De potestate pape, chapter 11, part 3
The Virgin, a woman, a layman as pope; the old priesthood no ground for primacy
Loserth pp. 271.22–274.33
¶1271.22–273.3
The answer here is that the blessed Virgin was pope according to the extension of the name taught above; for she was excellently wonderful in holiness, as she was also a priest; and the grammatical gender agrees with the saints skilled in languages who speak thus of the pope.1 But, limiting the sign to the matter in hand, it has been said that the popepapa: pope is whatever wayfarerviator: wayfarer follows Christ more nearly; and there the female is excluded, because however holy a woman may be, on account of the weakness of the sex she is not permitted to preach the gospel publicly in the church nor to pray with uncovered head, as the Apostle says, 1 Cor. 11.2 Therefore a woman is not a fit captaincapitaneus: captain of the church, nor 272the wayfarer who most nearly follows Christ. And so both a woman and an angel are excluded from the name of pope. But of Pope Agnes, of whom the ChesterCestrensis: the Chester [chronicler] [chronicler speaks] in book 5, who was afterwards called John the Englishman, with the other pseudo-popespseudopapa: pseudo-pope, it is clear that she had falsely claimed the name of pope.3 As to the second objectioninstancia; objectum: objection, about laymen, it is clear to a logician that a layman can be pope. And it seems possible by God’s absolute powerpotencia absoluta: absolute power that every [one] now on the way should be a membermembrum: member of the devil, or that the church should lack clergyclerus; clericus: the clergy; cleric, which would be more wonderful. But I believe that it is necessary on suppositionnecessitas supposicionis / ex supposicione: necessity of supposition / necessity on supposition that there are continually, from the time of the ascension to the day of judgement, many on the roadviantes: those on the road holier than the rest, who hold the clerical statestatus (disposicionis, virtutis, …): state (of disposition, of virtue, …) and order; so that it is incompatiblerepugnare; repugnancia: to be incompatible; incompatibility with the divine ordinanceordinacio; ordinancia: ordinance; of the sacrament, ordination that, were the whole clergy perverted, God should not, [reaching] down as far as the laity, suddenly enlighten one of them, so that he lived purely without propertyexproprietarii / exproprietarie: the propertyless / without property and holily from the Lord’s lot:4 and then he would be a cleric, although he were neither versed in any of the seven arts nor ordained in human fashion according to the episcopal ritesritus: rite. But this evidenceevidencia: evidence does not prove that it is so in fact, but seems to persuade that it can be so by God’s absolute power. And every believer must grant God’s election in such [cases], because a man does not rationally elect another to any dignity except because he reckons him worthy; now if he is worthy of anything, he is pre-elected by God, which he must believe; therefore no one ought to elect anyone to anything unless he reckons him pre-elected by the Lord. And this is known among those who see that God must concur with 273every action of a creature by acting beforehand. And it is clear from the threefold law allegedallegare / allegacio: allege / allegation for the same [point] from chapter 9.5
¶2273.4–273.11
But further, on the matter of the argument, I wonder at three things: first, how the adversary does not blush to inferconcludere: to infer the primacyprimatus: primacy of any Roman pontiffRomanus pontifex: Roman pontiff whatever from the primacy of the Aaronic priest in the old testament; second, how a singular preeminencepreeminencia: preeminence of offices would be inferred from the old law; and third, how so many episcopal rites and ornaments crept in from the legal preceptslegalia: the legal precepts of the old law.6
¶3273.12–273.16
As to the first: since the legal precepts had to cease, and now the high priesthood with its rites figured the Lord, who has already come, why then ought they not to have ceased in the priesthood of Christ, unless perhaps Antichrist is still faithlessly awaited?7
¶4273.18–273.25
Again, there seems no reason why we should follow the high priestsummus sacerdos: high priest of the law in these rites and not, by the same token, in others now omitted: for instance, in the marrying and the hereditary succession of the high priestsummi pontifices: highest pontiffs (of popes); high priests (of the Jewish priesthood) in his burdensome office, and in the small portion from the Lord’s lot. For it is no sufficient reason for the difference that Mahomet and Sergius strained out of both testaments what pleased them, omitting the rest, which displeased them.8
¶5273.27–274.33
Again, in the new testament the church ought rather to put away figures and, as one more advanced in age, putting away the things of a child, be made more like the church triumphantecclesia militans / triumphans / dormiens: the church militant / triumphant / sleeping;9 now in the blessed all such figure and exaction ceases, since at the last they are of one heart; therefore in the apostolic church they ought to come nearer that state, beyond the old law. And this is the reason why the apostles taught in deed, word and 274writing that such legal precepts had ceased; and new ones were not to be brought in to burden the church, as is clear from Acts 15;10 indeed, the apostles would have been exceedinglynimis: exceedingly unmindful of the future church had they left out examples, in deed, word and writing, of how their successors the bishops should serve as soldiers. Hence, for the further sense, it is to be noted that every high priest of the old law figured Christ in all his legal acts. Therefore by antonomasiaautonomatice / antonomastice: by antonomasia (pre-eminently) and singularly he is called the high priest and "bishop of souls"; and hence that multitude of priests and of their offices was consummated in the one Christ, as the Apostle finely teaches, Heb. 9; and in Heb. 7 it is said: "Many were made priests according to the law", etc.11 And this is the reason why the apostles did not call themselves most holy popes, heads of the universal church or universal pontiffs, but, having with them the highest pontiff "even to the consummation of the world", called themselves servants of Christ, partners in tribulation, and ministers of the church.12 Hence this observance was kept then, in the time of blessed Gregory, and by his decree incorporated into the law of the church, Distinction 99, Prime sedis and the chapter Ecce.13 Why then should not the more unworthy, in a more perilous time, rest in unity on the pontiff, without division or pharisaic expectation?14 In truth it seems to follow, according to the aforesaid distinction and the truth of the popes’ deeds, that either they are personally our Jesus, or they are worse in unbeliefinfidelitas: heathenism, unbelief than the priests of the old law who awaited Jesus Christ in figure, since they prepare the way for Antichrist most nearly. This lordly pre-excellence, therefore, does not follow from the old law.15
Notes
- 1 Concordat genus gramatice: papa has the form of a first-declension (mostly feminine) noun, and Wyclif notes that the grammar fits a woman; the "saints skilled in languages" are not named. The construal is uncertain; the sentence may instead mean only that their usage ("pope" in the wide sense of holiness) agrees with the grammar.
- 2 1 Cor. 11:5 (DR "every woman praying or prophesying with her head not covered disgraceth her head"); the bar on public speaking is 1 Cor. 14:34 ("it is not permitted them to speak"). Similius, "more nearly", is a comparative where the next sentence has the superlative simillimus.
- 3 Cestrensis: Ranulf Higden, Polychronicon V, 32 (Rolls Series VI, 330–32), the tale of Pope Joan, whom Higden, after Martin of Troppau, calls Johannes Anglicus, natione Maguntinus. Codd. in marg. at 272.2: Papa Agnes mulier. Loserth’s foot compares Hus, De ecclesia fol. 220 (ch. 13, quoting Higden on Agnes), and Wyclif’s Cruciata (Polemical Works, ed. Buddensieg, 619), where she is called Anna.
- 4 Toto clero perverso usque ad laycos Deus … illuminaret aliquem eorum: eorum taken of the laity: if the clergy failed entirely, God would reach to the laity and make one of them a cleric. "The Lord’s lot" (sors Domini) is the clergy’s share, the root of clerus.
- 5 B reads Exo. at 273.2, possibly "Exodus 9" for ex IX cap.; the print, "from chapter 9" (of this treatise), is followed. The threefold law there is not identified here.
- 6 A reads singularum at 273.9 ("a preeminence of singular offices"). Codd. in marg.: Primatus pape non concluditur ex similitudine.
- 7 Summum autem sacerdocium: the autem brings the minor premiss (the high priesthood was a figure) inside the cum clause; igitur draws the inference as a question.
- 8 Non enim est racio … quod Machomed et Sergius colarunt: i.e. choosing some rites and dropping others is the method of Mahomet and the monk Sergius (the medieval legend of Muhammad’s Christian teacher), not a reason. Wyclif names him so elsewhere: Sergium monachum Machometi … dydascalum (De civili dominio II, ch. 13), and, of the same picking from both laws, tamquam alter Sergius, seductor Machometi, volunt eligere carni placencia de lege utraque (De blasphemia, ch. 6, p. 84). The small portion: Num. 18:20 (DR "I am thy portion and inheritance").
- 9 Evacuando que erant parvuli: 1 Cor. 13:11 (DR "I put away the things of a child"). Simulari = assimilari, "be made like".
- 10 Acts 15:28 (DR "to lay no further burden upon you"). Militarent: the Pauline soldiering of 2 Tim. 2:3–4.
- 11 "Bishop of souls": 1 Pet. 2:25 (DR "the shepherd and bishop of your souls"). Heb. 7:23, Vulg. Et alii quidem plures facti sunt sacerdotes (DR "And the others indeed were made many priests"); Wyclif adds secundum legem. Heb. 9:11–12 on Christ the high priest.
- 12 Matt. 28:20 (DR "even to the consummation of the world"); "partners in tribulation", Apoc. 1:9. Codd. in marg. at 274.11: Apostoli non vocarunt se sanctissimos vel capita. Loserth’s foot at 274.17 compares Hus, Opera 219: Hus, De ecclesia ch. 12, copies the passage almost word for word.
- 13 Gratian, Decretum D.99 c.3 (Prime sedis) and c.5 (Ecce, Gregory refusing the title "universal pope"); Loserth gives "Cap. III", "Cap. V"; the modern form is ours (PL 187, 471B, 472B). Religio here is "observance" (scruple about titles), not the "religion" of the orders.
- 14 The print has no question mark; the sentence is taken as a question after quare igitur. Unite, adverb, "in unity", "united"; unico, "the one [pontiff]", would read more easily and may lie behind it. The pontiff is Christ.
- 15 Precellencia: rendered "pre-excellence", kept apart from preeminencia "preeminence" (proposed for the glossary). Dominativa, "lordly", as potestas dominativa.
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 271: nominis [NW]
- 272: ritus [NW]
- 272: racionaliter (hyphenated raciona-|liter; main token holds the whole word)
- 272: ∅ (second half of raciona-|liter, which the main scan already holds whole at pos 180)
- 273: iam
- 273: cessat
- 273: omnis
- 273: talis
- 273: figura
- 273: illum
- 274: singulariter [NW]
- 274: illa