De eucharistia, chapter 5, part 8
The signification of the remaining bread, bodily food, and new place without change
Loserth pp. 143.27–147.8
¶1143.27–144.7
As to the second objectioninstancia; objectum: objection,1 by which it is said that the significationsignacio / significacio: signification of the sacramentsacramentum (the Eucharist); sacramentum altaris: sacrament; the sacrament of the altar would be taken away, because the speciesspecies (of bread and wine): species which would lead into knowledge2 of the true body of Christcorpus Christi / corpus Domini: the body of Christ / the body of the Lord would rather signify the substancesubstancia: substance: a faithful logician, I say, must recognise the defects of such a quibbleargucie; argucia: stratagems, quibbles; a quibble. For, as Saint Thomas says philosophically, "those accidentsaccidens: accident 144remaining naturally signify the substance of the breadpanis / vinum: bread / wine", as is clear of man and beast, who by their natural signifying judge [it] true bread;3 and without doubt, as much as the whole bread would signify itself, so much do those so-calledvocatus (vocata bona, vocata ecclesia): so-called accidents which remain signify the naturenatura: nature of the bread, since the bread has [no means] except through them to signify anything perceptiblesensibilis (in the definition of animal): sentient.
¶2144.8–144.26
And it is clear how bare and impossible this quibble is: "If the bread remained, it would signify the substance of the bread more than the body of Christ." This is clear in a palpable example. In the body with which scribes trace letters, wordsdiccio (logical): word and propositionsposicio / proposicio / predicacio: position / proposition / predication, the body remains, laid under the accidents that signify it. And yet, by art and other natural habits, it signifies the things imposed for signifying, among those who understand letters, far more principally and attentively than the bodies themselves signify, so much that the natural signification which a layman has is, in a cleric, put to sleep.4 Much more would the habit of faithhabitus fidei: habit of faith lead the faithful man to understand by the consecrated bread the true body of Christ. For so the fathers in the old law believed, through the manna, through the paschal lamb and through the rock flowing with water, the whole humanityhumanitas: the humanity of Christ (as was touched on above from the testimony of Augustine);5 therefore much more would the bread sanctified through the words of the Christ who was figured6 signify his body more expressly and more principally than itself.
¶3144.27–144.29
The third evidenceevidencia: evidence is from the contrariety of bodily food and this sacrament. For the food of the sacrament, he says, would be purely spiritual and not bodily, which does not befit bread.7
¶4144.30–146.3
Here I wonder, since that sacrament according to this sectreligio privata; secta: private religion; sect is a body of the genus of quantityquantitas / qualitas: quantity / quality and has dimensions and natural actions in feeding and 145nourishing, that it should not be bodily food, since it is not any thing but bodily, and as gross as other bread that is to be consecrated. Do we believe that the people could be so far seduced as to believe that all the goods lying beside the priest are transaccidentstransaccidencia: transaccidents,8 the whole substance destroyed, and that so the priests of Baal would live in perpetuity without bodily food?9 In truthrevera: in truth it would be a like ravingdeliramenta: ravings to say that the whole sacrament, which the Apostle says makes drunk and experience teaches nourishes bodilycorporaliter: bodily,10 is purely spiritual food and not bodily. No wonder the pagans deride these follies by which the senses of the people are taken captive. So a priest is as much disposed to celebrate again, other things being equal, if he has taken, equally moderately and equally virtuously, just as much of accidents, or of bread or wine not consecrated, as by taking as much of consecrated bread and wine. Yet commonly a priest does not take this sacrament with the intention of gluttony or for the sake of bodily nourishment, though that follows by accidentper se / per accidens: of itself / by accident; (spatial) apart, by itself; therefore he is more disposed to celebrate after the taking of the sacrament than he is commonly disposed to celebrate after the taking of so much food not hallowedsacer; sacrare: sacred; hallow.11 And it is clear that this way is not fitting by reason of these three quibbles, but its fittingness is clear from the holy doctors, who make cleardeclarare / ostendere: make clear / show that this was fitting on account of the mystical sense which the substance of bread and wine represent.12 So it would be heretical to extinguish that sense, just as it is foolish to believe that, because of the ordinanceordinacio; ordinancia: ordinance; of the sacrament, ordination of the churchecclesia: church that the Eucharist be receivedsumpcio: reception fasting (although it was received more religiously by Christ and his disciples after the meal),13 by this, I say, an impossible law about accidents by themselvesper se / per accidens: of itself / by accident; (spatial) apart, by itself14 146should be brought in, and the necessary law of nature about accidents be dissolved. For it suffices for the law of men that the church’s fast be kept.
¶5146.4–146.24
As to that point about the impossibility of this teachingsentencia: teaching / sentence15 and its being pronounced heretical, it is clear that it has been blurted out stupidly, without evidence. And as to the porismporisma: porism which would bring in an impossibility, namely that it is impossible for anything to be where it was not before unless another has been converted into it or it has itself been changed, it is clear that it admits manifold challengecalumpnia (ponere / capere): challenge (to lay a challenge against / to be open to challenge): first, from God, who at the beginning of the world was where he never was before; and yet he was not changed by it, nor was anything converted into him; and the same would happen with God creating a body outside this world, which the adversary says can be, with absolute necessity.16 And as to the second, of a body, it is clear that this principle admits many challenges. For supposing (to speak to the man) that a thousand worlds were created outside this world, which is wholly at rest, it is clear that this earth will newly be in a thousand places without its being fittinglypertinenter: fittingly moved or anything else being converted into it; as the logicians argue of a column that it will continually be in a new place or a new where, according as, from the new generation of the place, of water or of air, it will have a new thing that circumscribes it and gives it its where.17
¶6146.25–147.2
Again, if God can preserve an accident without a subjectaccidens sine subiecto: accident without a subject, much more, or from the equal, can he preserve any body whatever when any accident of it whatever has been corrupted; and consequently God can preserve a body unmoved by annihilatinganichilacio; anichilare: annihilation; annihilate or destroying its where or place and continually creating a new one; and consequently every body can be newly somewhere after it was not there, without conversionconversio (eucharistic): conversion into it or a share in its motion.18 For so God can have 147any number of created lights from a new loss, without his being moved.19
¶7147.3–147.8
And if it is said (as this sect says) that God is continually moved, speaking in an extended senseextense loquendo: speaking in an extended sense of motion, according to that of Wisdom 7:24, "Wisdom is more active than all active things",20 in truth it would be said more evidently that the body of Christ is moved when it acquires new places through transubstantiationtranssubstanciacio: transubstantiation.
Notes
- 1 Obiectum: the second of the three arguments against the remaining of the bread, set out in Thomas’s text quoted at 137.10–18 (Esset eciam contra significacionem sacramenti; Loserth: cf. p. 137.17). The third follows at 144.27.
- 2 "Knowledge" renders Loserth’s noscenciam; the manuscripts read innocenciam (apparatus 143.29), which does not construe. The print is translated.
- 3 Thomas on the accidents that remain naturally signifying bread, with the case of the animal that takes the host for bread: Thomas, In IV Sent. d. 11 q. 1 a. 1 qc. 1 ad 2 (species sic remanentes repraesentant aliquo modo substantiam quam prius afficiebant), cf. ST III q. 75 a. 2 ad 3 (per accidentia cognoscitur ratio substantiae); the clause on man and beast is in neither, cf. ST III q. 80 a. 3 ad 3 (mus aut canis). The quotation marks follow Loserth’s italics, which set off "illa accidencia" and the clause on man and beast as Thomas’s words. D (144.5) reads tanto illa accidencia remanencia signant. The quotation is closed after substanciam panis: Loserth’s italics run on through the man-and-beast clause, which is in neither Thomas text.
- 4 The sentence is compressed. Significat (singular) has the writing body as subject: it signifies the things imposed to signify more than ipsamet corpora "the bodies themselves" signify; the alternative construal takes corpora as object ("than it signifies the bodies themselves"). Laycus in clerico is rendered as the layman’s natural reading of the marks being asleep in the lettered reader; the Latin can also be read "which a layman has in [the presence of] a cleric". ABCD write intelligentes twice (144.16); D has signacio (144.17).
- 5 1 Cor. 10:1–4 underlies the manna and the rock; the earlier citation of Augustine is 122.3–8, Sermo 352.3 (PL 39, 1552), which names the manna, the rock and the paschal lamb together (quicumque in manna Christum intellexerunt … Petra enim Christus … alter agnus occisus ut manducaretur Pascha); cf. ch. 4, 88.9–21. AB read fluente (144.22).
- 6 Verba Christi figurati: the participle agrees with Christi, "of the Christ who was figured" by the manna, the lamb and the rock. Taking figurati with verba would need figurata.
- 7 Inquit: the adversary whose three arguments Wyclif is answering. E reads convenit for competit (144.29).
- 8 Transaccidencia, "transaccidents": a noun of the series transaccidentacio "transaccidentation" (no row of its own), here of things that have passed into accidents with their substance destroyed. Loserth’s side-note reads "transaccidentated".
- 9 The priests of Bel who lived on the food set before the idol, Dan. 14:2–21; Wyclif writes Baal.
- 10 1 Cor. 11:21, "and another is drunk" (Loserth’s reference). D reads id est re vera (145.7).
- 11 The argument concerns the rule of fasting before celebrating: by nature the consecrated and unconsecrated elements dispose a priest alike; the difference lies in his intention. Assumere / assumpcio here is plain "take / taking", not the assumption of a nature. Non sacrati: sacrare "hallow", kept apart from consecrare. D omits sacramenti … assumpcionem (145.21–22, homoeoteleuton).
- 12 Ista via propter has tres argucias non est competens is rendered literally. It most likely means that the fittingness of the remaining of the bread does not rest on answering the three quibbles but on the saints; the alternative, that the quibbles do not show the way unfitting, comes to the same point. ABC read propter istas (145.23).
- 13 The supper of Matt. 26:26, Luke 22:20 (postquam cenavit); Wyclif writes post prandium. ABCD read religionis for religiosius (145.30).
- 14 Per se, of accidents existing apart from any subject: the spatial sense of the row, "by themselves".
- 15 Sentencia "teaching": Wyclif’s position that the bread remains, which the adversary pronounced impossible and heretical.
- 16 Quod adversarius dicit absolute necessario posse esse: that a body outside this world is possible with absolute necessity. The adverbs may also go with dicit ("says absolutely and necessarily"). AB omit fuit at 146.11; C supplies it in the margin; E reads fuit qui.
- 17 Ubi: the category of "where". Ubicans circumscribens: the surrounding body that gives the column its where, rendered by a phrase. ABD read novum vertans (146.24). AB read pertinente (146.20).
- 18 Participancia, "share": D reads participaria; Loserth’s apparatus adds Recte: participativa (146.33). The print is translated. One MS reads et destruendo (146.29).
- 19 Ex amiccione nova (amissio, "loss") is translated as printed; its sense is uncertain. D reads ex annunciacione; A in the margin, in another hand, ex annichilacione, "from a new annihilation", which fits the argument of the paragraph (147.1).
- 20 Wis. 7:24, without the Vulgate’s enim. Douay–Rheims "active" renders mobilibus … mobilior, which the argument takes in the sense "movable … more movable".
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 144: exemplo palpabili: (print as transcribed) [SUB]
- Variants (selected; those that bear on the English): 143.29 Codd. innocenciam (n2); 144.5 D (n3); 144.16–17 ABCD, D (n4); 144.22 AB (n5); 144.29 E (n7); 145.7 D (n10); 145.21–22 D (n11); 145.23 ABC (n12); 145.30 ABCD (n13); 146.11 AB, C, E (n16); 146.20, 146.24 (n17); 146.29, 146.33 (n18); 147.1 D, A marg. (n19). Not affecting the English: 144.8 C quod nuda; B arrogancia for argucia; 144.19 C fideles; 144.28 E enim om.; 145.2 D alia res, E grosse; 145.10 DE sic cibus; 145.14 B assumpserunt; 145.18 E sed illa; 145.20 ante assumpcionem; 145.24 C huius; 146.6 ABE porisma (spelling); 146.8 B in om.; 146.9 C ipso in marg.; 146.14–15 D; 146.15 E Et om.