De eucharistia, chapter 3, part 2
The modern doctors’ straits over the conversion
Loserth pp. 57.28–61.13
¶157.28–58.7
Hence here the modern doctorsmoderni doctores / moderniores doctores: the modern doctors / the more modern doctors1 are in straits as to the signs with which they might trulyvere: truly express the truth of this sacramentsacramentum (the Eucharist); sacramentum altaris: sacrament; the sacrament of the altar: as they deny "breadpanis / vinum: bread / wine is, was or will be the 58body of Christcorpus Christi / corpus Domini: the body of Christ / the body of the Lord," they deny also "bread will be able to be the body of Christ," and thirdly they deny "from bread the body of Christ will be made," since this implies that bread gives waycedere (in): give way (into) into the body of Christ and that this is newly generated; so they say "bread will be transubstantiatedtranssubstanciacio: transubstantiation into the body of Christ," "bread will be convertedconversio (eucharistic): conversion or changed into the body of Christ," and (as it pleases some) "from bread the body of Christ will be made."2
¶258.8–59.3
Hence Saint Thomas, on [Book] IV, distinction 11, article 2, glossesglosare: to gloss blessed Ambrose in his book On the Sacraments, and it is placed in De consecratione, distinction 2, Panis est in altari: "That is," says Thomas, "what is under the speciesspecies (of bread and wine): species of bread was first bread and afterwards the body of Christ."3 But the MasterMagister: the Master, [Book] IV of the Sentences, distinction 10, chapter 3, glosses such sayings of the saintssancti: the saints better: that they use a certain trope, by which signssignum / signatum: sign / thing signified are wont to take the names of the things they signify.4 For before the consecration that bread was not in this way the body of Christ, but by the powermotrix (anima, virtus): moving of Christ’s words it becomes a sign thus efficacious; and in this way it is understood that bread is converted into the body of Christ, is transubstantiated, or by whatever term of change it be expressed. Yet the modern doctors understand otherwise, but they do not teach [it]; indeed, entangling themselves, they contradict themselves. For in all these they are in straits about the subjectsubiectum / passio: subject / attribute of the change, since it is incompatiblerepugnare; repugnancia: to be incompatible; incompatibility that bread and winepanis / vinum: bread / wine should await such a motion, as they say.5 They are in straits also in making cleardeclarare / ostendere: make clear / show the threefold term mentioned above, and what that conversion posits beyond what the annihilationanichilacio; anichilare: annihilation; annihilate of the bread 59and the succession of the body of Christ sacramentallysacramentaliter: sacramentally under those accidentsaccidens: accident would posit. For the totality of perceptiblesensibilis (in the definition of animal): sentient bodies is made worsepeiorare / peioracio: make worse / worsening to the same extent on both sidesutrobique: on both sides.6
¶359.4–60.14
Again, it plainly seems according to these doctors that in the conversion of the hosthostia; hostia consecrata: host; consecrated host one may positest dare: one may posit two motions prior by nature, namely the ceasingdesicio: ceasing of the bread according to its whole self and the beginning of the presence of the body of Christ according to its whole self; and that conversion either is those two or is formally consequent on them, as an attributesubiectum / passio: subject / attribute on its subject. Since therefore the subject of that conversion fails, and it is not among the number of accidents that could exist of themselvesper se / per accidens: of itself / by accident; (spatial) apart, by itself but be changed with the nature corrupted,7 it seems that that conversion is an aggregate of those two motions; since therefore the prior of them is the same motion that it would be if, as is possible, the concomitanceconcomitancia: concomitance of the others were lacking, it seems that, just as the bread would then be annihilated, so too now. For conversion, since it is a positive motion, requires the existence of the essence of the subject, because otherwise this would no more be converted than an annihilated essence to which a new body succeeded. Now thus (as they say) it could be by God’s absolute powerpotencia absoluta: absolute power, nor does dream or reason teach the adversaries the opposite: why therefore do they not posit it so? And since annihilation is not annihilation by accidentper se / per accidens: of itself / by accident; (spatial) apart, by itself, it seems that such a ceasing would be annihilation whatever other motion accompanied it; for conversion, or the acquiring of the presence of the body of Christ, since it would be accidental to that ceasing, seems not to take from it its species or quiddity. And those who opine so and deny the composition of the continuum from non-quantifiedquantus: quantified [parts] seem to admit this: that it is possible for that ceasing of the bread to be at one instant and that conversion to succeed without intermediaryimmediate: without intermediary after,8 because otherwise it seems that at the 60instant at which both motions would be, the bread would remain not yet converted, and consequently the conversion would be future; but this implies that two instants are without intermediary [to each other], as [does] the way that says one may posit a first instant in which the angels fell and a last instant in which they stood. But the greater part of the difficulty would be to make clear intelligibly that bread passes, is converted or gives way to the body of Christ, since according to those who grant this it is possible for the substancesubstancia: substance of bread to be annihilated either outside or inside the said accidents; so, besides the ceasing of the bread and the beginningincepcio: beginning of the presence of the body of Christ, they posit a conversion separate in every way; but this all the speakers do not know how to expound;9 nor is it taught in the faith of scripture or in the creed of the churchecclesia: church.
¶460.15–61.2
Now in naturenatura: nature, when one body is converted into another body, into which the essence of the prior body is converted, the converted body remains essentially; so a body ceasing in this way is not converted into its accidents nor into newly created accidents, because thus every created substance could be converted into a point without annihilation, since conversion does not imply the bettering of the thing converted; and then, that point being annihilated, the whole world would be converted into nothing, and yet [it would be annihilated] neither before the prior conversion nor after.10 Indeed, the subtler doctors of this sect assert that there would be annihilation in this transubstantiation, unless some somethingnessaliquitas: somethingness of the bread remained in the flesh of Christ into which the conversion is made. In witness of this they say that God can sacramentally withdraw his body from the host and turn it back into the nature of the same bread; but it is certain that a somethingness of the bread would not remain in this way unless "61bread is something" remained [true], and so bread, to which it befallsaccidens: accident that the body of Christ is sacramentally present there.11
¶561.3–61.13
But others foolishly posit "everything ceasing is converted into everything remaining"; and so an affirmation could be converted into a negation, and the possibility of annihilation would be taken away; which they deny,12 as do those also who say "everything annihilated is converted into God according to its supreme beingens / esse / essencia: a being / being (existence) / essence," and "everything corrupted is converted into the not-being of bread, or is converted into not-being according to its whole self," as is said; nor is it taught that it is converted into the body of Christ from the fact that the body of Christ succeeds under those accidents, present there; nor do the sacramental words teach that, as will be clear below.
Notes
- 1 Moderni doctores is Loserth’s reading after C’s correction; the manuscripts have modernorum (57.28). BE lack vere (57.29), and A has vere exprimerent in the margin by another hand.
- 2 The propositions are given as quoted forms, since their sense is under discussion. The third form, denied in the first list (ex pane fiet corpus Christi), is the one "some" admit in the second: the Latin sets the two against each other. Ipsum noviter generari: ipsum is the body of Christ.
- 3 Thomas, In IV Sent. d. 11 q. 1 a. 4 qc. 1 ad 1, which Wyclif quotes verbatim (quod est sub speciebus panis, primo fuit panis, et postea corpus Christi); his articulo II° is wrong (Loserth: Opp. X, 167), glossing Ambrose, De sacramentis (IV.4.14–16, PL 16, 439B–441A: Panis iste panis est ante verba sacramentorum; ubi accesserit consecratio, de pane fit caro Christi), as received in Gratian, De cons. D. 2 c. 55 Panis est in altari (Loserth: cap. LV; the modern form is ours). The canon ends with the words Thomas expounds, quod erat panis ante consecrationem iam corpus Christi est post consecrationem.
- 4 Peter Lombard, Sent. IV d. 10 (Loserth: Lib. IV dist. X, ed. Col. 1676, fol. 35; c. 3, as Wyclif says). Wyclif follows its wording closely: tropo quodam utitur hic Aug., quo solent res significantes rerum sortiri vocabula quas significant (PL 192, 860). So the rule that signs take the names of the things signified is the Lombard’s reading of Augustine.
- 5 Expectare motum talem: "await", that is, stand as the subject that undergoes such a motion; bread and wine cannot, on the modern view, since they do not survive the change.
- 6 Ad tantum … utrobique: the conversion as they describe it costs the world of bodies exactly as much as plain annihilation followed by succession; utrobique refers to these two accounts.
- 7 Nec illa sit de numero accidencium que potuerunt per se esse sed naturam corruptam mutari: the clause after sed is compressed. We take mutari as passive, "be changed", with the corrupted nature as its occasion. ABC read naturam corpoream (59.12). See Latin doubts.
- 8 Immediate post: with no instant between; the argument that follows turns on whether two instants can be inmediata, which those who deny that the continuum is made of indivisibles cannot allow. DE read succedere post (59.32).
- 9 Illam nesciunt omnes loquentes exponere: the quantifier stands before the negative verb in the Latin. The sense is that no one who speaks of this conversion can expound it, not that only some fail.
- 10 Et tamen nec ante priorem conversionem nec post: the verb is to be supplied; we supply "it would be annihilated", from sine anichilacione just before. The world would come to nothing without ever being annihilated.
- 11 Aliquitas "somethingness": the abstract of aliquid, which the next clause explains (panis est aliquid). Cui accidit: the body’s presence is an accident befalling the bread that remains; the verb is that of accidens.
- 12 Quod negant: "which" is the removal of the possibility of annihilation; the absurdity follows from their premiss, and they deny it.
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 57: sacramenti; (print as transcribed) [SUB]
- 58: IVᵒ, (print as transcribed) [SUB]
- 58: XIᵃ, (print as transcribed) [SUB]
- 58: IIᵒ (print as transcribed) [SUB]
- 58: IVᵒ (print as transcribed) [SUB]
- 59: succederet (print as transcribed) [SUB]
- Variants (selected: those bearing on the English; page.line · reading):
- 57.28 · Codd. modernorum; C corrected (n. 1).
- 57.29 · BE vere lacking; A vere exprimerent in the margin by another hand.
- 58.2 · D fieret.
- 58.3–4 · D in materiam corporis Christi.
- 58.17 · A ante in the margin by another hand; E consecracionem panis.
- 58.18 · E sic lacking; 58.19 C sic erased.
- 58.20 · ABC vertitur; D transsubstancialiter.
- 58.21 · D inprimitur; ABC exprimitur.
- 58.22 · E tamen dicunt.
- 58.27 · B termini secundi.
- 59.1–2 · D sacramentalis.
- 59.6 · D natura peiores.
- 59.12 · ABC naturam corpoream (n. 7).
- 59.15 · ABCD possibile.
- 59.22 · ABD decet; AB opponi; C opponitur; E qualiter ergo; 59.22–23 D igitur non sic, E ergo non sic.
- 59.23 · ABCE non fit.
- 59.32 · DE succedere post.
- 60.12 · C omnino desperatam (for omnimode separatam).
- 60.13 · C explanare; D exprimere.
- 60.26 · AB anichilacio lacking; C in the margin by another hand.
- 60.31 · C remanet.
- 61.2 · B sibi presens; E est ibi sacramentaliter.
- 61.6 · C quod corrected to quam.
- 61.7 · D convertetur; E converteretur.
- 61.11–12 · B Christi ficticet; C ficticet in the margin by another hand.
- 61.13 · AB illa docent; C illud in the margin by another hand.