instrumentally, in so far as he is a faithful proclaimer of the Lord; and otherwise he makes sport of the people. This teachingsentencia: teaching / sentence I heard that our popepapa: pope Urban VI spoke to the cardinals of Gregory, who transgressed the decalogue; and because, rebuking their [avarice or luxury], he limitedlimitare; limites: to assign (an office); limits them to the first apostolic life, they conspired against him, electing for themselves Robert of Geneva, a man, as is said, dissolute, proud, warlike and ignorant of the law of Christlex dei / lex Christi / lex evangelica: God's law / the law of Christ / the gospel law.4 Therefore far from the English be his school, since in Luke 17:23 Christ says of such a division: "Go ye not away, nor follow"; do not go away from the first religion that you learned from the apostles, nor follow such a leader, since he would lead his kids into the precipice of the prince of darkness.5 But let us follow Urban, in so far as he runs ahead more rightly on the way of Christ, and no further;6 indeed, supposing that the said Robert should miraculously run so, we ought humbly to follow both, him together [with Urban], because, as is related from Gregory in distinction 22, De Constantinopolitana, sees or places do not draw [us] apart so that we should not imitate the better in good without distinction: "when," he says, "fault does not require [otherwise], we are all equal according to the reckoning of humility."7 Although therefore many 234Roman pontiffs are eminently good, of whom the laws and the sayings of the doctors are understood, yet many, ignorant of the apostolic life, thirsted for worldly lordshipdominium: lordship; and this, and consent to it and to other errors, we ought to flee like poison,8 and especially the error about indulgences and about the feigned power of jurisdiction or rule, which they say extends by the emperor’s authority over the whole of our inhabited world uniquely as regards the Roman pontiff. And from this root they feign that he alone can grant without limit indulgence and the other spiritual gifts of God. And an error of this kind, as I judge, is the cause why neither emperor nor pope is able to exercise the office of jurisdictioniurisdiccio: jurisdiction in India, in Greece, or Judea and other lands, since certain men dissent from some of his errors and from certain laws of Antichrist. For a small error in the beginning brings on the greatest in consequence.9 If therefore the Roman pontiff alone has universal jurisdiction over Indians, Saracens and barbarians, why does he not exercise it upon them, as the apostles did upon unbelievinginfidelis: unbeliever; with a dative, faithless (to) and rebellious peoples? If he has jurisdiction only over those who wish to obey his lordship, then papal jurisdiction is wonderfully diminished and, depending on the will of the people, is received from them. And that [jurisdiction] is of another kind than the apostolic power of rulepotestas regiminis: power of rule, which the emperor cannot grant; but, divided by this two-pope division, it would vary as the people consenting to him [varies], or would at last be diminished to no quantity at all;10 which pride does not allow [him] to grant, and so he says that he has power of rule over the whole world. Indeed, since that power is in the spirit as in its subject, 235it seems that it remains perpetually, like a charactercarecter, caracter (sensibilis): (perceptible) character; and so we should have very many popes at once,11 and so the modern popes would make themselves far more damnable through the idleness of their power. For since, as they say, they have as much power as Peter and Paul together, indeed as Jesus had in his humanity, and no defect can be feigned on God’s side but on theirs, why do they not bear fruit with power of this kind as before the endowment? It seems that, from the abuse of power, "a most severe judgment" will be passed on them by their own confession.12 For Peter will come to the judgement with his converts, and each of the apostles with his own, as blessed Gregory says on the gospels, Homily 17, but such an antichrist will come with his perverted ones, to be condemned.13 Nor does the antichristian fictionficticia: fiction hold by which it is said that the pope has as much power according to the law of Christ as the apostles to regulate the people, and besides has power to regulate the people according to laws that he himself has made, and that because of the change of the times one must attend to that rule;14 for nothing would show more plainly the conditions of the "son of perdition", who according to the Apostle "is lifted up above all that is called God", because it is certain that Christ cannot make such laws, rule thus, or exercise lordshipdominus; dominari: lord; to exercise lordship / to lord it in such a way.15 The priests of Christ, therefore, have power, prior to this caesarean jurisdiction, to build up the people wherever on earth, as far as they are able, by preaching, by living holily, or, like the holy doctors, by commending the catholic teaching in writings; and the apostles had such power of rule, independent of one another, more and less, Paul, as I judge, more than Peter.
Notes
- 1 Gratian, Decretum D.96 c.14 Constantinus, the Donation of Constantine (Loserth 232.18: "Cap. XIV. Loosely quoted"; the modern form is ours). Tam super quatuor sedes has no answering quam: the Donation goes on "as over all the churches of God in the whole world" (PL 187, 461: tam super quatuor praecipuas sedes … quam etiam super omnes in universo orbe terrarum ecclesias Dei), which the quotation here leaves out; we translate tam "as well". The manuscripts note in the margin (232.19): Pape institucio a cesare.
- 2 Yndiam: Loserth’s foot reads "Indiam; recte: Judeam" (232.30): the Donation names Judaea. The print is translated; Wyclif’s own argument takes "India" up below (233.1, 234.12).
- 3 Grosseteste, Epistolae, ed. Luard, p. 90 (Loserth 233.4).
- 4 "[avarice or luxury]": Loserth’s supplement after eorum ("adde: avariciam vel luxuriam", 233.13); the print does not construe without a noun. Qui excessit is singular: we take Gregory (XI) as its subject; the manuscripts carry a marginal note here that Loserth’s foot gives only in part ("… falsus Gregorius XI", 233.12). Robertum Gilbonensem: Robert of Geneva, elected by the rebel cardinals in 1378 as Clement VII. Limitare in its restricting sense, "limited".
- 5 Luke 17:23. Wyclif’s abire stands for the Vulgate’s ire (DR "Go ye not after, nor follow them"), and his gloss turns on it ("go away from the first religion"); his Latin is translated. Edos: the kids (goats) of Matt. 25:33.
- 6 Precurrat is Loserth’s correction; the manuscripts read precucurrit (233.23).
- 7 Gratian, Decretum D.22 c.4 De Constantinopolitana, under Gregory’s name. The bracketed "[otherwise]" fills the ellipsis of cum culpa non exigit.
- 8 Sint (234.1): Loserth’s foot "recte: fuerint" ("have been"); the print is translated. Consensum is his correction; the manuscripts read consensui (234.4).
- 9 The proverb from Aristotle, De caelo 1.5, 271b8–13: "the least initial deviation from the truth is multiplied later a thousandfold".
- 10 Bipapalem: the division of the schism of 1378, two popes. Loserth reports Codd.: ut against a printed vel at 234.31 (that is, ut diminueretur or vel populus); the print is translated. Ad non quantum: to nothing, "no quantity".
- 11 Subiective in spiritu: the power inheres in the soul as in its subject, so (like the character of orders) it cannot be lost: a deposed pope would remain pope, hence "many popes at once".
- 12 Wis. 6:6: "a most severe judgment shall be for them that bear rule." Loserth marks no italics here; we quote the scriptural words.
- 13 Gregory the Great, Homiliae in Evangelia 17 (Loserth: "Gregor. l. c. Opp. (ed. Migne) II, 1148", i.e. PL 76, 1148: Ibi Petrus cum Judaea conversa, quam post se traxit, apparebit).
- 14 The objectors’ "fiction" claims a double power: the apostles’ power under the law of Christ, and a power to rule by the pope’s own laws, required by the change of the times.
- 15 2 Thess. 2:3–4 (Loserth 235.23). Wyclif’s super is the Vulgate’s supra; DR is kept.
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 232: negare
- 232: quarto
- 232: ut
- 232: iudices
- 232: Anthiochinam
- 232: Jerusolimitanam (box on the J; main split the word (i + erusolinutanam, the latter DEL))
- 233: contratis [NW]
- 233: non (main split no + u)
- 233: Quam
- 233: cardinalibus
- 233: Gregorii
- 233: primeva (20 is the line number)
- 233: Constantinopolitana (hyphenated Constantinopoli-|tana; main token holds De + the whole word, De already stands at the preceding position)
- 233: equales
- 234: sint
- 234: preeminenter
- 234: intelliguntur
- 234: ex
- 234: ista
- 234: radice
- 234: Illa
- 234: illa
- 235: quas (20 is the line number)
- 233: XXIIª distinccione, (LEFT-nw: two printed words, superscript a after XXII)
- 234: pontificem. (glued line number 10)