De eucharistia, chapter 5, part 11
Who is a heretic, and the writings imputed to Thomas
Loserth pp. 155.16–158.10
¶1155.16–157.14
Here the answer isdicitur (opening an answer): the answer is that many are heretics, some known and some unknown, for all the foreknownprescitus, -i: the foreknown are heretics;1 but some are heretics in act and others in habit, although they may be in grace according to present justicesecundum presentem iusticiam: according to present justice. Some also are heretics for a time only, according to present justice, as the predestinatepredestinatus, -i: the predestinate (sg. "a predestinate [person]") in mortal [sin]; and so of many divisions with their explanations, which I here suppose. But it is known that it can stand that many men hold a heretical teachingsentencia: teaching / sentence2 without their being heretics then, for many hold many teachings as an opinionopinative: as an opinion or conditionally, ready to retract when the opposite is taught; and it is certain that none such are heretics as such, for then the Common DoctorDoctor Communis: the Common Doctor would have been a heretic exceedinglynimis: exceedingly often. Hence it seems that those who teach as dogmadogmatisare: teach as dogma, who, when arguments fail them, defame the university3 in the vernacular for scholastic sayings and the teachings of the saintssancti: the saints, should be publicly punished; and this I would wish, 156since they are manifestly heretics unless they prove what they spread abroad, or [I would wish] that they not receive a dignity at Oxford before they have shown the heresy which they impute;4 for it is of the nature of an accusation of heresy that the accuser, as such, binds himself to the penalty of retaliationpena talionis: penalty of retaliation, since he believes the contradictory of what he attacks to be catholic;5 and the same judgement holds of the whole chapter that consents.6 So therefore many saints passed over this article of the sacred accidentsaccidens: accident as contrary to faith, an article ventured by none of the wisesciolus: knowing, wise of their time, as is clear of the ancient holy doctors.7 And it seems that the Avignon churchecclesia: church, positing transubstantiationtranssubstanciacio: transubstantiation, does not thereby imply that the substancesubstancia: substance of the breadpanis / vinum: bread / wine is destroyed or corrupted. But in conformity with the ancient decreedecretum; decreta: decree; the decrees of the Roman church it allows the substance of the bread to remain;8 yet one thing I believe: that whoever obstinately believes "bread and winepanis / vinum: bread / wine do not remain in the consecrated hosthostia; hostia consecrata: host; consecrated host, but it is a mass of sacred accidents without a subjectaccidens sine subiecto: accident without a subject" is manifestly a heretic, to be expelled from any whole body of the faithfuluniversitas fidelium: the whole body of the faithful.9 He also contradicts the faith which the great Augustine confessed with the Roman church. Nor to this day has believer or unbelieverinfidelis: unbeliever; with a dative, faithless (to) known how to attack this teaching of Augustine. But this teaching which is ascribed to St Thomas is so weak and feeble that no one knows how to defend or prove it; and I believe that no more effective quibblesargucie; argucia: stratagems, quibbles; a quibble will be made for pronouncing hereticalcatholicare / hereticare: to declare catholic / to pronounce heretical the aforesaid teaching of Augustine than those which have been recitedrecitare: recite in the name of the Common Doctor and openly resolvedsolvere / solucio (of the union): loose / loosing. For it does not accord with the faith of Christ either that a person be accused of heresy without cause or order, or that one go to the curia, lyingly procuring the declaration as catholickatholicacio: declaration as catholic 157of all that St Thomas wrote.10 Not the first, because the sectreligio privata; secta: private religion; sect of Mahomet differs from the sect of Christ in this, that this false one orders his law to be defended not by reason but by the sword; but Christ commands in Peter that his disciples ought to render a reason of all their faith discreetly, modestly and peaceably.11 And Iscariot, stirred up by the devil, took a band and servants of the pontiffspontifex (a Christian bishop, unqualified): pontiff, but warily, in the dark, to suppress the truth, as is clear from John 18:3; but the false ones, disciples of Iscariot,12 driven by the noonday devil, publicly in sermons incite the people in the vernacular, to destroy as heretics the simple disciples of the truth.13 Nor is it a wonder, for by the same spirit, like disciples of Robert, they plot more cunningly against their own brethren.14
¶2157.15–158.10
As to the second, it is clear that many heretical teachings have been imputed to the writings of St Thomas;15 it is clear that, in such a wrappinginvolucrum: wrapping, to approve the whole teaching of St Thomas would be the same as to bring in the dogmas of Antichrist, to the equivocationequivocacio: equivocation of the whole gospel and of the catholic faith.16 For it is imputed to him, in the Secunda Secundae, question 67, article 2, that he asserts that a judge ought to pronouncesentenciare: to pronounce according to what is allegedallegare / allegacio: allege / allegation and proved, although he knows it to be false and contrary to divine judgement;17 which is manifestly heretical, cloakingpalliacio; palliare: cloaking; to cloak Pilate’s judgement against Christ. Therefore it would be the same to defend this teaching and to defend "for the sake of human traditions it is lawful, by sinning, to act against God". Since, then, blessed Augustine and other holy doctors, who knew more than a thousand such doctors, never claimed, but 158rejected, that it be believed of them "if they assert this, therefore it is true", with what face would the friars, who thus corrupt the writings of Thomas, claim "if he so asserts, therefore it is true"?18 For the Subtle DoctorDoctor Subtilis: the Subtle Doctor, who is to be believed more than he in speculative matters, plainly exposesdetegere: to expose in many places the errors which he sows.19 Since, then, the aforesaid arguments have been plainly weakened, it is easy to demolishtollere (instanciam, argumentum): to dispose of, demolish others that may be made against the teaching of Augustine and of the Roman church.20 Therefore it does not followsequitur: it follows: "If Thomas asserts this, therefore this is to be preached to the people."
Notes
- 1 Presciti, "the foreknown": Wyclif’s term for those God foreknows will be damned; not "the reprobate" (reprobi). Hic dicitur opens Wyclif’s answer to the question who is a heretic.
- 2 Sentencia is the glossary entry: here, and throughout the chunk, the position taught ("teaching"), not a judicial sentence.
- 3 Universitatem: the university, as the mention of Oxford in the next clause shows.
- 4 Both clauses hang on optarem: Wyclif would wish them punished, or else barred from a dignitas (an academic degree or rank) at Oxford until they have shown (docuerint) the heresy they impute. ABCE read heretici aut and ABC probaverunt; ABDE lack aut (156.2); D docuerant (156.3). The print is translated.
- 5 The pena talionis: the accuser who fails to prove his charge suffers the penalty he sought for the accused. The rule is general, not one for heresy: Gratian C. 2 q. 3 c. 2 (Calumpniator, si in accusatione defecerit, talionem recipiat) and C. 4 q. 4 d. p. c. 2 (Inscriptio semper fiat ut talionem calumpniator recipiat); cf. X 5.1.16. ABD read accionis for accusacionis (156.4); C corrects in the margin.
- 6 Capitulum: a chapter of a religious house or order that consents to the accusation; the referent is not named.
- 7 Tamquam fidei contrarium goes with articulum: the saints passed the article over as contrary to faith, and attemptatum says no learned man of their time ventured it. AB read sunt for sancti (156.8); E suis temporibus (156.10).
- 8 The "ancient decree of the Roman church" is Ego Berengarius (Gratian, De cons. D. 2 c. 42; the form is ours), which the treatise calls the faith of the ancient Roman church; Loserth gives no reference here.
- 9 Globus: of things, "mass" (the §D row is for persons, "band"). A qualibet universitate fidelium may play on universitas "university" just above. E reads maxime hereticus (156.19); C has fidelium in the margin in another hand.
- 10 Katholicacio, "declaration as catholic", is the noun of catholicare; the curia is the papal curia. Which proceeding Wyclif means is not said; the canonization of 1323 concerned the man, not his writings. E reads scripserit (157.1).
- 11 A paraphrase of 1 Pet. 3:15, DR "being ready always to satisfy every one that asketh you a reason of that hope which is in you"; Wyclif has "of all their faith" and adds discrete, modeste et pacifice. D reads de Petro (157.4); E lacks omni (157.5).
- 12 Pseudo Scariotis discipuli: pseudo is taken as a noun, as hic pseudo of Mahomet just above ("the false ones, disciples of Iscariot"); it could also qualify discipuli ("the false disciples of Iscariot"). Ministros pontificum follows John 18:3 (DR "servants from the chief priests").
- 13 Demonio meridiano: Ps. 90:6, DR "the noonday devil". ABC read publico (157.10); D concitant for incitant (157.11).
- 14 Tanquam Roberti discipuli is nominative and goes with the subject, not with fratres proprios (which would need discipulos): the friars themselves plot like disciples of Robert. Robert is Robert of Geneva, the Avignon pope Clement VII, as everywhere in this treatise (Robertus cum suis, 125.20; Robertus Gilbonensis, 127; gens Roberti … cum suis cardinalibus, 187.30); Grosseteste is always Lincolniensis.
- 15 Quantum ad secundum answers the second branch of 156.31–157.1 (going to the curia for all Thomas’s writings). Loserth’s side-note reads "ascribed"; imposite is rendered "imputed", as inponitur below. In C, imposite — Thome (157.16–18) is in the margin in another hand.
- 16 In equivocacionem: so as to make the whole gospel and faith equivocal. D reads enumeracionem (157.18).
- 17 Thomas, ST II-II q. 67 a. 2, "whether a judge may judge against the truth he knows" (Loserth’s reference, ed. Venice 1774, III p. 291; co.: the judge follows the proofs magis quam id quod ipse novit tanquam privata persona, though not against leges … divinas), so Wyclif’s charge goes beyond the article. DE read asserat (157.21). For divino (157.23) AD read omnino; B corrects in the margin; A in the margin in another hand alias divino. The print is translated.
- 18 Viciantes, "corrupting", is Loserth’s reading; the manuscripts have vicinantes (158.2). ABCD lack doctores and ABC read vendicaverunt (157.29); C reads asseruunt (158.1).
- 19 Sibi and the subject of seminat are Thomas: Scotus is to be believed more than Thomas and exposes his errors. That Scotus criticizes Thomas in many places is Wyclif’s general claim; no passage is named.
- 20 Fiendas, "that may be made", is the print; Loserth’s apparatus says rectius: ficticias ("rather: fictitious"), which would give "other fictitious [arguments]". C has alias in the margin in another hand (158.7). The print construes and is translated.
How the Latin of this chapter was established
- Variants (complete against the page-foot apparatus for 155.16–158.10; lines before 155.16 belong to 05-j, lines after 158.10 to 06-a): 155.17 AC et alii; 155.18 E et deest; 155.20 ABD solum deest, C adds in the margin; 155.24 E sunt; 155.28 D fieret; 156.1 ABCE heretici aut, ABC probaverunt; 156.2 ABDE aut deest; 156.3 D docuerant; 156.4 ABD accionis, C corrects in the margin; 156.8 AB sunt for sancti; 156.10 E suis temporibus; 156.19 E maxime hereticus, C fidelium in the margin in another hand; 156.20 CD contradicit enim; 156.24–25 D quam nemo; 156.26 D fierent; 156.26–27 E ad inpugnandum predictam Augustini sancti; 156.28 E recitative, A sunt solute in the margin in another hand; 157.1 E scripserit; 157.4 D de Petro; 157.5 E omni deest; 157.10 ABC publico; 157.11 D concitant; 157.16–18 C imposite — Thome in the margin in another hand; 157.18 D enumeracionem; 157.21 DE asserat; 157.23 divino: AD omnino, B corrects in the margin, A in the margin in another hand alias divino; 157.29 ABCD doctores deest, ABC vendicaverunt; 158.1 B probaverunt (OCR), C asseruunt; 158.2 codd. vicinantes; 158.7 C alias in the margin in another hand, fiendas: Loserth rectius ficticias.
- Editor’s source references: 155.28 Doctor Communis, i.e. Thomas Aquinas; 157.21 Thomas, Summa theol. (ed. Venice 1774) III p. 291, art. 2 Utrum iudici liceat iudicare contra veritatem quam novit.