De potestate pape, chapter 11, part 5
The vestments of the priesthood: girdle, breeches, inner tunic, superhumeral
Loserth pp. 279.16–282.33
¶1279.16–281.17
The second vestment is the girdle, belt or cincture, about four fingers broad, netted1 like a viper’s skin, or "a close linen tunic about the loins, by whose firm binding2 it is signified that the chastity of the priest is not to be loosened by any heat of incitements, in thought or in deed, according to that of Luke 12:35: 'Let your loins be girt.' And so the whiteness of the vestment signifies cleanness, and the girdle continence, so that there the manner of lifeconversacio: manner of life of the priest may not grow foul, and here may not flow away. Of the girdle we read in Exodus 27: distinguished with four colours, namely fine linen and purple, violet and scarlet."3 By these, according to the twofold signification already stated, a twofold fourquaternarius / denarius / quadragenarius: the four / the ten / the forty is designated. First, the four cardinal virtues are signified, namely justice, fortitude, temperance and prudence; girt with these the mind keeps the whiteness of the vestment, by which it is worthy, as is said in Apocalypse 14:1, "to follow the Lamb whithersoever he goeth."4 And there is a correspondence of the elements5 in these four coloured things to these four virtues, 280since fine linen, after the manner of earth6 (as is clear from burnt ashes, bones and other white, dry things), signifies justice, which like solid earth stands in every temptation, as Aristotle says in Ethics I, "like a square [man] without reproach."7 And purple, representing fire, by reason of its redness signifies fortitude purged, like "gold in the furnace of tribulation", as scripture says.8 And violet, of heavenly colour, signifying hardened water, denotes temperance, which so tempers the mass of the human body that on the way of morals, for love of heavenly things, it does not flow out into alien bounds. And scarlet twice dyed is a kind of dye midway between red and saffron, which we call vermilion or a reddish colour, boiled out of woodland leaves or (as others prefer) out of a certain worm; and it signifies prudence flourishing in the sanguine, who are tempered like air, and especially if they have been dyed, beyond the moral virtues, in the prudence of the hard manner of life of the Lord Jesus Christ.9 Second, the four humours are signified, namely the melancholic and the choleric, phlegm and blood, by whose mixture through the skill of nature the human complexion is denoted. So, I say, by these four habits10 continence is figured. For as the elements in mixed bodies, so the humours in animals and spiritual properties in minds have their offices. For earth gives the mixed body stability, water continuity, air a capacity for celestial influenceinfluencia (celestis): (celestial) influence, and fire is the way of receiving foreign impressions and, as it were, an instrumental moon,11 by means of which the coldness and moisture of the lower twofold element are mitigated and the quality of air is strengthened, namely rarity and heat. So it is with the bodily complexion of man 281and with the spiritual continence of the mind: memory of one’s own frailty as earth, continuity of sweet devotion as water, slenderness of bodily feeding as air, and rareness of converse with women as fire,12 make the priest of the Lord continent. For nothing avails so much for taming the desires of the flesh as to ponder how, become earth after the man’s death, [it] will be turned to ashes; and continuity of devotion, putting out idleness, guards against every crime and consequently against the wantonness of the flesh. And fasting, guarding against surfeit, with the help of the heavenly ray puts out the fire of lust; and charitable flight from the company of women [is], for the lechery that must be fled, the supereminent medicine.13 Vanish, therefore, and do not wait, in thought or in body, for the company of women, which is like fire; for unless you have the fire of love, you will not grow warm supernaturally.
¶2281.18–282.2
The third vestment is the breeches, which the priestsacerdos / presbiter: priest / presbyter puts on besides the common drawers as a sign of chastity, inward chastity too, while he is free for the divine offices. "For it must not be believed that the priests of the old testament otherwise went about continually with the flesh of shame uncovered, so that only on entering the holy place were they bidden to cover their privy parts; but, by keeping conjugal chastity continually, the word of God willed that a singular chastity should cover the priest performing the office of the sacred ministry.14 Hence, because the unmarried priests of the new testament must keep virginal chastity continually, therefore they use only the common breeches, to denote that it is not lawful for them, as it was for the priests of the old law after their office was completed, to looselaxare: loose themselves continually to the ministry of carnal union; for they have 282a daily necessity of keeping chastity, to whom the powerpotestas: power of continually offering the highest sacrifice has been granted."15
¶3282.3–282.15
The fourth vestment is the inner or violet tunic, which in both testaments the pontiffs alone use, to denote that in them a twofold chastity, namely of mind and of body, ought especially to be observed. For the pontiff, who must bring forth out of his treasure new things and old, must observe a twofold chastity, since carnal union draws [a man] away from the spiritual knowledge of the twofold testament.16 This tunic, therefore, added over the former, signifies that, unlike earthly men, he must think of heavenly things. Therefore it is called the inner violet tunic, to signify cleanness of heart and thought of heavenly things. In Philippians 3:20 the Apostle says: "our manner of life is in heaven."17
¶4282.16–282.33
The fifth vestment is the superhumeral,18 which in Hebrew is called ephod, like a chasuble or planeta; and it was woven of strands of gold19 and of the colours aforesaid. And in the old testament the pontiffs alone used this vestment, distinguished with four colours, in the sense expounded for the girdle; in the time of true grace20 any priests whatever use it. "And the superhumeral signifies the fortitude of works and the patience of labours, denoted by the two shoulders; hence on either side two onyx stones were clasped on the shoulders, on the right one of which were inscribed six names of the elder sons of Israel, and six on the other, denoting that the priest ought to recall the constancy of the patriarchs in prosperity as in adversity. But our superhumeral is not so inscribed, because in the time of grace, the ancient ceremonies having been dismissed and the one patriarch having come, we ought to lean more on the simple truth."
Notes
- 1 The print’s reticulatam (so on the plate) agrees with nothing in the sentence (zona, pellis, tunica are nominative); we translate as if reticulata.
- 2 The print reads tinccionem, "dyeing", which does not suit a girdle that keeps chastity from being "loosened" (dissolvatur); we translate cinccionem, "girding" (our emendation; t and c are readily confused). Loserth italicises 279.18–27 (stricta tunica … iacincto et cocco) as a quotation but gives no reference. It is Hugh of St Victor, De sacramentis II.4.3 (PL 176, 434C): tunica linea circa renes fortiter astringitur, ut castitas sacerdotis nullo incentivorum aestu dissolvatur. Hugh’s astringitur supports cinccionem.
- 3 The four-coloured girdle is Exod. 28:39 and 39:28 (Vulgate 39:28 cingulum vero de bysso retorta, hyacintho, purpura, ac vermiculo bis tincto), not ch. 27; the words given are not the Vulgate’s. Chapter numbers in references are Wyclif’s, verse numbers Loserth’s.
- 4 Apoc. 14:4 (DR); the print has "XIV, 1".
- 5 The print reads electorum (and at 280.25 electa in mixtis), both confirmed on the plate; neither construes. The pairing that follows (linen with earth, purple with fire, violet with water, scarlet with air) and elementi at 280.32 require elementorum, elementa (our emendation, both places); Hugh of St Victor, whom Wyclif follows here, refers the colours ad quatuor elementa (De sacr. II.4.3, PL 176, 434).
- 6 The plate has a comma after virtutes (279.34), so cum bissus continues the sentence: "since". Terre admodo is taken as ad modum terre, "after the manner of earth".
- 7 Aristotle, Nic. Eth. 1.10, 1100b21–22, the good man as "four-square without reproach". Loserth notes the same example in De civili dominio I, 54, l. 26.
- 8 Loserth refers to Prov. 17:3 ("gold in the furnace", DR); the wording is nearer Ecclus. 2:5, "in the furnace of humiliation".
- 9 Tincti fuerint has the sanguine (sanguineis) as its subject. Penalis, the adjective beside penalitas "hardship", is rendered "hard": Christ’s life of hardship.
- 10 The plate reads moribus, "habits [of conduct]"; we take it forward, to the four practices of continence set out at 281.1–4. Humoribus would make it point back to the humours; the print is kept.
- 11 The plate reads luna; why fire should be "an instrumental moon" is not explained, and the word may be corrupt.
- 12 Conversacio here is converse, dealings with women, not the priest’s "manner of life" of 279.25.
- 13 Profugienda is read as two words, pro fugienda; "is" is supplied, the sentence having no verb.
- 14 Servando has no expressed subject: the old priests kept conjugal chastity at all times, and the word of God required a singular chastity in addition while they ministered.
- 15 Loserth italicises 281.19–282.2 and refers to Hugh of St Victor, De sacramentis ("l. c., p. 460", the Mainz 1617 Opera III; II.4.4, PL 176, 434D–435B), "very loosely quoted".
- 16 Matt. 13:52, "who bringeth forth out of his treasure new things and old" (DR), said there of the scribe instructed in the kingdom.
- 17 Wyclif’s form; the Vulgate reads Nostra autem conversatio in caelis est, DR "But our conversation is in heaven". Conversacio keeps the glossary’s "manner of life".
- 18 Superhumerale is the Vulgate’s word for the ephod (DR "ephod"); "superhumeral" keeps Wyclif’s word visible, as he gives ephot beside it. The two onyx stones are Exod. 28:9–12. Loserth marks no quotation, but 282.3–33 (the inner tunic and the ephod) follows Hugh of St Victor, De sacramentis II.4.5–6 (PL 176, 435) closely, as the rest of this account of the vestments does.
- 19 Pilis, "hairs, strands"; filis, "threads" (cf. filis iacinctivis, 285.5), may be the reading.
- 20 Vere may stand for vero, "but in the time of grace"; the print gives "true grace".
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 279: signat
- 279: hic
- 279: 1 (print "Apoc. XIV, 1 sequi": old-style arabic 1, x-height; the main scan lost it)
- 280: sicut
- 280: loquitur
- 280: coloris (hyphenated co-|loris; main token holds the whole word)
- 281: induet [NW]
- 282: cottidiana
- 282: offerrendi
- 282: planeta [NW]
- 281: inconiugati (one word)
- 282: onichini, (LEFT-nw: hyphenated oni-|chini, ; line number 25 follows)
- Omitted per §3.5 / kept in the English (margin matter): reference Tlie Ephod (282.16).