De potestate pape, compendium, part 1
The compendium, chapters one to seven
Loserth pp. 398.2–402.33
¶1398.2–398.2
The teachingsentencia: teaching / sentence of the last book is had in compendium thus:1
¶2398.3–398.27
The first chapter, setting out first a fourfold equivocationequivocacio: equivocation of powerpotestas: power, divides it, declaring how it is not taught from scripture that there is a power besides the powerpotencia: potency / power of rational nature, and how one thing is subject to the power of another.2 Second, coming down to Hugh’s division, it draws out a definitiondescripcio: definition of secular and spiritual power, and, raising objections, resolves them.3 Third, as a main headprincipaliter; principalitas (of the body's presence): principally; principality, it is argued that it is superfluous to posit another power besides free choiceliberum arbitrium: free choice; second, that the power of orderpotestas ordinis: power of order, since at one time it can be loosedlaxare: loose and at another restricted, suffices without a power of rulepotestas regiminis: power of rule or of jurisdictioniurisdiccio: jurisdiction added over it.4 And third it is argued, by appeal toarguitur per: it is argued by appeal to this, that a creature does not cooperate with God in co-producing an indivisible quantity in the mind; which it confirms in three ways, and it answers that power is taken at one time without qualificationsimpliciter / secundum quid: without qualification / in a certain respect and at another aggregativelyaggregative: aggregatively, with an authenticautenticus / autenticacio: authentic / authentication human promulgation added over it, and that this [power] must be posited after the fall, when God authenticates [it]; and so there are many powers which would not have been in the state of innocence.5 Second, it teaches how [power] can be increased or diminished; and third it teaches what a creature co-effects with God and what not; and, expounding many scriptures, it notes how Christ was silent (John 19), by keeping silent [teaching] many doctrinesdoctrina: doctrine.6
¶3399.1–399.18
The second chapter raises objections in three ways and resolves them. First, it makes the casesuadere: make the case in three ways that no one has power to do anything other than what God intends that he do; which it grants, declaring the sense, and [it declares] how such power is lost to the point of no degree.7 Second, objecting about the power of working miracles, it shows what a miracle is, and [that it] cannot belong to a creature as such, [and] teaches how one should think about miracles. Second, as a main head, it teaches how one should think about the power of the Holy Spirit and of grace; and third it declares at length how a priestsacerdos / presbiter: priest / presbyter does not take away sins, but, while he is conformed to the divine judgement, in a certain manner remitsremissio; remittere: remission; to remit and absolves a man from sin. Fourth, it declares the power of excommunicating and punishing subjects; and fifth it treats of the manner of committing powers, of their origin and their loss, and which [power] is greater than another.
¶4399.19–399.30
The third chapter proves in a threefold way that P[eter] had primacyprimatus: primacy among the apostles: first by an eightfold testimony of the gospel; and it expounds how Satan desired to sift the apostles.8 Second, it proves it by an eightfold testimony of Peter’s deeds, and third by an eightfold testimony of the saints. And fourth, recounting a threefold fruit of this teaching, it declares that Peter, for his humility in conduct, was appointed by Christ headcaput: head of the churchecclesia: church; and, declaring how Peter excelled in faith, humility and charitycaritas: charity, it declares how Peter had loved more than John.9
¶5399.31–401.27
The fourth chapter declares, first, that Peter received that primacy not only for himself but for his vicars succeeding [him] in the church militant. Second, it declares that, as Peter was of himself the vicar of Christvicarius Christi: vicar of Christ on this ground, that he followed his 400master more conformably in acts and conduct, so P[eter]'s vicar must follow him more closely.10 Third, it teaches that human election is of no avail except in so far as it has promulgated in conformity with the divine [election]. Fourth, that a subject ought to follow his private superiorprepositi: superiors precisely so far as he follows our Jesus.11 Fifth, that, whether the electors have chosen well or ill, credence is to be given to meritorious works; and whichever of our ways of electing a superior is more conformed to God’s election is by that the better; and it raises objections in four ways and resolves them, declaring that of the four ways of electing a superior, election by lot would now be the safer.12 Sixth, it notes that it is not taught from scripture that Peter’s preeminencepreeminencia: preeminence over the other apostles consists in a universal jurisdiction over the whole church militant, or that a particular power of jurisdictionpotestas iurisdiccionis: power of jurisdiction ought to be in the other apostles, limitedlimitare; limites: to assign (an office); limits by that power to a place and a people. The fifth chapter declares in five ways the sixth teaching, that the Roman pontiffRomanus pontifex: Roman pontiff ought, by reason of the office of vicar, to follow Christ in the highest poverty; and afterwards it raises objections in three ways and resolves them.13 First, [it objects] by appeal to this, that the popepapa: pope could not fulfil his office nor honourably maintain the papal state without such lordshipdominium: lordship; and it declares the opposite by Bernard.14 Second, it objects by appeal to this, that many holy bishopsepiscopus; dominus episcopus: bishop; the lord bishop approved an endowmentdotacio: endowment of this kind; and it resolves it, declaring how much evil comes from this porismporisma: porism, when we follow mixed goods in the respect in which they are evil.15 Third, it objects by appeal to this, that there is a distinction between the power of jurisdiction and [the power] of order, in that the pope alone has power over the universal church; for there is no other office proper to the pope; and it resolves it, granting the distinction and denying 401that universal power; and, objecting in three ways out of the lord of ArmaghArdmacanus; dominus Ardmacanus: Armachanus; the lord of Armagh, it resolves [the objections], declaring that Paul had his licencelicencia: licence to preach not from Peter but from Christ;16 and it infersconcludere: to infer that, as the apostles were companions and friends, so it ought to be today, since enrichment ought not to dissolve friendship, in that Christ, keeping company among our bishops, would [otherwise] not find friends; and it declares in three conclusionsconclusio: conclusion the office of a shepherd.17 The sixth chapter joins together, with a declaration, the seventh teaching and the eighth, of which the former says thus: that, as none of the apostles had as much power as Christ had in his humanity, so neither has every pope had as much power as blessed Peter or another apostle of Christ had; and, declaring each member [of the comparison], it raises objections in three ways and resolves them.18 The eighth teaching says that, when the Roman pontiff, or anyone else who feigns that he bears the primacy of Christ’s vicarial powerpotestas vicaria: vicarial power on earth, turns aside from his path, according to the sense of scripture no one bears more fully or more dangerously the name and work of Antichrist; which it proves from eleven conditions, annexing the matter of the quiddityquiditas: quiddity and division of statestatus (disposicionis, virtutis, …): state (of disposition, of virtue, …), how it is composed of things without quantity; and, declaring how a state can be altered, it touches on how a subject can reprovecorripere; correpcio: reprove; reproof a prelateprelatus: prelate, and resolves [the objection].19
¶6401.28–402.33
The seventh chapter runs through those eight arguments by which it is proved from scripture that Peter ought to have primacy over the other apostles, and consequently the pope over the other bishops. First, then, it declares that this primacy does not imply exercise of lordshipdominacio: exercise of lordship or secular preeminence, which it proves from a threefold testimony, of Bernard, Augustine and Chrysostom.20 Second, it declares 402that the pope ought to be a captaincapitaneus: captain, going before in the spiritual army by making peace; and it declares that this is the key to the sense of scripture and of the holy doctors. Third, it shows how the pope ought to walk upon the waters to the Lord after the pattern of Peter; and it expounds the prophecy of Apocalypse 12 of the dragon standing before the woman "who was ready to be delivered".21 Fourth, it expounds in a fourfold sense how the vicar of Christ ought with Peter to "cast himself into the sea".22 Fifth, it declares how the pope ought to watch with Christ, and that otherwise, according to Chrysostom, he is Antichrist; and how that [word] of Matthew 24, "Many will come in my name saying, I am Christ", is verified of the false vicars of Christ; and how kingdoms would reasonably respond while these popes contend with one another; and how shepherds, from the saying of blessed Gregory, more dangerously stain the flock of God.23 Sixth, it declares the danger of a prelate from the sayings of Lincoln, and that there would be a remedy; and how the 153 great fishes signify the whole church of Christ, and how the pope should strive to do likewise.24 Seventh, the superiority of the pope is declared by appeal to this, that in the first synod, of which Acts 15 [tells], he first pronouncedsentenciare: to pronounce for the liberty of the church, in which there are three things for the pope to note more diligently; as also from the command of Christ in Matthew 18, in which fraternal correctioncorrepcio fraterna: fraternal correction is enjoined on Peter singly.25 Eighth, it is taught how the pope ought preeminently to love Christ’s church and to stand for the privilegeprivilegium / privilegiare / privilegiacio: privilege / to privilege / privileging of the propertylessexproprietarii / exproprietarie: the propertyless / without property life which Christ had enjoined; and, describing the propertyless life, it proves in three ways that no one has from God the power of degrading clericsclerus; clericus: the clergy; cleric.
Notes
- 1 Sentencia: "teaching", the position taught (context-dependent; not a judicial sentence). Libri ultimi: "of the last book", presumably this treatise as the last of a series in which it was copied; the heading Loserth prints is Sentencia libri in compendio. What follows is a medieval summary, chapter by chapter, in the third person ("it declares", the chapter being the subject).
- 2 Potencia is context-dependent. Here, as at 2.4 in ch. 1, it is the power of rational nature (free choice), not Aristotle’s analysis of potency, so "power". The clause says that scripture teaches no potestas beyond that potencia, and the treatise uses the two words interchangeably.
- 3 Hugh of St Victor’s division of power into secular and spiritual, De sacramentis II.2.4 (PL 176, 418A–B), which the treatise quotes in ch. 1, p. 7. Obiciendo dissolvit: literally "by objecting resolves", the compendium’s recurring formula for raising objections and answering them.
- 4 Nunc … nunc: "at one time … at another".
- 5 Quo tripliciter confirmat: the relative quo has no fitting antecedent; we take it as "which [argument] it confirms in three ways" (as if quod). Superaddita agrees with potestas: power taken "aggregatively" is the natural power together with an authentic human promulgation added over it.
- 6 John 19:9 (DR "But Jesus gave him no answer"), Christ’s silence before Pilate. Tacendo doctrinas multiplices: we supply "teaching"; the gerund may also mean "by keeping silent about many doctrines".
- 7 Perditur ad non gradum: "lost to the point of no degree", i.e. lost wholly.
- 8 Luke 22:31 (DR "Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat"). The manuscripts read et expetivit (Loserth’s apparatus, 399.22); the print drops et. At 399.29 A writes P. where the print has Petrus.
- 9 John 21:15 (DR "lovest thou me more than these?"). Johanne is an ablative of comparison: Peter loved [Christ] more than John did. Constitutus est … caput ecclesie: the compendium’s words for the treatise’s ch. 3; they are translated as they stand.
- 10 Exhinc … quod: "on this ground, that". P. vicarium: "Peter’s vicar". Sequi ipsum: "follow him", most likely Christ (the magistrum just named), possibly Peter.
- 11 Privatum prepositum: one’s own particular superior; privatus may also carry the sense of religio privata, a superior of a private religion.
- 12 The print’s persortem foretmodo is read per sortem foret modo, "by lot would now be". Securior: "safer".
- 13 Sextam sentenciam: the sixth of the numbered teachings the treatise sets out, stated here in the quod clause; the seventh and eighth follow in ch. 6.
- 14 Bernard, De consideratione IV.3.6 (PL 182, 776A: In his successisti, non Petro, sed Constantino), quoted in the treatise’s ch. 5 at 86–87.
- 15 Mixtim bona: goods mixed [with evil]; secundum racionem qua sunt mala, "in the respect in which they are evil", i.e. following the endowing saints in what was evil in their act.
- 16 Richard FitzRalph, Summa in quaestionibus Armenorum VII.6–7 (Paris 1512, scan p. 100); the compendium names no book. The three are those answered in the treatise’s ch. 5 (96.21–99): that someone must rule as head, that much was said to Peter alone (Matt. 16:19), and that Paul had his charge of the gentiles from Peter (Gal. 2:9; FitzRalph VII.7: paulus gentem certam in suam curam … de voluntate petri accepit). On Paul’s commission, cf. Gal. 1:1 (DR "not of men, neither by man, but by Jesus Christ").
- 17 Cum ditacio non dissolveret amiciciam: the print has non (plate checked). We translate it as printed, taking the subjunctive as "ought not to dissolve", and eo quod … non inveniret as the reason: else Christ, keeping company among our bishops, would find no friends.
- 18 Nec omnis papa: "neither has every pope", i.e. not every pope, not "no pope". Membrum: each limb of the comparison, not a member of the church.
- 19 The ablatives Romano pontifice … declinante are absolute: "when the Roman pontiff … turns aside". They may instead be of comparison after plenius … periculosius: "no one … bears more fully or more dangerously the name and work of Antichrist than the Roman pontiff … turning aside from his path". Quiditas: "quiddity", what a thing is. Status is the state of a man (of disposition, of virtue) that ch. 6 analyses; ex non quantis, "of things without quantity".
- 20 Bernard, De consideratione II.6.10–13 and III.1.2 (PL 182, 748–49, 759), and Augustine, Sermo 67.7 (PL 38, 436), in the treatise’s reply to the first argument (ch. 7, 135–138); Chrysostom, hom. 5 on 1 Timothy, follows in the reply to the second (139.31). The print’s semicolon after Bernhardi is read as a comma.
- 21 Matt. 14:29 (DR "walked upon the water to come to Jesus"); Apoc. 12:4 (DR "the dragon stood before the woman who was ready to be delivered").
- 22 John 21:7 (DR "cast himself into the sea").
- 23 Matt. 26:38 (DR "watch with me"). Matt. 24:5: Vulgate Multi enim venient … dicentes: Ego sum Christus; Wyclif lacks enim and has recitative quia. Chrysostom, hom. 8 on 2 Tim. 3:1, cited in the treatise’s ch. 7 at 148; Gregory, Regula pastoralis I.2 (PL 77, 15D–16B), cited in the treatise’s ch. 7 at 151. Istis papis concertantibus is absolute, "while these popes contend": the rival popes of the schism of 1378, Urban VI at Rome and Clement VII at Avignon, as in the treatise’s ch. 7 (149: nunc papa sit Rome, nunc quod papa sit Avinione; P13a-7).
- 24 Lincoln: Robert Grosseteste, letter to Hugh of Pateshull (ed. Luard, p. 99), quoted in the treatise’s ch. 7 at 152. John 21:11 (DR "great fishes, one hundred and fifty-three"). Quod foret remedium: "that there would be a remedy"; quid, "what the remedy would be", is possible. Facere similiter: as Peter drew the net to land.
- 25 Acts 15:7. The subject of sentenciavit is Peter, unexpressed. Matt. 18:15–22: the command to reprove a brother, and Peter’s question on forgiving (18:21).
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 398: ∅ (print has nothing between Sentencia and libri ("Sentencia libri ultimi in compendio"); the other scans were wrong) [GAP]
- 398: creatura (hyphenated crea-|tura (25 line number); main token holds the whole word)
- 399: illum
- 400: Primo
- 400: ∅ (main scan already holds ecclesiam whole (eccle-|siam) at pos 220)
- 400: ∅ (main scan already holds "et negans" (pos 232–233) and "illam universalem potestatem" opening p. 401)
- 401: quod probat (one main token covers two printed words)
- 401: illa
- 402: nomine
- 402: sum (print "ego sum Christus" (italic m, not nt))
- 402: concertantibus (hyphenated concertan-|tibus (15 line number); main token holds the whole word)
- 402: ∅ (folio bar after privilegio (264ᵃ in margin) read as i)
- 399: Johanne (capital J; line number 30 glued)
- 401: Capitulum (specks before C; line number 10 glued)
- Translation: persortem foretmodo (400) translated as per sortem foret modo (note 12); no Latin altered.