De potestate pape, chapter 11, part 12
Lay baptism, the woman pope, and confession beyond necessity
Loserth pp. 307.29–311.33
¶1307.29–308.14
Against these things it is argued, by appeal toarguitur per: it is argued by appeal to this, that according to this way, just as a layman suffices to baptize, so also to confirm, to consecrateconficere: to consecrate (the Eucharist) and to minister any other sacraments whatever. Who then, for absolution from striking or killing a clericclerus; clericus: the clergy; cleric, would go to the Roman pontiffRomanus pontifex: Roman pontiff? To that the answer has been given that it does not followsequitur: it follows, 8since the reason for the difference is the greater necessity of baptism over the other sacraments.1 Nevertheless those who refinesubtiliare: to lighten; to refine (argue subtly) upon God’s absolute powerpotencia absoluta: absolute power say that, just as God can communicate, not only to a layman but to a woman and to another, irrational [creature], the powerpotencia: potency / power of consecrating and ministering any sacraments whatever, so it too can minister such sacraments.2 Nor do I believe that anyone will impugn that article; because, since many things are absolutely necessary which it is ineffective to preach to the people, and I proceed coarsely in this matter, speaking within limits of legal possibility and of God’s ordained power, I therefore leave aside the scrutiny of such conclusions, exposingdetegere: to expose the catholic teachingssentencia: teaching / sentence which I believe profit the churchecclesia: church.3
¶2308.15–309.27
It seems to me, therefore, that it is lawful and expedient for a layman to baptize in a [given] case; and since it is not of necessity of salvation for any predestinatepredestinatus, -i: the predestinate (sg. "a predestinate [person]") [person] to receive the other sacraments bodily, it seems to me that he ought not to presume to minister the other sacraments.4 And so the reservation and restriction of powerpotestas: power can be done as well as badly, just as a guilty man can go to the Roman pontiff as foolishly as piously to obtain the benefit of absolution. And it ought to be supposed that [it is done] well on both sides, unless there is patent evidenceevidencia: evidence to the contrary, and especially the pride and avarice of the prelateprelatus: prelate, and, on each side, the preponderance of the sacrament in every respect.5 For it seems that the monstrousness of sin in a foreknownprescitus, -i: the foreknown male would be more of an obstacle to receiving or ministering lawfully any sacraments whatever than would be any bodily monstrousness however great, or the distinction of sex in a predestinate woman adorned with virtues, whether for receiving or for ministering any sacraments whatever.6 And yet, in punishment of sin, many of 9an adulterous generation are so pharisaically led astray that they set the visible sign humanly instituted above the invisible thing signified, which God sets above it,7 as in the case and deed of the Roman church which the Chester chroniclerCestrensis: the Chester [chronicler] narrates in ch. 3 of book 5, namely that a certain woman sat in the papacy two years and five months after Leo.8 She is said to have been a girl called Agnes, "of Mainz by nation, brought to Athens by her lover in man’s dress, and named John the Englishman, who so advanced in diverse sciences that, coming to Rome and having great masters for her hearers, she lectured on the trivium; at length, elected pope, she is made pregnant by her lover, and while she was going from the church of Peter to the Lateran church, gripped by the pains of childbirth, she gave birth between the Colosseum and Saint Clement’s, and afterwards died there and was buried. And hence the pope is said commonly to turn aside from this road; and so she is not placed in the catalogue of popes."9 In this case, possible at least, the laws of men say that she did not perform papal acts and was not lawfully elected, because of the unfitnessindisposicio: unfitness of her body, even though she were already blessed. But it is hard to ground this, or to escape [the consequence] that election generally fails whenever one unqualifiedinhabilis: unqualified (to hold office) as regards God is elected; hence human institution is hard put to define the true popepapa: pope.10
¶3309.28–310.6
But secondly it is objected, by appeal toobicitur per: it is objected, by appeal to this, that the sacrament of penance is as necessary as the sacrament of baptism, just as the sacrament of order is as worthy or worthier 10on both counts; therefore, just as it is lawful for a layman, because of the necessity of the sacrament, to minister baptism, so also in a case of necessity it is lawful for him to minister the other sacraments. The antecedentconsequens / antecedens: consequent / antecedent appears from this, that none of these sacraments is necessary to salvation except by necessity on suppositionnecessitas supposicionis / ex supposicione: necessity of supposition / necessity on supposition.
¶4310.7–311.2
Here the answer isdicitur (opening an answer): the answer is that this matter requires a well-founded declaration of the sacraments with their attributessubiectum / passio: subject / attribute. Therefore one must run over these things lightly and briefly. For it seems that baptism has greater authorityauctoritas: authority of scripture than our penance with its humanly devised circumstances. Hence it seems to me that, just as it is not possible for a sinner to be saved unless he is baptized with the baptism of the Spiritbaptismus flaminis: baptism of the Spirit, so neither is it possible for a sinner to be saved unless he repents in mind;11 nevertheless it seems that no scripture opposes, but accords with this: that however grave a sinner, if he is contrite at the end, even if he has not consulted any priestsacerdos / presbiter: priest / presbyter living with him, nor shown him his sins in the ear, nor has [the priest], saying words humanly invented, laid his hand upon the head of the penitent, he is none the less, through the absolution of Christ, who must absolve first, truly of the number of those to be saved; for commonly in the preceding contrition the sin is blotted out by the Lord.12 Nevertheless it is meritorious and lawful to confess to a presbytersacerdos / presbiter: priest / presbyter according to the form now current, but beyond necessitypreternecessarius: beyond necessity as regards salvationsalvacio: salvation; and although one who is afterwards able, and neglects to confess to his own priest, incurs the Lord’s offence, yet that offence can be removed by contrition of soul;13 hence the office of the prelate would be to show the church the freedom of Christ, and not, 11for pomp or gain, to reduce subjects without foundationinfundabilis; infundabiliter: without foundation into servitudeservitus (laboris): servitude.
¶5311.3–311.33
Hence I am accustomed to say often in this matter that such things can be done well; but whether they are done well, I tremble, or do not say. And when it is asked whether it must be done so, I expose the liberties of the church. Hence many believe that those reserving absolutions from excommunication, from another crime or from another censurecensura: censure imposed, often impose it foolishly, to the burden of the church;14 so that, although a man may meritoriously make for the Roman curiacuria romana: the Roman curia, and such an ordinanceordinacio; ordinancia: ordinance; of the sacrament, ordination may by accident profit many, making them fearful of sinning, nevertheless it more commonly savours of sin in the prelate and of a care beyond necessity in the subject. So that it would be better for many to be contrite at home, making satisfaction; and whoever says that with this he cannot be saved, because of the obedience to be paid to the ordinance of a superiorprepositi: superiors, by denying the liberty of the church transgresses the law of Godlex dei / lex Christi / lex evangelica: God's law / the law of Christ / the gospel law.15 In vows indeed and obligations foolishly made, one must repent of the folly and beg for the spirit of counsel. Hence it seems to them that there is no colourcolor (non est color): colour (a plausible ground) for inferringconcludere: to infer that such a decree of reservation is lawful if it strikes fear of sinning into the subjects; for every evil makes good by accident;16 hence filial fear ought to be struck by the holy preaching of the prelate, and not the servile fear of judgement by the exaction of a caesarean prelate.17 And so it seems to me that in no case whatever ought a Christian to receive the said sacraments from a layman, since this would be to burden Christianity servilely from the other side. And the dignity of the sacraments, as it is to be weighed, consists in the dignity of the reality, of the sacrament, and its efficacy.18
Notes
- 1 Necessarioritas, a non-classical comparative abstract: "greater necessity". The print’s full stop after sequitur (307.33) interrupts a single sentence; we run it on.
- 2 Ipsum we take as the irrational creature (alii irracionali): it too could then minister. It could also be read as God Himself ministering the sacraments, but et ipsum answers to the creature just named. G. Subtiliare: "refine", argue subtly (glossary entry).
- 3 The quia cum clause governs both members (multa … predicare and grosse procedo …), and ideo dimitto is its main verb. "God’s ordained power" (potencia ordinata) is the scholastic pair of potencia absoluta. The marginal note in B at 308.13, Baptizare si potest laicus, marks the question.
- 4 The subject of non debet presumere is the layman of the preceding clause.
- 5 The final member (et omnino utrimque preponderancia sacramenti) is loosely attached; we take it as a further thing that may tell against the presumption of right dealing on either side: the sacrament overweighted. The construal is uncertain.
- 6 A notes in the margin at 308.27 Cave heresim, "beware heresy": the A copyist’s reader objects to the claim about a predestinate woman.
- 7 "Adulterous generation" echoes Matt. 12:39 (DR "An evil and adulterous generation seeketh a sign"), not quoted.
- 8 Ranulf Higden, Polychronicon; Loserth refers the story to vol. 6, pp. 330–352 (so printed; the Rolls Series edition, where the tale stands at V, 32, pp. 330–32; cf. 11-c n3). The A margin corrects the chapter: "it is not ch. 3 but 32", rightly (V, 32).
- 9 The quotation bounds follow Loserth’s italics, which begin at "of Mainz by nation" and run to "the catalogue of popes", the clause on the pope’s detour included. R. Hus took this story from De potestate pape (Loserth: Hus, Opera I, 220a). A notes in the margin at 309.5 that Wyclif "here contradicts himself", having spoken otherwise of this woman earlier in the chapter; both manuscripts note at 309.8 Mulier papa Agnes.
- 10 Hoc fundare vel fugere, quin …: "to ground this [legal position], or to avoid [admitting] that …". If bodily unfitness voids the election, so should unfitness before God, and then human law cannot say who the true pope is. T. For fuerit (309.23) B reads fuit; no change of sense.
- 11 Both manuscripts note at 310.12 Baptismus flaminis est necessarius ad salutem. T. For mente (310.16) B reads mentem; we translate the print.
- 12 Et si is concessive ("even if"); the three negated acts are consultation, auricular confession, and the priest’s laying-on of hands with the formula. Quem opportet prius absolvere: Christ must absolve before any priest can.
- 13 Posterius sufficiens: one who afterwards has the means or opportunity to confess. R. Both manuscripts note at 310.26 Confessio auricularis est meritoria.
- 14 The Latin does not construe as printed: reservantes (plural participle) has no verb, and imponitur has no expressed subject. We take the sense to be that the reserving prelates impose the reservation foolishly. See also the next note.
- 15 Loserth’s foot at 311.18 reads Recte: et negando (plate): "and denying". The sense is the same either way, and we translate the print. Both manuscripts note at 311.11 Romam adire pro peccato, and at 311.19 Votum stulte factum deletur per penitenciam.
- 16 The sentence turns the reserving prelates’ argument: that fear of sinning is a good proves nothing, since any evil produces some good by accident (cf. 11-k).
- 17 For iudicii (311.27) the manuscripts read iudici, "of the judge"; we translate the print, "servile fear of judgement".
- 18 Rei, sacramenti may be the single phrase res sacramenti, "the reality of the sacrament", with the print’s comma dividing it; we keep the comma and render three items.
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 308: conficiendi (5 is the line number)
- 308: Nec
- 308: illum
- 309: Collosseum (hyphenated Col-|losseum (italic); main token holds the whole word)
- 310: illa