Wyclif’s Latin works

De eucharistia, chapter 4, part 9

The natural and the moral goodness of the host

Loserth pp. 113.29–115.4

¶1113.29–115.4

113Distinguat, inquam, katholicus inter bonitatem naturalem hostie que est par in alio pane non sacrato ac bonitatem eius moralem, et videbit quod illam potest suscipere magis et minus secundum meritum et sanctitatem vite presbiteri; non enim per se capit 114sanctitatem ex presencia humanitatis Christi, quia sic Scarioth cum Christo comedens et presbiter iniquus sacramentaliter Christum in hostia accipiens foret sanctus; ipse enim est capax maioris sanctitatis quam res inanimata que habet in se equivoce sanctitatem, sicut aqua baptismi habet in se graciam tamquam signum vel occasionaliter efficiens graciam in persona que communicat sacramento, sic quod sanctitas quam habet ex presencia corporis Christi videtur esse par in cunctis eukaristiis, sed sanctitas orta ex benediccione presbiteri videtur correspondenter ad suum meritum variari, et per distinccionem intelligantur leges que videntur contrarie. Sicut enim oracio dominica quoad eius naturam est eque bona, a quocunque dicatur, sic est de sacramento, sed ista habet efficaciam et bonitatem. Bona enim inanimata quibus homo utitur ex virtuoso usu contrahunt bonitatem; quomodo ergo sacramentum quo iustus utitur ut instrumento merendi super aliis non habet bonitatem respectivam ultra sacramentum quo dampnabiliter iniustus abutitur? Sicut enim tota universitas prodest iusto et iniustus facit iniuriam toti mundo, quia debet communicare sibi perfeccionem secundam a qua deficit. Dicunt enim quod denarius est melior in manu prudentis quam fatui, et tamen negant sacramentum esse melius in ministerio iusti qui facit cum illo fructum centuplum quam in ministerio reprobi qui cum illo dampnificat se ipsum et populum. Unde ad tantum clerus illudit populo quod credit et docet quod sacramentum non sit nisi accidens abiectum, et tamen offenditur illi qui vulgum docet credere quod illud sacramentum eukaristie non sit Deus. Et tamen secundum Apostolum Ephes. IVᵒ, 5 debet esse 115unus dominus et una fides cuilibet christiano. Ille ergo est invidus qui bibit dulcem potum fidei orthodoxe et consentit quod populus cuius debet habere curam intoxicetur veneno.

Let the catholic, I say, distinguish between the natural goodness of the hosthostia; hostia consecrata: host; consecrated host, which is equal in another bread not hallowedsacer; sacrare: sacred; hallow, and its moral goodness, and he will see that it can admit the latter more and less according to the merit and holiness of life of the presbytersacerdos / presbiter: priest / presbyter;1 for it does not of itselfper se / per accidens: of itself / by accident; (spatial) apart, by itself take 114holiness from the presence of the humanityhumanitas: the humanity of Christ, because then Iscariot eating with Christ, and a wicked presbyter receiving Christ sacramentallysacramentaliter: sacramentally in the host, would be holy;2 for he is capable of greater holiness than an inanimate thing, which has holiness in it equivocallyequivoce: equivocally, as the water of baptism has grace in it as a sign, or as by occasionoccasionaliter: by occasion effecting grace in the person who partakes of the sacramentsacramentum (the Eucharist); sacramentum altaris: sacrament; the sacrament of the altar; so that the holiness which it has from the presence of the body of Christcorpus Christi / corpus Domini: the body of Christ / the body of the Lord seems to be equal in all eucharists, but the holiness arising from the blessing of the presbyter seems to vary correspondingly to his merit; and by this distinction let the laws that seem contrary be understood. For as the Lord’s prayer, as to its nature, is equally good by whomever it is said, so it is with the sacrament; but this has efficacy and goodness.3 For inanimate goods which a man uses gain goodness from virtuous use; how then does the sacrament which a just man uses as an instrument of meriting above others not have a relationalrespectus; respectivus: relation; relational goodness beyond the sacrament which an unjust man damnably abuses? For as the whole totality profits the just man, and the unjust man does injury to the whole world, because he ought to communicate to it the second perfectionperfeccio secunda (mundi): second perfection from which he falls short.4 For they say that a pennyquaternarius / denarius / quadragenarius: the four / the ten / the forty is better in the hand of a prudent man than of a fool, and yet they deny that the sacrament is better in the ministry of a just man, who brings forth with it a hundredfold fruit, than in the ministry of a reprobate, who with it damagesdampnificare / dampnificacio: damage / damaging himself and the people. Hence the clergyclerus; clericus: the clergy; cleric deludes the people to such a point that it believes and teaches that the sacrament is nothing but an abject accidentaccidens: accident, and yet is offended at the one who teaches the common people to believe that that sacrament of the Eucharist is not God. And yet according to the Apostle, Ephesians 4:5, there must be 115one Lord and one faith for every Christian. He therefore is envious who drinks the sweet drink of orthodox faith and consents that the people whose care he ought to have be poisoned with venom.5

Notes

  1. 1 Illam (the moral goodness) is Loserth’s reading; the manuscripts have illa. Suscipere magis et minus: to admit of more and less, of degrees. D reads uno pane for alio pane (113.30); C et bonitatem, E ad bonitatem (113.31).
  2. 2 Per se (context-dependent): "of itself", the logical sense, not the spatial "apart". Ipse in the next clause is the man (Iscariot, the wicked presbyter), set against the inanimate thing.
  3. 3 The manuscripts read super ista for sed ista (114.15), "beyond these [it] has efficacy and goodness"; Loserth’s sed ista is translated, with ista the sacrament’s goodness beyond its nature. At 114.19 super aliis is C’s correction; ABE read sed aliis, D sed et aliis. The "laws that seem contrary" are not named; presumably Gratian C. 1 q. 1 c. 77 (also De cons. D. 2 c. 72 § 2), nihil a bono maius, nihil a malo minus perficitur sacerdote, against the canons forbidding the mass of a fornicating priest (D. 32 cc. 5–6).
  4. 4 Sicut enim … et … has no main clause; it is taken as "as … so too", the unjust man’s injury answering the just man’s profit. Sibi is the world. ABCD read a quo for a qua (114.23).
  5. 5 Fructum centuplum recalls Matt. 13:8 ("an hundred fold"). Eph. 4:5 (DR "One Lord, one faith, one baptism"), given in Wyclif’s construction. At 115.2 E reads inmundus for invidus and mundum potum for dulcem potum; ABC orthodochie.
How the Latin of this chapter was established
  • Plate readings; page · reading · note):
    • 113: naturalem (print as transcribed) [SUB]
    • 114: IVᵒ, (print as transcribed) [SUB]
  • Variants (complete against the page-foot apparatus for these lines; page.line · reading):
    • 113.30: D uno pane. 113.31: C et bonitatem; E ad bonitatem; D malum et; codd. illa (n. 1).
    • 114.4–5: D quod res. 114.5: D in se solum. 114.6: E que habet. 114.6–7: C tamquam … graciam in the margin, another hand.
    • 114.11: D correspondere. 114.13: B Domini ea que. 114.15: codd. super ista (n. 3). 114.17–18: B omits ex … utitur.
    • 114.19: ABE merendi sed aliis; D sed et aliis; C sed, corrected to super (n. 3). 114.23: ABCD a quo.
    • 115.2: E inmundus; E mundum potum. 115.2–3: ABC orthodochie. 115.4: A veneno etc.