De eucharistia, chapter 5, part 10
Ambrose, the canon of the mass, and tropical speech
Loserth pp. 151.24–155.15
¶1151.24–152.30
Secondly, those of this sectreligio privata; secta: private religion; sect who teach as dogmadogmatisare: teach as dogma object, with a stiff and sturdy but unletteredydiota: unlettered man voice, so as to terrify the unlettered: "This teachingsentencia: teaching / sentence," they say, "is against blessed Ambrose and the decreedecretum; decreta: decree; the decrees of the churchecclesia: church Panis est in altari."1 But let the faithful not fear these grim faces or stiff voices, 152but attend to the sensesentencia (verborum, scripture): sense.2 For blessed Ambrose says there, first, by intimation, that "breadpanis / vinum: bread / wine is the body of Christcorpus Christi / corpus Domini: the body of Christ / the body of the Lord". But this sect says this is impossible and heretical. Secondly, blessed Ambrose says in the same decree that "what was bread before the consecrationconsecracio: consecration is now the body of Christ after the consecration". "This," says this glossglosa: gloss, "is impossible and heretical; but quantityquantitas / qualitas: quantity / quality by itselfper se / per accidens: of itself / by accident; (spatial) apart, by itself signifies the body of Christ."3 Thirdly, the glossators of this sect lay down as a rule that generally, by "bread and winepanis / vinum: bread / wine" in the sayings of the saintssancti: the saints on this matter, its blessed quantity is understood; and so it is understood that it will be the body of Christ, that is, it will be identifiedydemptificare / ydemptificacio: identify / identification with the body of Christ, as it sacramentallysacramentaliter: sacramentally signifies it.4 And so they gloss the Apostle and the usage of the church in the canon of the mass, when they pray that God may bless "this oblation" manifoldly, "that it may become for the church the body and blood of our Lord Jesus Christ":5 "that is," they say, "that that quantity may be blessed and become the body and blood of Christ in the sense set out", since the bread and wine do not wait for that blessing, but by the power of the earlier blessing are wholly destroyed, and the quantity remaining by itself supplies the placevicem supplere / vicis supplecio: supply the place / the supplying of a place of them in the blessing, in the sacramental signification and in the powerful operation. I do not doubt that this gloss is heretical, unknown to the first holy doctors and to the church of Christ, until the glossators crept in, magnifying the signssignum / signatum: sign / thing signified in which they place their religion to stand as in its differentiadifferencia: difference (logical differentia) of itself;6 for on this account the devil is believed to blind the people through them, so that they magnify the signs that are to be idolizedydolatrare: idolatrize more than the things signified.7
¶2153.1–153.14
Going down further to the evidenceevidencia: evidence by which it would be proved that this teaching is heretical and contrary to the holy scriptures because false, I have considered by what middle termmedium (logical): middle term this quibbleargucie; argucia: stratagems, quibbles; a quibble would hold, and I have found none, unless perhaps it be argued, as it is glossed ironicallyyronice: ironically from the contrary sense, from this: that this sacramental propositionposicio / proposicio / predicacio: position / proposition / predication, "This is my body", is most true, sacramentally convertingconversivus: converting the bread into the body of Christ, and, beyond the sacraments of the old law, more miraculously making that bread sacramentally figurefigurare: figure the body of Christ; and so it is truer and more fittingpertinencior: more fitting than this would be: "This [one] is my body".8 And let believer or unbelieverinfidelis: unbeliever; with a dative, faithless (to) judge whether from this it followssequitur: it follows that this teaching is heretical: manifestly, I say, the contrary is clear.
¶3153.15–153.32
But it is rejoinedreplicatur; replicatum: it is rejoined; rejoinder, on the ground that this answer implies that this speech is tropical, "This is my body", which is heretical, since then it would be false in the proper sense of the wordsde virtute sermonis: in the proper sense of the words. But the fools who argue so have forgotten the nature of an argument or inferenceconsequencia: inference;9 so one must answer them sharply according to their folly,10 denying the quibble both in matter and in form. But tropical speechlocucio tropica: tropical speech is most true, supremely catholic, and most miraculously converting. Nor is there colourcolor (non est color): colour (a plausible ground)11 to inferconcludere: to infer from these [premisses] any such manner of speaking by the topic from likenessa simili: by likeness, or that the quiddity or naturenatura: nature of bread and wine is corrupted, any more than "if a sinner is converted into a just man, therefore that nature is destroyed".12 So, I say, the nature of the bread is bettered by the blessing, because after its bare natural beingens / esse / essencia: a being / being (existence) / essence it has sacramental beingesse; esse sacramentale: being; sacramental being added over it, so that it efficaciously figures and makes the true body of Christ at every point of it; and so it trulyvere: truly, but tropicallytropice: tropically, receives the predication of the body.13
¶4154.1–154.8
But thirdly it is rejoined, on the ground that the doctors understand holy scripture, the holy doctors and the canons of the church otherwise: for instance, that the whole substancesubstancia: substance of bread and wine is corrupted in its whole self and only the accidentsaccidens: accident remain, of which alone the aforesaid authorities speak when they make mention of the sacrament of the altarsacramentum (the Eucharist); sacramentum altaris: sacrament; the sacrament of the altar; since otherwise such tropical speech would be impossible and heretical.14
¶5154.9–154.27
Here I firmly hold as faith that both holy scripture and holy church understood by "bread and wine" the bodies themselves, composed of matter and substantial formforma substancialis: substantial form, and neither quantity by itself nor qualityquantitas / qualitas: quantity / quality nor any other bundle of accidentfasciculus accidentis: bundle of accident. In token of this, holy scripture and the holy doctors, before the baptizers of the signsbaptiste signorum: baptizers of the signs crept in, blinding the church, called them bread; and [afterwards] they lost that sensesensus (of words): meaning.15 Ambrose also calls that which remains "bread", on that account "usual [bread]"; Augustine also on that account expounds how that bread is both bread and sacrament: bread, as in De consecratione, distinction 2, Panis est, and the chapter Hoc est.16 And it is clear that it is to be lamented that doctors understand so. Hence their dogma is to be guarded against, when they say that the Apostle, 1 Cor. 10:16, understands by "the bread which we break" that kindmaneries: kind of accident;17 and so of that oblation which we recall in the canon of the mass, that it will be such a kind of accident; and so of the gloss of the saints and the decree of the church.
¶6154.28–155.7
In token of this, all the said false writersfalsigraphus: false writer blush to specify in these the species of the accident;18 indeed, they see that it would be more fittingly said that "bread and wine are the body and blood of Christ" in the tropical sense 155than [that they are] a feigned idol of accident.19 They see also from the text of Paul and of Luke, where in this same matter they say that "the chalice is the new testament",20 that all must grant that proposition to be tropical without falsity or heresy. Nor do they know how to exposedetegere: to expose this ordinanceordinacio; ordinancia: ordinance; of the sacrament, ordination of the Holy Spirit without [its following that], by the same token, the other sacramental propositions are tropical in their own ways.
¶7155.8–155.15
But finally it is argued that it follows from what has been said that all who obstinately defend the teaching against which the argument is made would be heretics; and since for many times the popepapa: pope and almost the whole church, and especially the school of theologians and the chapters of the religiousreligiosi: the religious, have constantly defended it as an article of faitharticulus fidei: article of faith (as is clear from the writings published on this matter),21 it follows that all those would be heretics, which it would be rash to maintain.
Notes
- 1 De cons. D. 2 c. 55 Panis est in altari, Ambrose (Loserth’s reference at 151.14, 27; the form of the reference is ours). C. Sentencia "teaching": Wyclif’s position that the bread remains.
- 2 Attendant sentenciam: here the sense of the decree’s words, the row sentencia (verborum) "sense", against the opponents’ manner of voice.
- 3 Ista glossa: the opponents’ gloss on the decree, quoted as speaking. Quantitas per se: quantity existing apart from a subject, the spatial sense of per se. D reads signat (152.13–14).
- 4 Ut ipsum sacramentaliter significat: "as" is the likelier sense of ut here; it can also be read "so that it sacramentally signifies it". E reads corpus domini twice (152.16, 18).
- 5 The canon of the mass, Quam oblationem; Loserth prints the Sarum text (calling it the Breviary; it is the canon of the Sarum Missal, ed. Dickinson, col. 616), Quam oblationem tu Deus omnipotens in omnibus quaesumus benedictam … facere digneris, ut nobis corpus et sanguis fiat dilectissimi Filii tui domini nostri Jesu Christi. Wyclif paraphrases (multipliciter for in omnibus, ecclesie for nobis); the quotation marks follow Loserth’s italics. E reads expectat (152.20).
- 6 Ut in per se differencia: the signs are to their religion what a differentia of itself (an essential differentia) is to a species, the mark that makes it what it is. The codices read a primis sanctis doctoribus (152.24), with the same sense. AB read magis for magnificantes, C corrects (152.26).
- 7 Signa / signata, "signs / things signified". AB omit enim and per eos; C supplies both in the margin (152.28–29).
- 8 Hoc is neuter, hic masculine: Wyclif turns the opponents’ argument (150.18–21) against them, since on his view the neuter that points to the bread makes the proposition the more fitting. D reads frequenter cogitavi (153.3); C has vel infidelis in the margin in another hand (153.12); E reads est, B in qua patet (153.13).
- 9 Consequencie, "inference", is the print; ABCE read commune (153.19), which does not construe here. C has racionis in the margin in another hand (153.18), A argumenti (153.19); D reads non oportet (153.19), B iuxta sunt (153.20).
- 10 Prov. 26:5, "Answer a fool according to his folly", alluded to.
- 11 Color: a plausible ground for an inference, the period sense, never "pretext".
- 12 The sentence is elliptical: from the tropical form one may not infer by likeness that every such manner of speaking is tropical in the same way, nor that the bread’s nature is destroyed, any more than a sinner’s nature is destroyed when he is converted into a just man. D reads Locucio enim (153.24); CE vel natura, D aut vini (153.25); E peius quam (153.26).
- 13 Vere … sed tropice: two mode adverbs, kept apart. E reads fieret for figuret; D Christi esse (153.30).
- 14 Doctores: the doctors of the sect, set against the sancti doctores they interpret. Cum aliter foret gives their ground: without this reading the tropical speech would be impossible and heretical.
- 15 "[Afterwards]": Loserth’s apparatus proposes Rectius: et post amiserant (154.16), which the print et amiserant needs to construe; the subject is most likely the church after the baptiste signorum came in. D reads subintroerunt, vocarunt (154.14–16); AB omit sacra (154.14).
- 16 De cons. D. 2 c. 55 Panis est in altari usitatus ante verba sacramentorum (Ambrose, the source of usitatum), and c. 48 Hoc est quod dicimus (under Augustine’s name — the text is in fact Lanfranc’s, De corpore et sanguine Domini 10 (PL 150, 421A); Loserth’s reference at 154.21; the form is ours). DE read Ambrosii (154.16–17); E omits eciam (154.17), reads quomodo panis, omits est (154.18–19).
- 17 1 Cor. 10:16. E reads dum intelligunt (154.23).
- 18 Speciem accidentis: the logical species (which kind of accident it is), not the sacramental species; the side-note so takes it.
- 19 Quam fictum ydolum accidentis: the comparison is with saying that the bread and wine are an accident, "a feigned idol". E reads quod evidencius et pertinencius (154.30).
- 20 Luke 22:20; 1 Cor. 11:25, "This chalice is the new testament in my blood", in indirect speech.
- 21 The writings are not named, and Loserth gives no foot. E reads videtur sequi, D ex istis (155.8); B et quod (155.10); C has papa … religiosorum in the lower margin in another hand (155.10–12).
How the Latin of this chapter was established
- Variants (selected; all that bear on the English are given in the notes): 152.13–29 (n3–n7); 153.3–30 (n8–n13); 154.14–30 (n15–n19); 155.8–12 (n21). Not affecting the English: 154.25 C locucione in the text and in the margin (OCR of the apparatus garbled).
- Stray stop: 154.5 .et (before remanent): a stop printed or read before et; translated as et. Reported for the plate.
- 154.4: corrumpitur et (the stop before et a red ink fleck on n225, removed)