De eucharistia, chapter 5, part 6
The waking dream of blessed accidents, and the saints who died in this faith
Loserth pp. 135.3–139.28
¶1135.3–136.11
Hence it seems to me that doctor Bonaventure and others dream inconsistentlyinconsequens: inconsistency1 that, for the honour of the sacramentsacramentum (the Eucharist); sacramentum altaris: sacrament; the sacrament of the altar and the devotion of the people, many things are to be posited of the Eucharist which cannot be founded in scripture; and I have a few things [to say] against those who dream inconsistently and too sparingly.2 Now although it is of the nature of a sleeper’s dream that it is irregular and devoid of reason, yet the dream of a waking man, which is imagination without foundation, ought to have the evidenceevidencia: evidence of reason. It could therefore be feigned, from the foundation of this matter, that all the powers of the human soul, organic as well as non-organic, are of themselvesper se / per accidens: of itself / by accident; (spatial) apart, by itself without a subject, and that they are fully [furnished] with species, acts and virtues,3 as the souls of the blessed will be in the homelandvia / patria: the way / the homeland, so that they have the fullness of consequent blessedness. Let there be, then, infinitely infinite qualities of such an adorned blessedness, with the aforesaid dispositions, which are without a subject, and let them be posited infinitely4 in each proportional partpartes proporcionales: proportional parts of the hosthostia; hostia consecrata: host; consecrated host. But he who denies this case has to deny the foundation of those who tell fables as founders of law5 in this matter; indeed, granted the possibility of the case, he will not found the truth of his opinionopinio: opinion as a matter of factde inesse: as a matter of fact more evidently than the case just posited is in fact founded in scripture. Since, then, the host would then be infinitely more sacredsacer; sacrare: sacred; hallow than it is now maintained [to be], why is this holiness and honour not given to the host? For each part of such a host would have infinitely many 136ends of themselves, for the sake of which the whole human race would reasonably labour; and each of these accidentsaccidens: accident would be formally blessed and would have blessed acts perpetually, and so would be better than a wretched man; nor would there be a reason why it could not elicitelicere: elicit other acts, as it clearly sees the Godheaddeitas / divinitas: the Godhead / divinity and rejoices, assuredly, with great joy. Such a glorious accident, I say, a man would eat bodilycorporaliter: bodily in receiving the viaticum, as he eats the body of Christcorpus Christi / corpus Domini: the body of Christ / the body of the Lord. Infinite are such faithless ravingsdeliramenta: ravings with which, from the error invented about the Eucharist, the churchecclesia: church is lyingly and blasphemously occupied.
¶2136.12–137.6
And for this [point] the teachingsentencia: teaching / sentence6 of Augustine can be understood, in On the Words of the Lord, sermon 28, where he says: "I told you that before the words of Christ what is offered is called bread; but when the words of Christ have been uttered, it is no longer called bread but is named the body."7 This saint meant that what before was bread would be the body of the Lordcorpus Christi / corpus Domini: the body of Christ / the body of the Lord by virtue of his blessing; therefore he says in sermon 53, speaking of the Eucharist: "The sacrament, indeed, almost all call the body of Christ."8 The saint did not, I say, maintainintendere (a thesis): maintain that the bread is destroyed or does not remain in its essence, as is clear from what has been said; just as, when a man is made pope and a new name is imposed, the name that follows on the natural property of the thing is not lost on that account, but put to sleep. Nor is there doubt that they speak equivocallyequivoce: equivocally in tropical predicationpredicacio ydemptica / tropica: identical / tropical predication,9 calling that bread the body of Christ in the way in which he expounds himself in sermon 48, noting how Christ is now said to be "in the likeness of sinful flesh" and now is said [to be] "sin".10 "A likeness," he says, "is accustomed to take the name of the thing whose likeness it is", as he 137gives the example of a painted man; which is more evident of the sacrament of the altar. The intention of the saintssancti: the saints, therefore, is that in the presence of the body of Christ the consideration of the nature of the host is suspended and the whole intention of following Christ in conduct is attended to, since nature teaches us to turn away from considering the light of the stars in the presence of the sun.
¶3137.7–138.4
Fourthly it is rejoinedreplicatur; replicatum: it is rejoined; rejoinder by appeal to this, that many saints died in this faith; it would therefore be difficult and unthinkable to attack this faith or to accuse those saints who had written and defended that faith. For saint Thomas writes on the Fourth [book], distinction 11, article 1:11 "This positionposicio / proposicio / predicacio: position / proposition / predication," he says, "which posits that the substancesubstancia: substance of the breadpanis / vinum: bread / wine remains together with the body of Christ, is unfittingincompetens; incompetencia: unfitting; unfittingness, impossible and heretical. Unfitting indeed, because it would impede the veneration due to this sacrament. For it would be an occasion of idolatry if the substance of bread remained there. It would also be against the significationsignacio / significacio: signification of the sacrament, because the speciesspecies (of bread and wine): species which would lead into the true body of Christ would signify rather the substance of the bread.12 It would be, thirdly, contrary to this sacrament, because this food would not be purely spiritual but also bodily. And that it is impossible is clear, because it is impossible that anything be now where before it was not, unless it is itself changed or another is converted into it; for it could not be brought about even by a miracle that [something] should be a rational, mortal animal and not be a man; so therefore the body of Christ could not be otherwise now than before unless a change intervene; since therefore on the part of the bread there 138would be no change, nor on the part of the body of Christ, because so the same body would be moved at once and together to diverse places, which is impossible, since then contrary motions would be in the same thing at once."13
¶4138.5–138.8
"And that it is heretical is clear from this, that it contradicts the truth of scripture. For it would not be true to say 'This is my body', but 'Here is my body'."14
¶5138.9–138.21
Here the answer isdicitur (opening an answer): the answer is that the assumptionassumptum: the assumption is beggedpeticio (principii) / petitur: begging [of the question] / is begged,15 for instance that saint Thomas died in this faith, or another who might be named, because it is not known what prompting they had at their departure; and just as fables labour [to show] that they kept this until death, so fables no less probable labour [to show] that they retracted before the people at the point of death; for otherwise, according to this folly, saint Origen would be damned, against whom it is charged, as against an impious heretic, that he defended and left in writing that no one will be damned perpetually but for a time;16 now he who without revelation asserts that one so pious and so holy as this Origen was is damned is more foolish than a fool.
¶6138.22–138.28
Again, between the blessed Augustine and Jerome there was contrariety on the faith of scripture in Galatians 2, whether Peter sinned in feigning to keep company with the gentiles;17 and although we do not have, fables excepted, that either of them revoked the error he left in his letter, yet it is foolish to believe that either of them was damned on that account.
¶7138.29–139.8
Again, thirdly, between the blessed Bernard and others opposed to him in this there was incompatibilityrepugnare; repugnancia: to be incompatible; incompatibility [as to] whether the blessed Virgin was conceived in original sin, as to this day 139there is contrariety on this between great sects.18 And yet, although this touches the faith of scripture more expressly than the remainingremanencia (panis): the remaining (of the bread) of the bread after consecrationconsecracio: consecration, it is a madman’s part to say that on that account one of these sects is heretical and to be damned. Since therefore the faith of scripture with rectitude of life is evidence for judging topically,19 it is clear that it is foolish without revelation to assert these things of anyone.
¶8139.9–139.11
And it is clear how bare that argument is for proving that the nature of the bread does not remain in the consecrated hosthostia; hostia consecrata: host; consecrated host.
¶9139.12–139.28
And as for that allegationallegare / allegacio: allege / allegation about saint Thomas, it is said by many that the false friarspseudofrater; pseudofratres: false friar; false friars after his death corrupted his writings for the most partut plurimum: for the most part, and this for the reason that they contrived to be inquisitors of heretical depravityheretica pravitas: heretical depravity for gain; therefore, that they might have more cunning snares to entangle the simple, whose goods they greedily thirst for, they sowed cocklezizania: cockle exceedinglynimis: exceedingly thick against the faith of scripture. But, blessed be the Lord, our kingdomregnum: kingdom has been freed from this inquisition of heretical depravity, since many, secularsecclesia laycalis / secularis: the lay church / the secular church as well as religiousreligiosi: the religious, are far subtler and more sufficient for inquiring into heretical depravity in our kingdom or anywhere, especially in the matter of the Eucharist. The evidence of this is that they have failed in this matter:20 first in the vision of the body of Christ in the sacrament with the bodily eye, second in the matter of impanationinpanacio; impanacio: impanation, but in the third stagesigna (of an argument): stages they had failed more.
Notes
- 1 Inconsequenter is C’s reading in the text, with inconvenienter in its margin; AB read inconvenienter (and at 135.8 A has inconvenienter in the text, inconsequenter in the margin). AB read Bonaventure. Wyclif characterizes rather than quotes; the nearest place is Bonaventure’s argument from congruity for accidents without a subject, In IV Sent. d. 12 p. 1 a. 1 q. 2.
- 2 Nimis parce: "too sparingly", against the §D row’s "exceedingly", because the fault charged is excess of restraint: they do not carry their dream far enough, and the reductio that follows carries it further.
- 3 Speciebus: the species by which the powers of the soul know, not the sacramental species. Plene with the ablatives: "fully [furnished] with". The doubled quod (fingi quod ex fundamento … quod omnes) is resumptive.
- 4 Infinite at the end of the clause is taken as the adverb; as a nominative plural it would repeat infinite qualitates ("let them be posited, infinite, in each proportional part").
- 5 Fabulancium tanquam conditores legis: the genitive and the accusative do not agree; taken as "those who tell fables, as [if they were] founders of law".
- 6 Sentencia, the glossary entry, here "teaching": Augustine’s position as Wyclif reads it.
- 7 Loserth: Augustine, Opera V, Appendix, p. 152, sermon 84 (a sermon of the Maurist appendix), with Wyclif, De apostasia, p. 64; PL 39, 1908 (App. Sermo 84.3): ubi Christi verba deprompta fuerint, jam non panis dicitur, sed corpus appellatur. The print’s second quod is resumptive; ABCD read que offertur.
- 8 Wyclif’s sermon 53: Loserth refers to the same volume of the Maurist Opera and to De apostasia; Loserth: Opera V, p. 1375; it is Sermo 354.2, PL 39, 1563: Pene quidem sacramentum omnes corpus ejus dicunt: Augustine reports what almost all call the sacrament, and goes on that not all who receive it are his members; Wyclif turns the saying toward predication. AB read corpus esse dicunt. At 136.17 the manuscripts read fore for foret, corrected in C’s margin.
- 9 Predicacio tropica: the bread is called the body by a trope (the row beside ydemptica). The subject of equivocant is the saints.
- 10 Rom. 8:3; 2 Cor. 5:21. Wyclif’s sermon 48: Loserth, Opera V, p. 653; it is Sermo 134.4.5, PL 38, 745: Solet et similitudo capere nomen ejus rei cujus est similitudo. C has esse in the margin.
- 11 Loserth: Thomas, Super IV Sent. d. 11, q. 1 [the scan reads "q. II"], a. 1 (Opera X, 166–167, ed. Paris 1660), cf. ST III q. 75 a. 2; he notes that "this quotation varies much from the text of Thomas".
- 12 Loserth gives Thomas’s sense here as quia species non ducerent in verum corpus Christi per modum signi sed magis in substanciam panis ("because the species would not lead into the true body of Christ by way of a sign, but rather into the substance of the bread"); the print is translated. AB read remaneret eciam.
- 13 Loserth marks a gap at 137.26: the step Aliter enim se haberet nunc et prius, est idem quod moveri vel transmutari. Si ergo corpus Christi … ("for to be otherwise now than before is the same as to be moved or changed. If therefore the body of Christ …") is wanting, so the closing cum ergo clause has no main clause. Translated as printed. B omits eciam per.
- 14 Matt. 26:26. Hic taken as the adverb "here", set against the neuter pronoun hoc; as a masculine pronoun it would be "this one is my body".
- 15 Petitur assumptum: the reply charges a begging of the question, the assumption being that the saints named died holding this faith. At 138.13 AB read facile for fabule, and C was corrected from fabule to facile; the print translated. ABCE read sed coram.
- 16 The teaching charged against Origen, that punishment is not everlasting, as Augustine reports it, De civ. Dei XXI.17 (PL 41, 731: misericordior profecto fuit Origenes). ACDE read ut pio ("as against a pious heretic"); E in eternum.
- 17 Gal. 2:11–14. The dispute between Jerome (Comm. in Gal. on 2:11) and Augustine (Epp. 28, 40, 82) whether Peter’s dissimulation was real (PL 33, 111, 154, 275). Communicare cum gentibus: Peter’s eating with the gentiles (Gal. 2:12).
- 18 Bernard, Ep. 174, to the canons of Lyons, against the feast of the Conception (PL 182, 332). The "great sects" of Wyclif’s day are not named in the Latin.
- 19 Topice: "topically", with probable, not demonstrative, force (cf. argumentum topicum, evidencia topica). D reads tropice.
- 20 Cuius evidencia: cuius taken of the friar-inquisitors’ insufficiency just stated. Signum: "stage" (the §D row); the third stage is not named here. E reads ut multum for ut plurimum.
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 136: Christi. (print as transcribed) [SUB]
- 136: Christi (print as transcribed) [SUB]
- 136: Christus (print as transcribed) [SUB]
- 137: IVᵒ, (print as transcribed) [SUB]
- 137: XIᵃ, (print as transcribed) [SUB]
- 138: meum. (print as transcribed) [SUB]
- 138: IIᵒ (print as transcribed) [SUB]
- Omitted per §3.5 / kept in the English (margin matter): reference Augustine, (136.12).
- Variants (selected; page-foot apparatus): 135.3 AB Bonaventure; 135.4 AB inconvenienter, C inconsequenter in the text, inconvenienter in the margin; 135.8 A inconvenienter in the text, inconsequenter in the margin; 135.9 D sompnii decurrentis quod quod; 135.12 E possit, AB fingere, D omits fingi; 135.16 C et virtutibus in the margin; 135.19 ACDE beatitudine; 135.20–21 D proporcionabili; 135.21 C negant; 136.7–8 E omits corporaliter; 136.14 ABCD que offertur; 136.17 codd. fore, C corrected in the margin; 136.20 AB corpus esse dicunt; 136.24 E quoad; 137.17 AB remaneret eciam; 137.22 AB omit aliquid (C adds it in the margin); 137.24 B omits eciam per; 137.26 Loserth marks a lacuna (note 13); 138.12 AB sic fabule, D servarunt; 138.13 AB facile; 138.14 ABCE sed coram; 138.16 ACDE ut pio; 138.18 E in eternum; 138.21 ADE stulticior; 138.28 AB est, C corrected to sit; 139.6 D tropice; 139.9 E istud assumptum; 139.10 AB remanet, E maneat; 139.14 E ut multum; 139.16 B omits laqueos.