De potestate pape, chapter 4, part 5
The apostles had no recourse to Peter
Loserth pp. 76.12–80.22
¶176.12–78.3
Hence Januensis in his Catholicon relates from a certain chronicle, in agreement with the chant of the churchecclesia: church, how the apostles were dispersed through the world after the ascension of the Lord: "Peter came to Rome, Andrew to Achaia, and both are crucified there; John at Ephesus enters his tomb alive; James the greater is beheaded at Jerusalem; Thomas is pierced with a lance in India; Philip is crucified in Phrygia; James the less is killed at Jerusalem with a fuller’s pole; Bartholomew is flayed and beheaded in greater India; Matthew is run through with a lance at the altar in Ethiopia; Simon and Jude are slain in Persia by the priests of the idols in a tumult of the people; Matthias suffers for Christ in India; Luke died in Bithynia; Mark completed his martyrdom at Alexandria; Barnabas was killed at Salamis."1 And it would be a foolish and faithless lie to feign that all the other apostles had recourse to Peter or his vicar, and did by his precept and authority whatever they did: first, because they had the master of all continually standing by them, according to 77his promise, Matt. last: "Behold I am with you all days, even to the consummation of the world." How then would it be necessary to seek authority or counsel so uncertainly, when so great a plentycopia / habundancia: plenty / abundance of the fount of wisdom was continually present? Secondly, because Paul testifies, Gal. 1:17, that after his conversion he did not come straightway to Jerusalem to the apostles, but at once preached in Arabia. Then after three years he came to Jerusalem to see Peter, and stayed with him fifteen days,2 because (as he says at the beginning) he was not made an apostle "of men, neither by man", by election or instrumental institution, "but by Jesus Christ" according to the Godheaddeitas / divinitas: the Godhead / divinity, by whose revelation he had learned his gospel. Then (as he relates in ch. 2:1–2) after fourteen years he went up again by revelation to Jerusalem with Barnabas and Titus, and conferred with the leading apostles. "To me," he says, "they who seemed to be some thing added nothing. But contrariwise, when they had seen that to me was committed the gospel of the uncircumcision, as to Peter [that] of the circumcision, when they had known the grace of God that was given to me, James and Cephas and John, who seemed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hands of fellowship."3 "When," he says, "Cephas was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed." Do we believe that the vessel of election and scribe of the Holy Spirit, who saw how great evils were to come in the church for the sake of primacyprimatus: primacy, made use of falsehood or levity in words of faith? Rather, to destroy the heresies which he knew would afterwards spring up, does he not, putting James first, say that all those three 78had conferred nothing on him?4 The sense of which would be incompatible with this: that Paul was compelled to receive authoritative powerpotestas: power from Peter.
¶278.4–80.22
And to the same point goes the second saying, that those apostles rejoiced that they had such companions on the right arm of holy church: this fellowship of the apostles (I say) would rule out the same men’s being subjects, on account of the parity of a power that is not authoritative or jurisdictional over their fellows.5 And the same is clear from this, that Paul reproved Peter in his own parish; therefore far be it from a believer to believe this of Peter, since he, the humblest of the apostles, did all his works after the ascension by the authority and name of Jesus, attributing nothing to his own authority; for otherwise the whole of scripture, in leaving that out, would be exceedinglynimis: exceedingly defective.6 Thirdly, it is confirmed from the jurisdictioniurisdiccio: jurisdiction given in common to all the apostles, Matt. last, as much as regards place as people. "Power," he says, "is given to me in heaven and in earth: going therefore, teach ye all nations to observe all things whatsoever I have commanded you."7 And in Mark last the place of the jurisdiction is assignedlimitare; limites: to assign (an office); limits: "Go ye," he says, "into the whole world and preach the gospel to every creature."8 Here it is clear, first, that he addresses all the apostles, for themselves and their vicars. For the apostles went into Asia, Africa and Europe, and through all the habitable earth the powermotrix (anima, virtus): moving of their word went forth;9 for (as is clear from what has often been said) there is no part of the earth or of the world that was not spiritually nourished from the preaching of the gospel, through the power given to Christ. And so, mediately or immediately, they taught all kinds of nations: Greeks, Latins and barbarians. 79And it is clear, secondly, how Christ, at the time which the apostles would best remember, gave them a teachingsentencia: teaching / sentence of preponderant weight: how they should faithfully teach the people to keep, in their entirety, his commandments and counsels, which he taught them for this purpose.10 For every nation ought to keep them in one part or another. Yet some of the apostles travelled through more regions and some fewer; as Paul, who "laboured more than all", visited in the body and converted more provinces.11 And in brief, for each apostle or his vicar it was not only lawful but owed to convert or confirm in the faith of Christ as much of the people or the land as he could manage; and there was no restriction of jurisdiction except from insufficiency. For he does not say to Peter alone: "Go thou and preach alone to the whole world, and limit the other apostles to as much of land or people as will lie under thy jurisdiction"; rather, the Holy Spirit told Paul to preach more widely among the gentiles, and Peter to go more narrowly to the Jews; yet each of them, like all the apostles and their vicars, is a debtor to every man, to profit them in the best way they can.12 Far be it that a rector or bishop should not be bound to profit the people of another parish or diocese; and in case he believed he would profit the church more and please Christ more, he ought to leave his parish and join himself freely to others in whom he would profit more. But alas, this first religious rule is broken by greed for temporal goodstemporalia: temporal goods; and our satrapssatrapa: satrap turn the preaching of the gospel into the collecting of money, and for gain there is strife about the limits of jurisdiction; and the origin of this civil standingcivilitas: civil standing is said to have begun from the headcaput: head of the Roman church.13 For it is said among us 80westerners that the Roman pontiffRomanus pontifex: Roman pontiff faithlessly claims that no one will be saved unless he is subject to his taxes. But nothing is more horrible or blasphemous; since, without respect of persons, whatever person or people of India, Ethiopia, Greece, or however remote an island, shall have believed in the Lord Jesus Christ will be saved, by whatever apostle or disciple of Christ it was converted, unless it finally returns to unbeliefinfidelitas: heathenism, unbelief. Therefore all such believers, wherever on earth they are, are imitators of Peter, of Paul and of any apostle whatever, so that it suffices to love Christ the head, since in loving him the whole is loved in due order.14 Nor does the obedience or subjection of another avail, except in so far as he has taught [men] to keep the law and the love of Christ; so much so that, whether the devil or a pagan or Christ immediately has announced it, with any apostle or his vicar set aside, it suffices for salvation, since the love of Christ is of itself sufficient.15 And this is the concordant teaching of the apostles, who had made little of themselves and had magnified the name of Jesus.
Notes
- 1 Johannes Balbus of Genoa (Januensis), Catholicon; Loserth compares De civili dominio III, 425. The list is the italic run of the print, so Loserth takes it as quotation; the Catholicon has not been checked. Partica is pertica, the fuller’s pole; Salamia is Salamis in Cyprus. R. B in the margin: Natalicia apostolorum; A: Apostolorum mortes.
- 2 Gal. 1:17–18, retold in the third person (DR "Neither went I to Jerusalem, to the apostles who were before me: but I went into Arabia … Then, after three years, I went to Jerusalem to see Peter: and I tarried with him fifteen days"). Wyclif’s predicavit ("preached") for the Vulgate’s abii ("went") is his own.
- 3 Gal. 1:1 (the quoted phrases), Gal. 2:1–2, then Gal. 2:6–7, 9 with v. 8 left out; Wyclif’s graciam Dei adds "of God" to the Vulgate’s gratiam. Gal. 2:11 follows. Loserth’s references: Gal. I, 1; II, 6–8; II, 11. T. The print’s parenthesis "(ut narrat cap. II, 1, 2" is not closed.
- 4 "Vessel of election", Acts 9:15. C. Premittens Jacobum: in Gal. 2:9 James is named before Cephas, which Wyclif reads as a deliberate check on Petrine claims. The quin pocius clause is read as a second question expecting "yes".
- 5 A doubtful period. Excluderet eosdem esse subditos is "would rule out their being subjects"; a paritate potestatis is taken causally ("on account of the parity"), with non auctoritative vel iurisdicionalis agreeing with potestatis. A word may have been lost (e.g. sed ponit eos before a paritate); the sense is the same: equal apostles, none with jurisdiction over the others.
- 6 humillimus is Loserth’s correction; the manuscripts read humilius ("more humbly", 78.12). C. hoc is the claim just refuted: that Peter held authority over his fellows.
- 7 Matt. 28:18–20, abridged: Wyclif drops omnis ("All power"), the baptismal clause and docentes eos, so that docete … servare runs together. Loserth: Matt. XXVIII, 18–20.
- 8 Mark 16:15 (Loserth’s "Marc. XV, 15" in the OCR); Wyclif adds only inquit. G. limitatur: the place is assigned, not restricted: it is the whole world.
- 9 After Ps. 18:5 (Vulg.; cf. Rom. 10:18), DR "Their sound hath gone forth into all the earth"; Wyclif’s per omnem terram habitabilem exivit virtus sermonis eorum is his own wording.
- 10 tempore quo apostoli magis recolerent: the last words before the ascension, which they would best remember. B lacks tempore (79.1). Sentencia is taken as "teaching", qualified as weightier than any other.
- 11 1 Cor. 15:10, DR "I have laboured more abundantly than all they"; Wyclif’s plus omnibus laboravit. C. The print’s semicolon after ut Paulus would set Paul among those who travelled less; the relative clause shows he is the example of plures.
- 12 Rom. 1:14, "I am a debtor"; the division between Paul and Peter is Gal. 2:7–9. G. limitaque here restricts: "limit".
- 13 satrape: Wyclif’s derogatory word for church-court officials with delegated power (the glossary).
- 14 Loserth’s apparatus at 80.12 has the lemma ita quod, with B quod si; we follow the print, ita quod. C. universitas is the whole (of the faithful) loved in Christ.
- 15 For ipsam (80.17) B reads iam ("already"); the print is followed, ipsam taken as the law of Christ. R. A in the margin: Romano pontifici subesse non est de necessitate salutis ("To be subject to the Roman pontiff is not of necessity for salvation").
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 76: sepulcrum
- 77: 17
- 77: non
- 77: tres
- 77: non
- 77: fuit
- 77: factus
- 77: 2 (print: cap. II, 1, 2) post; main has the 1 only)
- 77: levitate (30 is the line number)
- 78: docete
- 78: evangelium [NW]
- 79: ∅ (page-opening slip: end of p.78 (sic docuerunt … barbaros) re-matched; nothing between Et and patet)
- 79: omnibus
- 79: laboravit
- 79: dyocesi [NW]
- 79: primeva [NW]
- 80: quod
- 80: apostoli (hyphenated apo-/stoli; main token (aposto^, next token quod) stands for the whole word)
- 80: quod
- 77: annos (LEFT-nw: italic; print = annos)