De eucharistia, chapter 3, part 3
No ground for transubstantiation; the second argument, from the account of accident
Loserth pp. 61.14–65.28
¶161.14–62.10
Again, according to the adversary it would be possible for the body of Christcorpus Christi / corpus Domini: the body of Christ / the body of the Lord to remain sacramentallysacramentaliter: sacramentally under breadpanis / vinum: bread / wine, just as it now remains under bare accidentsaccidens: accident; and neither sacred scripture nor reason nor revelation teaches anyone that there is such a transubstantiationtranssubstanciacio: transubstantiation; therefore it would be foolish to bring in such a sense. For since, according to Augustine, On Christian Doctrine III at the end, all truth is in sacred scripture,1 it would belong to superiorsprepositi: superiors to search out their foundation there, lest out of falsehood they deludeilludere: delude and burden the churchecclesia: church more than they ought; and this moves many, since no one ought to believe even the popepapa: pope in a matter of faith except insofar as he has grounded himself in scripture. Now neither by scripture nor by reason nor by revelation can the church of Avignon ground the aforesaid transubstantiation; therefore we are no more bound to believe it than the primitive church believed [it]. In this way, too, 62the church could be burdened with a thousand fallaciesfallacia: fallacy as though with faith, and in process of time the law of Antichrist could be brought in. It is believed, I say, that in the last edition of that decretaldecretalis: decretal De fide catholica, chapter Firmiter, at the end, the pope and the hundred and thirteen bishops did not concur, as happened in the synod in which it was decreed that the bread and the winepanis / vinum: bread / wine remain;2 so (as I said above) there is no reason why we should believe these more than those,3 especially since fabricators of falsehood had newly crept in, who are believed to have invented this fictionficticia: fiction.
¶262.11–63.22
Since therefore the subtler modern doctorsmoderni doctores / moderniores doctores: the modern doctors / the more modern doctors see and assert that nothing compels [one] to believe this except the aforesaid decretal,4 and this would not of itselfper se / per accidens: of itself / by accident; (spatial) apart, by itself give faith to the faithful, it seems that in this the foundation of this faith fails. For the legistslegiste: legists, founding so solemnly a new feast, with baptism set aside, must inculcate something new and wonderful.5 Hence the legists and their authors, all of them, do not know how to definedescribere: define transubstantiation, and how it is distinguished from annihilationanichilacio; anichilare: annihilation; annihilate, with the annexed difficulties in which the church has since been entangled. It is granted, nevertheless, that those accidents which some call bread and wine are to be honoured as a signsignum / signatum: sign / thing signified of the body of Christ and of [his] blood. But as much as the fathers of the old law took care not to worship images as God, as is clear in the letter of Jeremiah sent to Babylon by Baruch, so much ought a Christian to take care not to worship that which the modernsmoderni (bare): the moderns call an accident and the prior church 63called bread and wine as the true body and blood of Jesus Christ; because, just as those images could not help themselves or their worshippers against enemies, robbers or birds, as Jeremiah teaches, Baruch, the last [chapter],6 so in truthrevera: in truth neither [can] the said accident. Therefore, that being set aside, its thing signifiedsignum / signatum: sign / thing signified, which is the body of Christ and the blood, indeed the whole humanityhumanitas: the humanity of Christ, is to be worshipped as far as we univocallyunivoce: univocally suffice;7 and although that sign has greater efficacy than the signs of the old law and our images (as will be clear later), yet it would be exceedinglynimis: exceedingly great unbeliefinfidelitas: heathenism, unbelief to believe that thing, so abject in nature, to be God; indeed, one who sacrifices so commits, unbelievingly, an abomination and contempt toward God, like other unbelieving idolaters; and that ought to be preached to lay people, lest by foolish pietypietas / pie: piety / piously they be cast headlong, unbelievingly, into idolatryydolatria: idolatry. Nor does it seem that any part of the bread or wine is convertedconversio (eucharistic): conversion into any part of the body of Christ unless, by the same token, into every [part], and so into the blood and the soul and all the absolute accidentsaccidens absolutum: absolute accident of the Lord’s bodycorpus dominicum: the Lord's body; for by reason of that conversion they are all newly present there; and this suffices for a conversion of this kind, as it seems.8
¶363.23–63.29
Secondly, as a main headprincipaliter; principalitas (of the body's presence): principally; principality, it is argued from the account of accident:9 for every accident formally inhering in a substancesubstancia: substance is nothing but a truth, which is "the substance is accidentally of some mode," as is supposed here; now no such truth can be without substance, as no creaturecreatura / creator / creatus: creature / creator / created can be without God; therefore there is no heap of such accidents without a subjectaccidens sine subiecto: accident without a subject that is the consecrated hosthostia; hostia consecrata: host; consecrated host.
¶464.1–64.11
Again, every accident of the categoriesaccidens predicamentale: accident of the categories is univocally an accident with any other; now some accident, as every relationrespectus; respectivus: relation; relational in any of the seven genera, cannot be unless it informs its subjectsubiectum / passio: subject / attribute; therefore neither [can] any.10 The assumptionassumptum: the assumption seems [clear] from this: that, just as there is a single account of being and of being-accidental (because otherwise the analogous definitiondescripcio: definition or distinction of accident would not be known by us; for a substance can be in [something] and otherwise be separated),11 so it seems that the analogous account of accident is to be in substance formally, not constituting it as a what, nor having a potencypotencia: potency / power12 to exist of itself.
¶564.12–64.29
Again, positing quantityquantitas / qualitas: quantity / quality and qualityquantitas / qualitas: quantity / quality smearedlinire; linitus: smear (on); smeared on the substance,13 one must still posit their informinginformacio; informare: informing; inform, by which without intermediaryimmediate: without intermediary and formally the substance is quantifiedquantus: quantified and qualified; and that cannot exist of itself, lest there be a process to infinity; therefore by the same token neither [can] any absolute accident. The assumption is clear from this, that the informing of these accidents can be suspendedsuspendere; suspencio: to suspend; suspension while they remain (as they say), and consequently one must posit an informing that is the bond by which the substance and such an accident are tied together; because otherwise, without doubt, quantity or quality distinct from substance will not be proved, but the quantitative partspars quantitativa: quantitative part and the quiddityquiditas: quiddity of the substance would suffice. From this, therefore, that a substance would be not so great nor such, and at another time is disposed contrariwise, we inferconcludere: to infer each accident. And by a like argument one must posit a distinct informing which is quantity and quality, and not feigned accidents smeared on in this way.
¶664.30–65.17
Again, since those accidents are not superfluous but lie subject only to the divine power,14 point, line [and] surface could be 65coextended; and much more could substantial formforma substancialis: substantial form exist of itself. From this a thousand difficulties are generated: for instance, that quantity as well as quality is composed of its intensive parts, because, these being coextended and made continuouscontinuacio (of bodies, the act) / discontinuacio; continuare / discontinuare: continuation / discontinuation; make continuous / make discontinuous15 at every point, there remains no way in which they would be composed, unless it was intensively whole; and about quantity and time, about matter and form, it has been urged elsewhere in many ways that they go against the truth. It seems also, against the adversaries, that the continuum is composed of its indivisible parts, since, if God took away from the heaven its outermost surface and nothing more, the rest of the world would be finite and would have an outermost surface by the same reasoning as before; just as God could smear one such [world] together with another and make the parts continuous at one point; and these being so put together, there would be two indivisibles without intermediary in the same continuum.16
¶765.18–65.28
Again, since the quantity in the consecrated host is white, round and otherwise diversely qualified, it must be that it is set under quality (as Thomas says):17 first, because no quality is white or so qualified; secondly, because there is a natural priorityprioritas; majoritas: priority; greatness of quantity to quality and to the other accidents that follow; and thirdly, because that host can be altered, as is clear to sense, according to a very disparate quality; therefore the subject of such alteration must be other than the quality of this, because according to no part can the quality itself be so transmuted.18
Notes
- 1 Augustine, De doctrina christiana, cited by Wyclif as book III "at the end"; Loserth: Opp. III/1, 63, with De baptismo contra Donatistas (Opp. IX, 98) and Wyclif’s Trialogus p. 240. The passage is at the end of book II, not III: II.42.63 (PL 34, 64), quidquid homo extra didicerit, si noxium est, ibi damnatur; si utile est, ibi invenitur. De baptismo II.3.4 (PL 43, 128) sets canonical scripture above all later bishops’ letters. Trialogus III.31 (p. 240) holds that the writings of other doctors are not to be believed nisi de quanto in scriptura Domini sunt fundata.
- 2 The decretal Firmiter of the Fourth Lateran Council, X 1.1.1 (Loserth: Decret. Greg. IX lib. I tit. I cap. I; the modern form is ours). The synod with a hundred and thirteen bishops is that of Ego Berengarius, De cons. D. 2 c. 42 (Loserth’s Cf.). The canon (§ 1) has coram CXIII. episcopis, the print’s number here (with C); ABDE read CXIV, 114, the number Wyclif gives at 31.6 and 32.24. Capitulo Firmiter is C’s reading in rasura; the manuscripts otherwise have ergo firmiter (62.4). ABC read concurrunt (62.5).
- 3 Eis … illis: "these" are the authors of the last edition of Firmiter, "those" the pope and bishops of the synod.
- 4 Cogit is C’s reading in rasura, which Loserth prints; the manuscripts have credit (62.12). Per se (62.13): "of itself", the first sense of the glossary entry, as at 64.11, 64.15 and 65.2.
- 5 Novum festum: the Latin names no feast. Baptismo dimisso, "with baptism set aside", is translated as printed; its point (a feast newly founded while an older sacrament is passed over) is our construal.
- 6 Baruch 6, the letter of Jeremiah (6:1 sends it to Babylon); the images’ helplessness against robbers and thieves is 6:56, the birds 6:21. Not quoted. Loserth cites Baruch VI, 1 and VI, 56. The chapter is "the last" of Baruch in the Vulgate.
- 7 Quantum univoce sufficimus: printed so; C in rasura and D read unite (63.7), and D also totaliter. We translate the print, which is hard to construe: perhaps "as far as we are able in one and the same sense [of worship]". See Latin doubts.
- 8 The argument: if the conversion makes any part of the bread pass into any part of the body, it must make it pass into every part, the soul and the accidents included, since all of these alike become newly present there.
- 9 De racione accidentis: racio as the account of what an accident is, as in racio speciei; not the row "aspect", which is racio set against substancia. The proposition the truth consists in is given as quoted.
- 10 Univoce accidens cum quolibet: every categorial accident is an accident in the same sense as every other; so what holds of the relations (that they cannot be without informing a subject) holds of all. ABCD read aliquod argumentum at 64.4–5.
- 11 Nam substancia potest inesse et alias separari: printed so. As printed it says of substance what is usually said of an accident that can be present or absent; we translate the print and flag it. D reads una racio unica, C univoca, ABE unica racio unica (64.5–6).
- 12 Potencia is "potency" here, the capacity to exist of oneself, within the Aristotelian analysis; not "power", as of God’s power at 64.31.
- 13 Linitas, past participle of linire, "smear, coat": quantity and quality spread on the substance like a coating. The same verb returns at 64.29 (linita) and 65.14 (linire unum tale cum alio). C has unitas in the margin by another hand, D trinitas (64.12).
- 14 Non superfluunt sed subiacent tantum divine potencie: superfluere in its medieval sense, "be superfluous" (superfluus): on the adversaries’ account the accidents are real, not idle, and depend on God’s power alone, not on a subject; hence point, line and surface could exist apart and be coextended. The literal "overflow" is possible but gives no clear sense with sed subiacent tantum.
- 15 Continuare: make continuous, join into one continuum; not "carry on".
- 16 The thought experiment: God removes the outer surface of the heaven, so the remainder has a new outermost surface; two such worlds joined at one point would give two indivisibles with nothing between, which the adversaries’ account of the continuum excludes. Sicut is loose here ("just as", "and so").
- 17 Thomas: the quantity of the host as subject of the other accidents (ST III q. 77 a. 2 co.: the other accidents are sicut in subiecto in quantitate dimensiva, because sense finds something quantified that is coloured and because dimensive quantity is matter’s first disposition; Wyclif’s third reason, from alteration, is not Thomas’s). Subdita qualitati "set under quality": underlying it as its subject, as the side-note reads it.
- 18 Ipsa: the quality. A quality is not altered part by part, so what is altered must be other than the quality, namely the quantity.
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 62: subrepserant, (print subrepserant, (bt subreperant)) [SUB]
- Variants (selected: those bearing on the English; page.line · reading):
- 61.21 · B scripturis; B pertinere; E pertinet.
- 61.23 · ABCE debet.
- 61.24 · D movit; C debet in the margin by another hand.
- 61.25 · E nec de quanto.
- 61.28 · E debemus.
- 62.1 · C flagiciis tanquam, corrected in the margin.
- 62.4 · Codd. ergo firmiter; C in rasura C (= capitulo) firmiter; D in fine lacking (n. 2).
- 62.5 · ABC concurrunt; ABDE CXIVim (plate n133).
- 62.7–8 · E qualiter debemus illis.
- 62.9 · D surrepserant.
- 62.12 · Codd. nichil credit; C in rasura cogit (n. 4).
- 62.13 · E et papa non.
- 62.14 · E defecit.
- 62.25 · AB per lacking; C adds it in the margin by another hand.
- 63.3 · D potuerunt; ABC contra hostes contra.
- 63.7 · D totaliter; D unite; C in rasura unite (n. 7).
- 63.11 · BD obiectum (for abiectum).
- 63.12 · E infideliter lacking.
- 63.17 · D aliam partem; ABC nec per idem; D quin per idem.
- 64.1 · D commune accidens; D predicabile.
- 64.3 · D in argumento septem; AB aliquo modo septem.
- 64.4–5 · ABCD aliquod argumentum (n. 10).
- 64.5–6 · D una racio unica; C univoca; ABE unica racio unica (n. 11).
- 64.12 · C unitas in the margin by another hand; D trinitas (n. 13).
- 64.24–25 · D esse nunc; C esset nunc.
- 64.29 · ABDE sit linita.
- 65.2 · C per se in the margin by another hand.
- 65.6 · AB ubi intensive; 65.7 D suum integrum.
- 65.8–9 · C quod multipliciter obviant.
- 65.13 · E ut qua.
- 65.22 · B Sed quia.