De potestate pape, chapter 12, part 10
Provisions, elections and the stipends of failing superiors
Loserth pp. 349.27–352.30
¶1349.27–350.22
From this moral principle it followssequitur: it follows, first, that the popepapa: pope ought to give up his concern with such provisions and be occupied about the building up of the churchecclesia: church, as Peter had been occupied.1 For this would be more useful to the church and to himself. For through provisions of this kind and other lordly preeminencespreeminencia: preeminence without foundationinfundabilis; infundabiliter: without foundation he acquires nothing for himself, if not money, favour and the fame of the world. For after he has 350thus distributed the goods of the poor he is called most blessed father, sinless, and God on earth; so that if he thirsts for this threefold [thing] by this means, then he is the principle of simony to the father of lies, and on earth the strongest Antichrist;2 and by the withdrawal of such an office the church would return to the primitive statestatus (disposicionis, virtutis, …): state (of disposition, of virtue, …) which Christ instituted. But let us forgive him this wrong.3 Secondly, it follows that every elector of a spiritual superiorprepositi: superiors, but the pope above all, when he is placed in the choice among many, ought, every obstacle set aside, to elect the one whom he reckons the better, that is, [the one] more for the honour of God and the profit of the church;4 for this would be more useful to himself, because more congruous with the fidelity of his ministry, and consequently with the reward of God. And it is clear that he who, for money, for blood or for the favour of the world, prefers one whom he believes, or ought to believe, less fit sins mortally, because in his love he unfaithfully makes the vainest temporal thing outweigh his God, because [he so weighs] that for love of which he does what displeases God; which he would not do for all the goods of the world.5
¶2350.23–350.31
And, third, it follows from what has been said that the pope ought not, at the petition or urginginstancia; objectum: objection of secular lordsseculares domini: secular lords, to set a clericclerus; clericus: the clergy; cleric or one dear to the king over [the church] as bishopepiscopus; dominus episcopus: bishop; the lord bishop or prelateprelatus: prelate of the church, while he reckons, or ought to reckon, another more apt;6 for he should sooner give up all the favour of the princes of the world, all the endowmentdotacio: endowment of the church and all the glory which he or his brethren have from the world in their office.
¶3350.32–351.8
And to reckon such aptness one must know the faith of scripture about the goodness of a shepherd, and not be blinded in this porismporisma: porism: "More gain, more favour or human praise would I bring back with 351my accomplices; therefore this is more useful to the church of Christ." Hence the world marvels how the pope sets over [others] unlearned menidiota: unlearned man ignorant of the art of spiritual rule, while he either reckons, or ought to reckon, that there are in the same province many more qualifiedhabilis / habilitas; habilitare: qualified / qualification; to qualify [men], even professors of the sacred page; but the riches with which the churches are smeared are the occasion by which faith and the Christian religion are broken.7
¶4351.9–351.19
And with what has been said the condition of Antichrist is clear; for he is the leader of the captainscapitaneus: captain who, as proctorsprocurator; procuratrix: proctor for the devil’s side, scatter the law of Christ; and therefore all the faithful ought to fight against a leader of this kind, since he who ought to be the servant of all others robs them of liberty, compelling them to receive a cook and physician of the mind who either does not cure, or, out of sloth towards God and by the devil’s art, gives poison.8 For God cannot procure that he be bishop of a people except [of one] that, by electing the Lord, wills freely to be subject to him; but the blasphemy of Antichrist does the contrary.9
¶5351.21–352.2
From these [things] it seems to follow that from any spiritual superior notoriously failing in his office it is lawful to withdraw the worldly stipends, such as tithesdecime; pars decima: tithes; the tenth part, offerings and other special almselemosina: alms. It is proved thus: stipends are not given to such a one except as such, namely because he does what pertains to such an office; now this cause fails in any [superior] of this kind; therefore it is any cause whatever mediating to this end.10 For that is the reason why such a superior ought not to be ministered to: because otherwise his subject would reasonably minister to him. Let the faithful man therefore examine the reason for such ministering, and he will see that it is foreign to the reason of such a superior, because, as he is taken, such a one falls short of the reason of a true superior; and to give to another 352what is owed according to a false and feigned reason lacks the colourcolor (non est color): colour (a plausible ground) of the discipline of truth.11
¶6352.3–352.8
Again, such a superior could be made so unfitindispositus; (se) indisponere: unfit; to make (oneself) unfit in morals that he would render himself unworthy to receive such a stipend. One must therefore posit a latitude of unfitnessindisposicio: unfitness and a most remiss degree of worthiness, below which he would receive such a stipend unworthily.12
¶7352.9–352.30
Now it is proved that every degree of such a latitude follows upon a notorious failure in the office of prelacy. For every mortal sin makes [a man] unworthy as regards God, as is here supposed. Now the given superior is notoriously in mortal [sin]; therefore he is notoriously unworthy as regards God, and consequently in the eyes of anyone who would give him such a due in the name of the Lord. For no one justly gives what is due except what he gives in the name of God to one to whom it is owed.13 Since God, according to Augustine, graciously gives everything owed, and is in a certain way bound to every creature.14 For if a hired man withdraws himself altogether from the service, according to just human laws his stipend ought to be withdrawn; much more according to the most just law of God, in a stricter debt. And the Apostle seems to mean this, 2 Thessalonians 3:10: "He that does not work," he says, "let him not eat."15 Again, no one is bound to cherish the frowarddiscoli: froward and the disciples of Antichrist; now anyone who voluntarily ministered to such [men] beyond the necessaries of life would do so; therefore he ought not [to do] this. For God does not cherish such [men] as such, but permits them to be cherished, and sustains [their] nature.
Notes
- 1 Ex isto morali principio: the principle argued at the end of the preceding part (349.7–26), that God wills a man to choose the better of two. Provisiones are papal provisions to benefices, the subject of 12-h and 12-i.
- 2 tunc est principium symonie patri mendacii: the dative hangs loosely; taken as "the source of simony [serving] the father of lies" (the devil, John 8:44). The construction is doubtful and a word may be lost at 350.3. Triplicitatem istam: the money, favour and fame just named.
- 3 donemus sibi istam iniuriam: "let us forgive him this wrong", i.e. let the charge pass; Wyclif turns to the second consequence.
- 4 positus in adopcione multorum: "placed in the choice among many [candidates]". Sed papa precipue intensifies ("but the pope above all"). Propter sanguinem in the next sentence: for kinship.
- 5 The close (350.20–22) is elliptical: quia illud, ob cuius amorem facit quod Deo displicet lacks a verb, and preponderat is supplied from the clause before; quod non faceret propter omnia bona mundi is taken as what the faithful man would not do (displease God) for all the world’s goods. A word may be lost.
- 6 instanciam: here "urging" (the glossary’s second sense of instancia), not "objection". Carum regis: "one dear to the king", Loserth’s "because the king favours him".
- 7 liniuntur: "are smeared" (as with ointment or grease); the riches with which the churches are greased.
- 8 non curat: both "does not care" and "does not cure"; the physician figure takes "cure". Illibertat, a non-classical verb, "robs of liberty". Ex inercia Dei: taken as an objective genitive, "sloth towards God". R. The manuscripts’ margin at 351.11: Cocum qui non vult coquere vel venenum procurat quomodo communitas reciperet ("how could a community receive a cook who will not cook, or who procures poison?").
- 9 nisi qui eligendo Dominum vult sibi gratis subici: qui has no expressed antecedent; taken as "[of a people] that", so that God becomes a people’s bishop only by its free choice, against Antichrist’s compulsion (cogens) just described.
- 10 igitur est causa quecumque medians ad hunc finem does not give the conclusion the syllogism needs (that the stipend lacks its cause); a negative or a verb may be lost at 351.25–26. Translated as printed.
- 11 color: "colour", a plausible ground, as in "colour of title". Racio runs through the paragraph: the reason or ground of the payment, measured against what a superior is.
- 12 Est … dare: the schoolmen’s "one must posit". Latitudo and gradus remississimus are the language of the intension and remission of qualities: a range of unfitness with a lowest degree of worthiness, below which the stipend is unworthily taken.
- 13 debenti is Loserth’s print; the manuscripts read debentis (352.17), which would agree with Dei: "in the name of God, who owes [it]", the sense the next sentence supports. The print is translated; strictly debens is "one who owes", and "to one to whom it is owed" renders it by sense.
- 14 Augustine: the thought of Confessions 1.4.4, reddis debita nulli debens, donas debita nihil perdens, PL 32.663, where it follows supererogatur tibi ut debeas, the sense of Wyclif’s obligatur; Wyclif paraphrases. C. The sentence is a cum-clause without a main verb; it gives the ground of the sentence before.
- 15 2 Thessalonians 3:10. Wyclif’s Qui non laborat … non manducet departs from the Vulgate si quis non vult operari, nec manducet (DR "if any man will not work, neither let him eat"); his Latin is translated.
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 349: edificacionem (fi ligature)
- 350: illum
- 350: instanciam
- 350: officio (248ᵇ is the folio mark)
- 351: officio
- 351: Illa
- 352: prepositus
- 352: III
- 352: 10 (main splits the verse number 10 into 1 + o; whole number given here, next token ∅)
- 352: ∅ (rest of 10, given whole at pos 149)
- 352: ∅ (such is the English side note (In paying such ...))
- 352: necessaria