De potestate pape, chapter 3, part 3
Peter’s primacy: the mystical sense, Peter’s acts after the Ascension, and the witness of the saints
Loserth pp. 51.11–55.26
¶151.11–52.2
For although the mystical sense of scripture is not of itself evident to the unlearned for proving scholastically the thing figured, yet if it can be proved from reason or from another scripture that this mystical sense was intended by the author, then that sense is equivalent to the literal; and so the Apostle often proves from figures of the old testament what is figured allegorically in the new, as is clear from 1 Corinthians 10, Galatians 4 and Hebrews 7.1 Since therefore it will not be said what these things done singularly to Peter figured more fittingly than Peter’s prerogative over the others, it seems that these persuasions would set a faithful theologian at rest so as to lend faith to the question proposed.2 Let the adversary therefore either affirm this teachingsentencia: teaching / sentence, or say that something was done by Christ to no purpose, or put in scripture at random; or else let him say what the order and singularity of the works narrated above, as regards Peter, would figure more fittingly than his preeminence over the others.3 For since holy scripture expresses, and reason necessitates, that some apostle must be such, and the churchecclesia: church generally believes this of Peter, God would notably have permitted 52his church to have erred from the beginning, if falsehood underlay this faith.
¶252.3–55.26
Again, secondly, from Peter’s opinions after the Ascension the same truth could be established with probabilityprobabiliter: with probability; by probable argument; for to Peter alone was shown the sheet let down from heaven, in which were all four-footed beasts and creeping things of the earth and fowls of the air, as is clear from Acts 10:13 and 11:7, and to him alone was it said of all those animals: "Arise, Peter. Kill and eat."4 Now the sheet let down by four corners signifies the surface of the earth habitable by men, whose plane is woven together and worn like a sheet, the influence of heaven descending from east, west, north and south to temper the plane of the soil for the use of men. And those three kinds of animals let down in the sheet signify in order the secular lords as the four-footed beasts, the common people as the creeping things of the earth, and the clergyclerus; clericus: the clergy; cleric as the fowls, flying up into the contemplative consideration of the times.5 These three kinds of men indeed make up the inhabitants of this world. Now Peter arose armed with virtuesmotrix (anima, virtus): moving and killed of these three kinds, when he extinguished the mundanitymundialitas / secularitas: mundanity / worldliness in them and made them not men as regards the world. For so "man" is often taken in scripture, as is clear from 1 Corinthians 3:3: "Whereas there is among you envying and contention, are you not carnal and walk you not according to man?"6 Hence blessed Peter interpreted the imaginative vision by word and deed to this sense: that his eating was to cut away the perverse morals in them and to incorporate them personally into the church; for so Christ says, John 4:32: "I have meat to eat which you know not." For when the preacher, who in Canticles 4:2 is called the "teeth" of the bride, kills carnality with the sword of the spirit and with the mouth of the church grinds those who are to be converted to penance, then he spiritually eats the converted, assimilating them into 53members of mother church; and this office belonged to Peter primarily.7 Hence in Acts 1:15 it is read that Peter, "rising up in the midst of the brethren", showed by the scripture of the old testament that in the place of Judas the traitor another bishopepiscopus; dominus episcopus: bishop; the lord bishop must be chosen, to fill his place; and so, according to priorityprioritas; majoritas: priority; greatness of dignity, he conducted the election of Matthias.8 Again, in Acts 2:14 it is read how Peter with the eleven "lifted up his voice", speaking for all against those who charged them with drunkenness, showing from scripture that this is the spiritual filling by the Holy Spirit foretold in Joel 3.9 Again, in Acts 2:31 he next preached to the Jews "of the resurrection", and foretold to them, before all the apostles, what was necessary for them for salvation; and below, in chapter 3:1–2, when Peter and John went up into the temple, Peter held the office of superiorprepositura: office of superior in speaking at the healing of the lame man, as he had also the first naming in the sequence of scripture; Peter also answered for all to the magistrates of the temple, as is clear from Acts chapter 4, and for all pronounced the sentence of death on Ananias and Sapphira, as is clear from chapter 5, and so on Simon Magus, Acts 8.10 Again, in the general council of which Acts 15 speaks, Peter pronounced for all the sentence that converts from the gentiles ought not to be circumcised nor to observe the ceremonies of the law.11 Now so holy an apostle would not presume to usurp such an office of superior after the sending of the Holy Spirit, who taught him all truth and confirmed in him all the humility instructed by Christ, unless he knew that it belonged to his office to accept such a dignity magnanimously; and this dignity seems to be specified by Christ in Matthew 5417:23, 26, when the collectors of the didrachma, in the presence of the apostles, say singularly to Peter, as to the greatest of them: "Doth not your master pay the didrachma?" This the Saviour taught in effect when he joined Peter alone to himself in the payment of the tribute: "Go," he says, "to the sea, and cast in a hook: and that fish which shall first come up, take: and when thou hast opened its mouth, thou shalt find a stater: take that, and give it to them for me and for thee."12 Thirdly, this teaching is confirmed from the testimony of the saints. For blessed Dionysius, after the authors of scripture the chief witness, in his book On the Divine Names, chapter 3, calls blessed Peter the summit (verticalis), that is, chief or captaincapitaneus: captain, moved by Christ’s saying in John 1, where at Peter’s first calling he names him Cephas, which means "head".13 And in his book On the Ecclesiastical Hierarchy, chapter 5, he also calls blessed Peter "the summit of the disciples", which he shows from this, that he principally conducted the election of Matthias in the place of Judas, as is clear from Acts 1.14 Hence this saint, blessed Paul’s chief disciple, who stood by him at his death, in the little book he wrote On the Death of the Apostles addresses Timothy thus: "When they were being separated from each other, led to the places of execution, Paul addresses Peter in these words: Peace be with thee, foundation of the churches and shepherd of the sheep and lambs of Christ."15 So holy and so subtle a theologian would not testify that he had heard these testimonies with his senses and noted them so diligently, unless he believed that blessed Peter was headcaput: head of the college of the Apostles after 55Christ’s death, as the church often inculcates in the service of this saint. And the laws of the church hold the same teaching; for in Causa 24, question 1, Rogamus, Popepapa: pope Marcellus speaks thus: "We ask you, brethren, teach nothing other than what you received from blessed Peter and from the other apostles; for he is head of the whole church, to whom the Lord said: Thou art Peter."16 And the same is clear from Distinction 21, chapter In novo, and Distinction 22, chapters Omnes and Sacrosancta. Again, Causa 24, question 3, De illicita.17 Again, blessed Augustine, in On the Questions of the Old and New Law, chapter 79, says that "Peter was first among the apostles". Therefore Christ says that Peter should pay the didrachma for him: "him", says Augustine, "he appointed their head, that he might be shepherd of the Lord’s flock".18 And he says the same in the last chapter, and in the little book To the Holy Spirit he says: "Thou madest the apostate weep and didst ordain him highest pontiff."19 Nor would it be needful to dwell so long on the declaration of this teaching, were it not for three things: first, for the declaration of the authorities of scripture by which this question is shown; second, that the sense of the church may be known, according to which it grants that Peter has a preeminence of dignity over the other apostles; and third, that the vicars of Petervicarius Petri: vicar of Peter may know the form according to which the powerpotestas: power of Peter is derived to the pastors.20
Notes
- 1 1 Cor. 10:1–11; Gal. 4:22–31; Heb. 7:1–17. Tamen si: the manuscripts read tamen sic (51.13); Loserth’s print is translated.
- 2 Dicetur, future where a subjunctive is expected, is the reading of both manuscripts (51.19), kept by Loserth. Ad fidem … adhibendam: "so as to lend faith", i.e. to assent to Peter’s primacy, the question of the chapter.
- 3 Dicat … istam sentenciam: literally "let him state this teaching", i.e. concede it, against the two alternatives that follow.
- 4 Ex opinionibus Petri is the print (read on the plate); what follows is Peter’s acts, and the sense may want operacionibus, "works"; the print is translated. Acts 10:11–13 (DR "a great linen sheet let down by the four corners from heaven", "all manner of four-footed beasts and creeping things of the earth and fowls of the air", "Arise, Peter. Kill and eat"); 11:7. Wyclif’s repencia for the Vulgate’s serpentia is translated "creeping things" as in DR.
- 5 Influencia is the heavens’ influence on the earth, not the influxus of grace. In consideracionem contemplativam temporum: "of the times", perhaps "of the seasons"; the clergy as birds rise to contemplate the course of time.
- 6 1 Cor. 3:3 (DR); Wyclif omits enim and has sint. "Not men as regards the world": the figure takes homo in Paul’s sense of the carnal man.
- 7 Cant. 4:2 (DR "Thy teeth as flocks of sheep"); "the teeth of the bride" is the interpretive tradition’s reading of the verse, not its words. The sword of the spirit: Eph. 6:17. Matris ecclesie, "mother church", is the church as mother, not the matrix ecclesia of a diocese.
- 8 Acts 1:15 (DR "Peter rising up in the midst of the brethren"); the rest is Wyclif’s summary of Acts 1:16–26 (1:20, "his bishopric let another take"). Loserth’s italics run on over the summary to eligere; only the scriptural words are quoted. B omits ostendit (53.3); the print oslendit is translated as ostendit. A margin note "Matthias" stands at 53.5.
- 9 Acts 2:14 (DR "But Peter standing up with the eleven, lifted up his voice"); the charge of drunkenness, Acts 2:13–15. "Joel 3" as printed; Loserth: rightly Joel 2:28 (Acts 2:17).
- 10 Acts 2:31; "of the resurrection", of Christ, as Loserth notes (53.13). Acts 3:1–12; 4:8–12; 5:1–11; 8:18–24. Prepositura locucionis is the lead in speaking, the precedence a superior holds; "the first naming" is Peter named before John in Acts 3:1. Sentencia here is a judicial sentence.
- 11 Acts 15:7–11; the "sentence" is Peter’s decision for the council (sentencia as a judgement given, not a teaching). B reads exigentibus for ex gentibus (53.25).
- 12 Matt. 17:23, 26 (DR); Wyclif reads pro me et pro te (Vulgate pro me et te). Quod Salvator docuit takes up the collectors’ treating Peter as "greatest of them": Christ taught the same "in effect" by joining Peter alone to himself.
- 13 Pseudo-Dionysius, De divinis nominibus 3: Loserth notes that the chapter only reads that Peter was present, "the supreme and most venerable summit of theologians" (summa et porrectissima theologorum summitas), ed. Cologne 1536 (54.12); the Greek is hē koryphaia kai presbytatē tōn theologōn akrotēs, De div. nom. 3.2 (PG 3, 681D), and koryphaia lies behind Wyclif’s verticalem. John 1:42 (DR "Cephas, which is interpreted Peter"); Wyclif takes Cephas as "head", the medieval etymology from Greek kephalē.
- 14 Pseudo-Dionysius, De ecclesiastica hierarchia 5: Loserth gives the more correct form discipulorum summum (54.18); the Greek is ho tōn mathētōn koryphaios, De eccl. hier. 5.3.5 (PG 3, 512C), of Peter at the election of Matthias. Acts 1:15–26.
- 15 The letter of Dionysius to Timothy on the deaths of Peter and Paul is apocryphal; Loserth refers to Pitra, Analecta sacra IV (54.24), which prints it, with a Latin version from the Syriac, as the letter to Timothy de morte apostolorum Petri et Pauli; Paul’s parting greeting there is Pax tecum, fundamentum ecclesiarum et pastor ovium et agnorum Christi.
- 16 Decretum C. 24 q. 1 c. 15 (Rogamus), under the name of Pope Marcellus; Loserth gives "cap. XV" (55.3); the modern form is ours. Matt. 16:18.
- 17 Loserth: D. 21 c. 2 (In novo); D. 22 c. 1 (Omnes; the manuscript reads Omnis, 55.9) and c. 2 (Sacrosancta); C. 24 q. 3 c. 6 (De illicita) (55.9–10; modern forms ours). In of In novo is lost from our Latin at 55.9 (the plate reading shows In novo); it is translated.
- 18 Ps.-Augustine (Ambrosiaster), Quaestiones veteris et novi testamenti: Loserth corrects the chapter to 75 (55.11): q. 75, PL 35, 2269–70, qui primus inter Apostolos erat … Ipsum enim constituit esse caput eorum, ut pastor esset gregis dominici. Matt. 17:26.
- 19 "The last chapter" of the same work, and the prayer Ad Spiritum Sanctum: the last question, q. 127 (PL 35, 2384), says that Peter received the primacy among the apostles; the prayer has not been found, and Loserth’s references (Opera III, App., and Tract. in Ioh., Opera III, 2, 724) belong to the Quaestiones citation at 55.10, not to this line. The apostate is Peter after his denial.
- 20 Ad quem concedit: the subject of concedit is the church. The manuscripts read propterea at 55.20, probably at propter tria; Loserth’s print is translated.
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 51: Quamvis
- 51: literali [NW]
- 51: figurarunt (hyphenated figura-/runt; main token covers whole word)
- 52: veritas
- 52: lintheum [NW]
- 52: Illa
- 52: dominos [NW]
- 52: cibum
- 52: habeo
- 52: manducare (hyphenated man-/ducare; main token covers whole word)
- 52: con- (hyphenated con-/terit; main token holds first half (35 is the line number))
- 53: oslendit (leaf 114 zoomed: 3rd letter is tall like the d ascender, no crossbar, unlike the short crossed final t = l)
- 53: Yude
- 53: eis (15 is the line number)
- 53: 1 (old-style arabic 1, x-height, zoomed)
- 53: prenominacionem [NW]
- 54: et
- 54: mitte
- 54: et
- 54: aperto
- 54: illum
- 54: ∅ (English side-note word)
- 54: testimonio (10 is the line number)
- 54: ovium
- 55: non
- 55: aliud
- 55: doceatis
- 55: quam
- 55: Petro
- 55: novo (box covers In novo: the word after In)
- 52: superficiem (supernciem -> superficiem (scans: supernciem | superficiem | supernciem | supernciem))
- 53: in Symonem (inSymonem -> in Symonem (x1 in the volume; scans: insymonem | insymonem | in | insymonem))
- 52: probabiliter (LEFT-nw: print = probabiliter (scan readings are OCR noise))
- Omitted per §3.5 / kept in the English (margin matter): reference Matthias, (53.5).