De eucharistia, chapter 5, part 9
One body in many places without conversion, and the gloss imputed to Thomas
Loserth pp. 147.9–151.23
¶1147.9–148.29
Again, the greatest absurdityinconveniencia; inconveniens: an absurdity (in argument) · troubles, ill consequences (in affairs)1 to which he leads from this would be that the same body would be moved at one and the same time to different places. But this way must grant the possibility of this. For if six priestssacerdos / presbiter: priest / presbyter are posited, four of whom carry a consecrated hosthostia; hostia consecrata: host; consecrated host toward the four differences of position, while the fifth elevates the host in his hands and the sixth lowers it, it is clear that the body of Christcorpus Christi / corpus Domini: the body of Christ / the body of the Lord is moved in that host to six differences of position at one and the same time.2 For just as the soul is moved at the motion of the body, so also is the body of Christ in the consecrated host, since it is continually and newly through different places without a conversionconversio (eucharistic): conversion pertaining to this. For the first conversion of the Lord was completed before this; therefore for the present it does not make the body of Christ not be moved, since in that way the body of Christ could not be moved in the host.3 Nor does it avail to say that it does not have a motion proper to itself, because this is not required, but it is possible: both because one could in this way feign, as a possibility, that the body of Christ took on different places in heaven, with which it would so be moved by accidentper se / per accidens: of itself / by accident; (spatial) apart, by itself, like the soul; and also because a body can, by the omnipotence of God, be through different distant places, with this however, that it is not in the middle place, as is clear from manifold evidenceevidencia: evidence.4 148Again, let the question be put about the beggingmendicacio; mendicare; mendicitas: begging; to beg; beggary of this term that excludes local motion, "conversion of a body acquiring place".5 It is clear, I say, that it is not a philosophical term in that meaningsensus (of words): meaning, since the philosophers and the subtler theologians would deny every such conversion as possible. And it is clear that the definitiondescripcio: definition of motion is beggedpeticio (principii) / petitur: begging [of the question] / is begged. For there is no reason why the breadpanis / vinum: bread / wine and winepanis / vinum: bread / wine are converted into the body of Christ or [his] blood or any part of it, but that, by the same token, [they are converted] into any [part] whatever and anything whatever that might be assigned.6 For it seems to many that, with all local motion or conversion of one thing into another taken away, a body could acquire any number of places and at other times lose them. Therefore the begged definition seems absurd.7 For if there were any number of places occupied by contiguous bodies wholly at rest, which were suddenly made continuouscontinuacio (of bodies, the act) / discontinuacio; continuare / discontinuare: continuation / discontinuation; make continuous / make discontinuous,8 the soul of Peter actuating any number of them, then Peter would be through any number of places anew, without his being moved to any of them or any conversion being made of any thing into another. For local motion in Peter is taken away on both sidesutrobique: on both sides, and the same is granted when parts are lost through discontinuationcontinuacio (of bodies, the act) / discontinuacio; continuare / discontinuare: continuation / discontinuation; make continuous / make discontinuous without local motion. And in the same way a loving philosopher would fittingly say that a body has intentional beingesse situale / intencionale / potenciale: situal / intentional / potential being through the medium, as it takes its species,9 just as it has spiritual beingens / esse / essencia: a being / being (existence) / essence through the soul’s consideration in the soul itself, without the body’s being moved to those places. Why then could it not be so of the sacramental beingesse; esse sacramentale: being; sacramental being which the body of Christ has in the host, through the powermotrix (anima, virtus): moving given to the host, without the body of Christ being moved locallylocaliter: locally from there?10
¶2148.30–150.2
Again, according to the Subtle DoctorDoctor Subtilis: the Subtle Doctor and his sect,11 God could suddenly multiply the same body through any number of places and at other times demultiplydemultiplicare: demultiply it; which could not 149be, unless the same body could acquire any number of places without the motion or conversion required for this. Therefore the definition is not sound according to them. But although this is an argument to the manargumentum ad hominem: argument to the man and (as will be said later) proceeds from a false principle, yet it would be grave, and beyond the strength of the former sect, to pronounce hereticalcatholicare / hereticare: to declare catholic / to pronounce heretical on this point all those of the second sect.12 It is evident indeed that if this is impossible without qualificationsimpliciter / secundum quid: without qualification / in a certain respect in a matter of faith, then it is supremely heretical, contrary to the whole of holy scripture, since every such thing could not be unless God and all truth were not. Nor is there doubt that one who relies on this principle to disprove that the substancesubstancia: substance of bread remains strives to make out as impossibleinpossibilitare: make out as impossible, and so to pronounce heretical, every way that posits bodily multiplication.13 Therefore without doubt one or other of these ways, in the matter of the existence of accidents without a subjectaccidens sine subiecto: accident without a subject, is impossible and heretical: either the way of Augustine, which posits generally a distinction of quantityquantitas / qualitas: quantity / quality from its subject (as I recitedrecitare: recite above), or the contrary way, denying the distinction of quantity from the subject.14 Hence those who scandalously impute to Saint Thomas, on the Third [book] of the Sentences, that [he holds] obstinately that the way which says "Christ is a creaturecreatura / creator / creatus: creature / creator / created" is wholly impossible but not heretical, wonderfully defame him,15 since they imply that in a matter of faith he is contradictory to himself, and consequently, before purgation, is nowhere to be believed.16 And so, when he posits the possibility of a vacuum, he would not be believed; for then earth placed purely in the concave of the orb of the moon could, through a vacuum, suddenly acquire the place of the earth while continuously at rest either in the heaven or on earth; and then either the acquiring of situation would formally pertain to motion, or in a vacuum 150there would be an acquiring of situation, or two immediate instants, or an indivisible would be moved successively in a vacuum.17
¶3150.3–150.17
It is expedient for the faithful man to touch on such heretical fictionsficticia: fiction, because it is certain that everything impossible without qualification is supremely heretical; and again it is certain that it is supremely impossible that quantity, qualityquantitas / qualitas: quantity / quality or any accidentaccidens: accident could be without a subject. And as to what is allegedallegare / allegacio: allege / allegation to the contrary, the answer is: as they lightly glossglosare: to gloss the great Augustine, when he says that quantity and quality cannot be without a subject, "that is," they say, "unless a miracle is done",18 so, I say, of their testimonies which they allege: they are true unless God wills the contrary. Nor are their authors so weighty and of such prudent speech that they exceed in this the authors of scripture or the primitive churchecclesia: church. Nor does this patchworkpictacia: patchwork meetobviare; obvia (logical): meet; meeting our teachingsentencia: teaching / sentence directly,19 since the bread is converted into the body of Christ.
¶4150.18–151.23
As to the last [point] imputed to the Saint,20 that the aforesaid teaching is heretical, because contrary to holy scripture, since then it would not be said "This is my body" but "This [one] is my body":21 I have often pondered whether any knowingsciolus: knowing, wise man could assert a folly so bare, and at last I came to believe that one of the false friarspseudofrater; pseudofratres: false friar; false friars feigned this madness against the Saint, because (as the Apostle says) "peril from false brethren".22 For holy scripture as a ruleregulariter: as a rule lays it down that "this sacramentsacramentum (the Eucharist); sacramentum altaris: sacrament; the sacrament of the altar is bread", as do the holy doctors who follow it and the decreedecretum; decreta: decree; the decrees of the Roman church.23 But the false gloss of flatterers creeping in24 has stained this teaching. For on the Fourth [book] of the Sentences, distinction 11, it is imputed 151to Saint Thomas that he recites Damascene saying: "Because it is the custom of men to eat bread and wine, Christ joined the Godheaddeitas / divinitas: the Godhead / divinity to them and made them his body and blood."25 And he glosses this saying afterwards: "It is to be said," he says, "that the word of Damascene is to be understood as to the speciesspecies (of bread and wine): species, to which the body of Christ, joined to the divinitydeitas / divinitas: the Godhead / divinity, is joined in an ineffable way." And this gloss has been spread so far by the father of lies26 that it has stained the chief doctors of the decrees, as is clear from the gloss on the additions, distinction 2, De consecratione, first.27 Therefore it is clear that this gloss is contrary to itself.28 For in question 4 of the same distinction he objects, by appeal to blessed Ambrose, who says: "What was bread before the consecrationconsecracio: consecration is the body of Christ after the consecration"; "that is," he says, "what is under the species of bread was first bread and afterwards the body of Christ". Here it seems that he speaks of that [which was] before the consecration, that the substance itself will afterwards be the body of Christ; which is very contrary to the same teaching, since at the end of the same question he says that "nothing of the bread will ever be anything of the body of Christ".29 Who then would believe this gloss, which so patently infects itself?
Notes
- 1 Inconveniens "absurdity": the unfitting consequence of an argument, as the row’s first sense. Deducit: the adversary of the preceding objections.
- 2 The differencie posicionis are the six directions (up, down, before, behind, right, left): four carried, one raised, one lowered. D reads defuerunt, E deferunt (147.13); A depremat, D deprimit (147.15). C has consecratam … hostiam in the margin in another hand (147.13–15).
- 3 Consumptum "completed" (D consumata; E consumptim, 147.21; E also conversio diu). The sense is that the conversion is past, so the present motion of the body in the host is not a conversion; if it were required, the body could not be moved in the host at all. AB read quod, E potest (147.23); C quia (147.24).
- 4 Cum hoc tamen is Loserth’s from the margin of C: the manuscripts lack cum hoc in the text (147.30); D reads cum quod. At 147.25 ABDE lack est in sed est possibile (C adds it in another hand); D reads secundum for sed. D has diversa corpora, B cum omnibus (147.27).
- 5 Mendicacio "begging": the term is borrowed without title, as in begging the question (petitur, next sentence). E reads mendicancium at 148.13, "the definition of the mendicants", which makes the play on the friars explicit. AB read victum laicalem at 148.2, which C corrects.
- 6 Quin per idem in quamlibet et quidlibet assignandum: the verb is understood from convertitur; quamlibet takes up partem. E reads et sanguinem for vel sanguinem (148.8); D aliam (148.9).
- 7 Alias is the adverb "at other times", as at 148.30–149.1 (alias demultiplicare). E reads et antecedens perdere (148.12–13).
- 8 Continuare: to make several contiguous bodies into one continuum, the act, not "carry on"; so discontinuacio below. B reads accidente (148.16); C in the margin ipse (148.17).
- 9 Species here is the species of perception that the medium carries, not the sacramental species. C. Capiens is nominative and goes grammatically with corpus; the medium is what receives the species, and the rendering leaves the subject open. Pius philosophus: pius as in the row pius pater, "loving" (a philosopher of good will). C has de esse in the margin (148.26–27).
- 10 Quare non posset is taken as a question, though the print closes with a full stop. Illinc, "from there" (from its place in heaven); C reads illic "there" (148.29).
- 11 Loserth: the Subtle Doctor is Duns Scotus (148.30). Scotus on God’s power to multiply one body in many places, Ordinatio IV d. 10 q. 2 (Vivès XVII, 190 ff.): Deo simpliciter est possibile idem corpus simul facere in diversis locis localiter.
- 12 Prior secta and secta secunda: those who deny and those who grant a body’s multiplication without motion; Wyclif’s point is that the first cannot condemn the second as heretics. AB read in manere fidei (149.8).
- 13 Inpossibilitare, "make out as impossible": no row; formed like hereticare. E reads Et hoc dubium (149.11); ABCE nitens, ABD nititur, D impossibiliter (149.11–13).
- 14 Augustine’s teaching that quantity is distinct from its subject, as Wyclif recited it above: the place is 132–133 above, De Trinitate V.8 and V.10.11 (PL 42, 918), where without that distinction the creature’s magnitude would make it God. B omits ut … subiecto (149.18–20).
- 15 "[He holds]" supplies Loserth’s gloss on pertinaciter, "scilicet: teneat" (149.21). Loserth refers to Thomas, In III Sent. d. 2 q. 3 a. 3 "and elsewhere" (149.21: Cf. Dist. II, q. III, art. III, pag. 13, 14 (et alibi), the book supplied from the text’s super Tercium; not matched in the Parma numbering, where d. 2 has two questions). E reads implicat (149.24).
- 16 Ante purgacionem: before he is cleared of the contradiction, as one cleared by canonical purgation. D reads nulli for nullibi (149.26).
- 17 The argument runs through the absurdities of motion in a vacuum: if earth could pass through a void to its place while resting, either gaining position would itself be motion, or a void would give position, or there would be two immediate instants, or an indivisible would move successively. ACDE read pura for pure (149.28); D vel secundo (150.1).
- 18 Augustine that quantity and quality cannot be without a subject, the places of ch. 3, 72.3–73.18: De quantitate animae 4.6 (PL 32, 1038–1039), Soliloquia II.12.22–13.23 (PL 32, 895–896) and Ep. 187.6.18 (PL 33, 838), where the gloss nisi fiat miraculum is already refused. Dicitur opens Wyclif’s answer: their own way with Augustine, turned on their authorities. ABC read impossibile summe (150.4); D quantitas et, E omits qualitas, B vel aliud (150.6); D allegandam, E alleganda, B opposicionem (150.8); B sed inquam (150.11).
- 19 Pictacia, "patchwork" (pittacium, a patch); BCD read pictancia, "pittance" (150.15). The print is translated. C. Sentencia "teaching", Wyclif’s position. Cum panis convertitur is taken as causal, "since" (our teaching also says that the bread is converted); it may be temporal, "when [we say that] the bread is converted".
- 20 The Saint is Thomas, to whom the opponents ascribe the argument (so imponitur sancto Thome at 150.30–151.1); Wyclif suspects the attribution. D reads imposita (150.18).
- 21 Hoc is neuter, hic masculine: if the bread remained, the argument runs, the pronoun would point to the bread and Christ would have had to say "this one is my body". Thomas, ST III q. 75 a. 2 co. (Sed potius esset dicendum, hic est corpus meum); Loserth’s foot at 151.5, which also names this article, belongs to the Damascene gloss below.
- 22 2 Cor. 11:26, in the singular periculum: the Vulgate has periculis in falsis fratribus, Douay–Rheims "in perils from false brethren". The "false brethren" answer to the pseudofratres of the sentence. E reads enim usitavi (150.21); D periclitent (150.25).
- 23 The decree of the Roman church is Ego Berengarius (De cons. D. 2 c. 42), as Wyclif names it at 117.1–3: decreto Romane ecclesie, De Consecracione, distinccione IIa, capitulo: Ego Beringarius. E reads irregulariter (150.26).
- 24 Subintroeuncium recalls the subintroductos falsos fratres of Gal. 2:4. E reads adulatores, D maculat (150.28–29).
- 25 John Damascene, De fide orthodoxa IV.13 (PG 94.1147), as recited in Thomas, In IV Sent. d. 11 q. 1 a. 1 qc. 1 arg. 1 and glossed at ad 1 (verbum Damasceni intelligendum est quantum ad species); Loserth refers also to ST III q. 75 a. 2 and Wyclif’s De apostasia. E reads recitant (151.1).
- 26 John 8:44, the devil, "a liar, and the father thereof".
- 27 Loserth: the passage is not in the Gloss on De cons. D. 2 in Jenson’s edition of 1477 (151.10). Super additis … primo is translated as printed; E reads de consecracione distinccione II (151.10–11).
- 28 Ista glossa now means the gloss imputed to Thomas on IV Sent. d. 11, set against the same commentary’s q. 4.
- 29 Ambrose as in De cons. D. 2 c. 55 Panis est in altari (Loserth’s reference at 151.14, 27; the form of the reference is ours), and the commentary’s "question 4", which is Thomas, In IV Sent. d. 11 q. 1 a. 4, qc. 1 ad 1 (quod est sub speciebus panis, primo fuit panis, et postea corpus Christi) and, at its end, qc. 4 co. (nihil panis unquam erit aliquid corporis Christi). B reads eiusdem (151.20); D nunquam, ABC corpus (151.21); B Quid ergo (151.22).
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 151: IVᵃ (print as transcribed) [SUB]
- Omitted per §3.5 / kept in the English (margin matter): reference 2 5. II. Cor. XI, 26. (150.30).
- Variants (selected; all that bear on the English are given in the notes): 147.13–30 (n2–n4); 148.2, 148.8–17, 148.26–29 (n5–n10); 149.8–28, 150.1 (n12–n17); 150.4–15 (n18–n19); 150.18–29 (n20–n24); 151.1–22 (n25–n29). Not affecting the English: 149.3 D ergo descripcio om., D quam nisi; 150.13–14 D ut prudentis, E in hiis; 151.5 AB verbum, C corrected.