De potestate pape, chapter 5, part 5
The saints’ venial fault, and the powers of order and of jurisdiction
Loserth pp. 93.31–97.12
¶193.31–96.20
And as to the blessed Silvester, Gregory and the like, the answer is that, since they had with pain so great a turmoil of temporal goodstemporalia: temporal goods, distributing the goods of the churchecclesia: church without propertyexproprietarii / exproprietarie: the propertyless / without property through 94intermediate persons, while they themselves kept a humble and poor life in themselves, [it follows] that, if they had known that the sinners following would so obtain those riches, I firmly believe that they would have left them, for themselves and their successors.1 And he is a fool who dreams and maintains that they did not sin venially in this.2 For it is not incompatiblerepugnare; repugnancia: to be incompatible; incompatibility that they held that office slackly in grace, as [they did] meritoriously, but held the temporal goods with a venial defect; and in their successors, because of a deeper malice, [the holding] was perverted into a mortal holding, hateful to God without qualificationsimpliciter / secundum quid: without qualification / in a certain respect.3 It would therefore be a danger to draw into an example or a precedent a way of acting that is venially culpable, for so, out of pietypietas / pie: piety / piously, we should teach the gentiles with Peter to judaize, for which he was rebuked by Paul, as is clear in chapter 2 of Galatians.4 And I believe that the sin was far greater in the endowed bishopsepiscopus; dominus episcopus: bishop; the lord bishop in that they admitted an endowmentdotacio: endowment of this kind. Let us therefore beware of taking examples of the saints from their works that are, in mixed fashion, praiseworthy and venially culpable under different aspects, for we do not know whether there is in us the grace of predestination or a reason for being excused from mortal [sin]. Therefore we ought to follow securely the holy of holies and the virtues in his membersmembrum: member; and in works so mixed we ought to strain out the praiseworthy aspect and lean on it, the other aspect being separated. And I believe that ignorance of this teachingsentencia: teaching / sentence has made many turn aside from the way of the Lord. The sophistssophista: sophist know how the same thing is at once praiseworthy and culpable under different aspects: as Peter and his working is praiseworthy, because morally good in some degree, and is with this culpable and reprovable for want of an abundancecopia / habundancia: plenty / abundance 95of virtuemotrix (anima, virtus): moving and of the fervours of love.5 For so we are all, in this life, continually to be rebuked; and such lukewarmness, as is said in Revelation 3:16, causes vomiting, for without doubt it leads very many into mortal [sin].6 But, thirdly, it is arguedarguitur per: it is argued by appeal to against what has been said, by appeal to the fact that, according to what I have often and publicly said, the power of jurisdictionpotestas iurisdiccionis: power of jurisdiction is one thing and that of orderpotestas ordinis: power of order another; as the lord of ArmaghArdmacanus; dominus Ardmacanus: Armachanus; the lord of Armagh declares in book 7 of the Questions of the Armenians, chapter 6, where it is said "that the powers of order are equal in all priests".7 But the powers of government vary, since to Peter and his successors, who alone have universal power of government, power was thus given over the universal church; and the practice of the church agrees with many laws that speak of government or jurisdictioniurisdiccio: jurisdiction; it is therefore necessary to teach what office befits Peter and what is forbidden him.8 As to that, I do not discuss what is done in fact, but what ought to be done by the authorityauctoritas: authority of scripture or by reason. Hence I call God to witness: I see so vain an extension of this jurisdiction grounded neither in scripture nor in the holy doctors, but introduced from the rite of the gentiles, as [was] the institution of the popepapa: pope and the cardinals. I grant, therefore, the aforesaid distinction. For which it is to be noted that many priestssacerdos / presbiter: priest / presbyter and bishops have unequal powers. But the power of order, which is equal in every priest, is the power that a cleric has inasmuch as he is a priest of Christ, which must be common, and every judgement of it is a power so remitted, which a priest cannot lack while his priesthood remains; and that power cannot admit more and 96less.9 And besides it there is another kindmaneries: kind of power, of jurisdiction or government, which was unequal in different apostles and is continually unequal in different bishops. But that [power] is not reckoned according to human institution, but according to God’s having ordained that a bishop should rule, more intensely or more slackly, a greater or a lesser part of the church.10 And regard is paid in this not to human primacyprimatus: primacy but to the quantity of power that God assigned for building up his church; and (as has been said) all had a mingled powerpotencia: potency / power over the same people without incompatibilityrepugnare; repugnancia: to be incompatible; incompatibility, Peter [having] the primacy not because of the breadth of his jurisdiction but because of the fervour of his love of Christ and of his church.11 For, as I believe, the others laboured more extensively, so that it is most shamefully and with the least evidence argued that, if Peter had the primacy among the apostles, then he had universal jurisdiction over the whole church, and the others a particular one assignedlimitare; limites: to assign (an office); limits by Peter and his vicars.
¶296.21–96.24
Yet the lord of Armagh hints at three pieces of evidenceevidencia: evidence to strengthen this quibbleargucie; argucia: stratagems, quibbles; a quibble: first, that someone must so rule as headcapitaliter: as head (as chief lord) by the authority of the Lord; now that one would above all be Peter.12
¶396.25–97.5
To that the answer is, and it will be declared in future, that today’s gentile jurisdiction was introduced out of pride beyond the authority of the Lord; for according to the decree of blessed Jerome in distinction 95, "Formerly the church was ruled in the beginning by the common counsel of the priests", as it was in the time of the apostles, the exercise of lordshipdominacio: exercise of lordship being withdrawn.13 And to teach us this teaching I believe the Holy Spirit ordained that in the law of Christlex dei / lex Christi / lex evangelica: God's law / the law of Christ / the gospel law another apostle of Christ should sometimes be set 97before Peter: as in Galatians 2 Paul puts James, the brother of the Lord, first, and in Acts 8 the apostles sent Peter and John to Samaria. And in Acts 2 it is taught that the election of Matthias proceeded from the common counsel of the apostles.14
¶497.6–97.12
Secondly, it is argued by appeal to the fact that many things were said and granted singularly to Peter by the Lord; therefore they must signify some preeminence in Peter, but none more pertinently than the aforesaid universal government; and this is much noted, that to Peter alone it was said, Matthew 16:19: "I will give to thee the keys of the kingdom of heaven."15
Notes
- 1 The period runs dicitur quod cum … quod si scivissent … firmiter credo quod: the second quod resumes the first after the long cum-clause, and firmiter credo breaks in, so the construction is left open in the English. scivissent (94.3): Loserth’s reading; the manuscripts have scissent, the same sense. per medias personas: through intermediaries, not handling the goods themselves.
- 2 A in the margin (94.7): Sancti suscipiendo dotacionem venialiter peccaverunt, "The saints sinned venially in accepting the endowment".
- 3 sicut meritorie: their holding of the office stayed meritorious though slack; the venial defect lay in the holding of temporal goods. The subject of est perversa is not expressed; we supply "the holding" from occuparunt … occupacionem.
- 4 Galatians 2:11–14 (DR 2:14 "how dost thou compel the Gentiles to live as do the Jews?"). trahere in … consequenciam: the legal idiom "to draw into a precedent"; not the logical consequencia "inference" of the glossary.
- 5 B lacks et culpabilis (94.31). Petrus is the apostle, whose fault at Antioch is in view; the logicians’ sample name would also fit.
- 6 Loserth notes 3° causat in the manuscripts (95.3). Revelation 3:16, DR "I will begin to vomit thee out of my mouth"; the words are not quoted.
- 7 FitzRalph, Summa in quaestionibus Armenorum VII.6, as Wyclif cites it; no reference in Loserth. The 1512 print, VII.6 (scan p. 100), distinguishes duplicem potestatem, of order and of rule (ordinis … regiminis). B spells the name Archidmanus (95.9). A in the margin (95.8): Nota de duplici potestate scilicet iurisdiccionis et ordinis, "Note on the twofold power, namely of jurisdiction and of order".
- 8 Where the objection ends is not marked; we take it to run to vetitum. quod officium is read as an interrogative, "what office", beside quid sit … vetitum.
- 9 quodlibet eius iudicium est potestas sic remissa: so the print, rendered word for word; the sense is doubtful (perhaps every judgement made by the power of order is power at this lower, equal degree). AB in the margin (95.27): Potestas dispar in episcopis et sacerdotibus, "Power unequal in bishops and priests".
- 10 B reads quod Deus est (96.6) for the print’s wording; translated as printed.
- 11 potenciam: "power" (glossary: potencia, context-dependent), here the same as the potestas of the sentence; not Aristotle’s potency. Petrus primatum: the verb habuit is understood. AB in the margin (96.13): Petrus quomodo primatum habuit inter apostolos, "How Peter had the primacy among the apostles".
- 12 sed ille: the minor premiss of FitzRalph’s first argument, so "now". A in the margin (96.21) numbers it 1; the second follows at 97.6.
- 13 Jerome, Olim: Decretum D.95 c.5, to which Loserth refers back ("Vide supra pag. 92"; the modern form is ours) (PL 187, 448C: communi presbyterorum consilio ecclesiae gubernabantur). Jerome’s own words (on Titus 1:5) speak of the common counsel of presbyters; Wyclif writes sacerdotum.
- 14 Galatians 2:9 names James first among the pillars. Acts 8:14. The election of Matthias is Acts 1:15–26 (DR 1:26); Wyclif’s Act. II stands as printed.
- 15 Matthew 16:19, DR. A in the margin (97.6): 2, the second of FitzRalph’s arguments. dicant: "signify, imply".
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 94: sed
- 94: habundancie (hyphenated habun-/dancie; main token covers whole word)
- 95: alia
- 95: sacerdotibus
- 95: illa
- 96: que
- 96: fuit
- 96: est
- 96: illa
- 96: tur (print: tur | pissime, turpissime split by the folio bar (184ᵈ); main token holds the first part) [NW]
- 97: illa
- 95: mor (mor- | tale at line end; hyphen not carried, other half tale on next line)