De potestate pape, chapter 4, part 1
The vicar of Peter and what election is worth
Loserth pp. 62.10–66.18
¶162.10–63.8
Supposing that blessed Peter had the primacyprimatus: primacy among the apostles for ruling, I think that he received the primacy not only for himself but for his vicars succeeding him in the church militantecclesia militans / triumphans / dormiens: the church militant / triumphant / sleeping. For since Christ cannot desert his churchecclesia: church, and it must, militant after Christ, be modelled on the apostolic church, it is enjoined that, as Christ was captaincapitaneus: captain of the apostolic company, and after him Peter, so there must continually be a captain in the church militant.1 But before it is discussed whether he must necessarily be the Roman pontiffRomanus pontifex: Roman pontiff, I think [we must] know beforehand certain teachingssentencia: teaching / sentence to be set out first.2 And first, what sort of man the archvicar of blessed Peter must be, and by what a vicar of Petervicarius Petri: vicar of Peter is constituted. Nor ought a believer to call into doubt that, just as Peter was in his own right vicar of Christvicarius Christi: vicar of Christ from this, that he followed his master more nearly in likeness as to acts and morals, so Peter’s vicar must be derived from the body of the church by following Peter more nearly in likeness.3 63For a vicar, as such, bears the stead of the superior from whom he takes vicarial powerpotestas: power. If therefore in the beginning, which ought to regulate what follows, Peter would not have been thus vicar of Christ except because he followed him more nearly, then by the topic from sufficient likeness Peter’s archvicar must follow Christ, and consequently Peter, more nearly in morals.4
¶263.9–63.26
Again, a man is the vicar of him whose stead he bears and from whom he has lawfully received proctorial power; now no one bears the stead of Christ or of Peter unless he follows him in morals, since no other following is pertinent, nor does he otherwise receive proctorial power from God; therefore for that vicarial office there is required both conformity of morals and the authority of the one who institutes.5 For since God necessarily does every action of a creature, it is clear that it is impossible for anyone to have such vicarial power unless God has given it, as the Apostle says, Romans 13; indeed, since that power is so excellent a supernatural lordshipdominium: lordship, it seems that it must be given by God singularly and supernaturally.6 Now God would not providently give power of this kind to one whom he knew would betray his church, just as he does not give the grace of predestination to one whom he knows will finally perish.
¶363.27–65.7
From which it is clear that human election avails nothing in electing such a superiorprepositi: superiors, unless perhaps in so far as it has promulgated in conformity with the divine judgement. And this is the second teaching to be supposed.7 Again, I suppose that electors go astray by electing an unqualifiedinhabilis: unqualified (to hold office) man out of affection for a person or for money, or in punishment for the sin of the people, not agreeing with the divine sentence; then, since God neither approves nor confirms that the sinner 64whom they elect is his vicar, it is clear that their active election does not give the one elected justice as regards God. For electors could be so perverted that they elect the worst Antichrist as vicar of Christ. And hence I believe that the ritesritus: rite of the church religiously name such a one, once elected, "bishop by divine permission"; they do not presume to say "by divine approval" or "by divine grace", which would very often be a lie.8 If it is said that by the very fact that the greater part of the electors has consented to someone, he is elected before God, who authorizesautorizare: authorize the election, [and that] by that very fact the subjects must follow him however he has walked, it is clear that nothing is more faithless; for not only would membersmembrum: member of the devil compel God to evil, but faith in the consequentconsequens / antecedens: consequent / antecedent would overturn the state of the church; therefore far be this porismporisma: porism from the faithful; for then the chariot of God could, from principles of faith, be driven over a precipice, going down along the broadness of the road of Antichrist.9 Therefore it ought to be a maxim for the believer that a subject ought to follow his private superior, or lawfully consent to him or to his office of superiorprepositura: office of superior, precisely in so far as he has imitated Christ or taught his law, or by manner of lifeconversacio: manner of life and work shows a living sign of his office.10 It is clear from the decree of the holy pope Cyprian, distinction 8, Si solus Christus, and the apostle teaches it, 1 Corinthians 11:1: "Be ye imitators of me, as I of Christ."11 See how briefly the form of imitating is expressed. And this is the reason why the apostles, so as not to eclipse but to make clear the vision for following Christ’s footsteps, did not put out new laws, but diligently taught the law that they had received from Christ; they said that they were empty and dyasones, as it were "nothing", as is clear from 1 Corinthians 13:2, 65and they preached Christ, not themselves, the more watchfully, as is clear from 2 Corinthians 4.12 For nothing is more dangerous in the church than to overshadow the way of following Christ’s footsteps, leading the people away from his path, for such an error, according to Aristotle’s image in the first book of On the Heaven and the World, would grow into the greatest deviation, [that] of Antichrist.13
¶465.8–65.27
And from this it is gathered, fourth, that whether electors have elected well or ill, we ought to believe good works, and whatever mode of making a superior is more in conformity with the judgement of Christ is by so much the better.14 For from what was said in the second chapter on power, by the very fact that someone works the more abundantly meritoriously, he has from God the more abundantly the power for it. And hence Christ says, John 10:38: "Believe the works"; and hence Chrysostom says in De laude Pauli: "If," he says, "the apostles had leapt forward to manage such great affairs for the sake of gaining rulemagisterium: rule; of teaching, the teaching office; quale magisterium "what a feat of mastery" (Incarn. 137.14) and primacy, they would consequently be guilty of ambition." It continues: "For as he who has been ordained a prince, unless he administers worthily the office laid on him, deserves even greater punishments, so another, even if he is not ordained, should he yet take up and fulfil as he ought (I do not say the priesthood, but the solicitude and care of many), then he is surely most worthy of honour." This saint did not weigh our elections, but offices rightly done.15
¶565.28–65.30
But against that it is argued by appeal toarguitur per: it is argued by appeal to this, that according to this teaching many laws on elections, and many principles of laws, would perish.
¶666.1–66.18
66But let that be denied, unless perhaps heresies, by which the church is entangled, are called laws. For nothing is more heretical than to defend obstinately that by the very fact that the electors, or the greater part of them, have consented by living voice, according to the rites of men, to some person, by that very fact that person is lawfully elected; for the exclusion must be made, since it can be, when the electors are culpable, that the one elected is the worst antichrist, and it can be that they elect, from love or hatred, a person to whom God has not consented, just as it can be that they elect wrongly a person whose passive election God approves. Therefore to believe this would be the same as to exalt the electors above God, since [it would be] to ratify through them an election as regards a person unqualified before God, which the Trinity cannot do. Therefore those who elect more religiously, revelation being absent, pronounce for the one elected only by a probable reckoning.16
Notes
- 1 Mandatum est quod, "it is enjoined that" (c. 62.15), is the print; it construes only loosely, and manifestum est, "it is manifest", would suit the argument better. Post Christum may go with militantem ("militant after Christ") or with exemplari. A in marg.: Capitulum 4 (62.9). At 62.18 B reads or adds oportet esse; the note is unclear in the scan.
- 2 Arbitror precognoscere: the infinitive has no subject; we supply "[we must]". B reads permittendas for premittendas (62.22).
- 3 The print’s semicolon after vicarius divides ex hinc … quod, "from this, that"; we construe across it. Similius, "more nearly in likeness", is the comparative of similis; per se, "in his own right". Archivicarius, "archvicar": Peter’s chief vicar. B in marg.: Qualis debet esse archivicarius Petri; A in marg.: Vicarius Petri per quid constituatur (62.22).
- 4 Per locum a sufficienti similitudine: the dialectical topic (locus) from likeness; what made Peter vicar at the beginning makes his successor vicar after him. Mores, "morals": conduct, way of life.
- 5 Sequela (printed broken, 63.13) is here the following of Christ, not the logician’s "what follows" (the glossary), so it is untagged. B reads fit for sit (63.13). Procuratoria potestas, "proctorial power": the power of one who acts as proctor (procurator) for another.
- 6 Rom. 13:1 (DR "there is no power but from God"). Agit omnem accionem creature: God as first agent in every act of a creature.
- 7 De quanto promulgaverit: an election counts only as a declaration of what God has already judged. The first teaching is the one on the vicar’s likeness to Peter (¶¶1–2).
- 8 Divine sentencie is God’s verdict on the person, so "sentence" (the glossary, context-dependent), against "teaching" just before it. Nominant is Loserth’s correction; the manuscript reads nominat (64.5–6). The manuscripts read talem episcopum (64.6–7), the print talem electum … episcopum: we translate the print. Permissione divina is set against gracia divina, the two formulas of a bishop’s style.
- 9 Quomodocumque viaverit, "however he has walked": whatever way of life he has taken. Fides consequentis: belief in the consequent of the conditional just stated (that subjects must follow the one so elected). The broad road: cf. Matt. 7:13 (DR "broad is the way that leadeth to destruction").
- 10 Suum privatum prepositum: perhaps "his own particular superior"; privatum may also point to the superior of a religio privata, an order (the glossary).
- 11 Gratian, Decretum D.8 c.9, Si solus Christus (from Cyprian); Loserth: "Decreti Prima pars, dist. VIII, cap. IX" (64.25); the modern form is ours. 1 Cor. 11:1: the Vulgate reads Imitatores mei estote, sicut et ego Christi (DR "Be ye followers of me, as I also am of Christ"); Wyclif changes the order and drops et, and we keep "imitators" for the "form of imitating" that follows.
- 12 Dyasones (64.33) is the print, confirmed on the plate; it does not construe and no variant is given. It may be a corruption touching 1 Cor. 13:1 (aes sonans, DR "sounding brass"), and is left untranslated. 1 Cor. 13:2 (DR "I am nothing"); Loserth italicises nichil. 2 Cor. 4:5 (DR "For we preach not ourselves, but Jesus Christ our Lord").
- 13 The manuscripts read et ducendo (65.4); the print omits et. Aristotle, De caelo I.5 (271b8–13): a small error at the outset becomes great at the end.
- 14 Ex isto quarto: "fourth" counts the suppositions (the vicar’s likeness to Peter; election as declaration only; the electors’ error). A in marg.: Officii explecio debita ostendit prelatum habere potestatem (65.8).
- 15 John 10:38 (DR "believe the works"). Chrysostom, De laudibus sancti Pauli; Loserth: Opp. (ed. Migne) I, 830, 931, cf. IX, 205 (65.16); for the second passage cf. In ep. ad Titum 1, hom. 2 (65.17). Magisterium is "rule" here (the glossary). Sequitur introduces the continuation of the quotation, not an inference, so it is untagged. B in marg.: Nota (65.17); A in marg.: Ministrans sollicite ecclesie est honore dignissimus (65.20). Recta officia: offices rightly discharged.
- 16 Oportet enim subducere subduccionem, literally "one must subtract the subtraction": the rule holds only once the case of culpable electors is taken out (cf. subducto errore instituentis, 69.12). Stat … quod, "it can be that". Eleccionem passivam: the person’s being elected, as against the electors’ active election (64.1). Quia ratificare: the infinitive hangs on an understood foret; we supply "[it would be]". Subducta revelacione, "revelation being absent".
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 62: CAPITULUM QUARTUM.
- 63: ∅ (the inserted i is the folio bar before quela)
- 63: illa
- 64: 1 (old-style arabic 1, x-height)
- 64: mei
- 65: ministret
- 65: non (zoomed: closed-top n)
- 65: honore (zoomed: closed-top n)
- 66: defendere (zoomed: f with crossbar and ascender)
- 66: illa persona (one token covers two printed words)
- 64: dyasones (checked at translation: the print reads so, roman; nichil follows in italic)
- Omitted per §3.5 / kept in the English (margin matter): reference Peter’s (62.10).