Wyclif’s Latin works

De eucharistia, chapter 6, part 8

Rabanus and the saints, that bread and wine are the sacrament

Loserth pp. 187.1–189.28

¶1187.1–188.23

187Revera glossantes decreta et decretales opinantur honorabilius quod panis et vinum sunt hoc sacramentum, quod non dampnant nec reprobant sed confirmant. Et sic fecerunt sancti doctores concorditer. Unde Rabanus libro De Naturis rerum, libro Vᵒ, capitulo XI declarat quare Deus voluit se ipsum coli sacramentaliter in pane et vino et in fine sic loquitur: Aliud est sacramentum, aliud virtus sacramenti; sacramentum enim ore percipitur, virtute sacramenti homo interior saciatur; igitur quia panis corpus confirmat, ideo ille corpus Christi congruenter nuncupatur; vinum autem quia sanguinem operatur in carne, ideo ad sanguinem Christi refertur; hec autem dum sunt visibilia sanctificata per Spiritum Sanctum, in sacramentum divini corporis transeunt. Ecce plane sentencia quam predixi. Unde ante sic loquitur: Maluit enim Dominus corporis et sanguinis sacramenta fidelium ore percipi et in partem eorum redigi, ut per visibile opus invisibilis ostenderetur effectus. Ecce quod iste magnus doctor dictat cum experiencia quod panis et vinum que sunt sacramentum corporis et sanguinis Domini rediguntur in partem hominis quoad corpus, ut figuretur pastus interioris hominis per rem huius sacramenti, ut sepe declarat in libro suo De corpore et sanguine Domini. Et idem allegatum est ex testimonio Augustini in De Consecracione, distinccione IIᵃ, Corpus, et Johannis Damasceni et aliorum, quamvis ista sentencia sit per novos recentesque qui venerunt nimis sophistice palliata. 188Antiqua itaque sanctorum est sentencia quod forma, species vel figura panis et vini sunt hoc sacramentum; et per hec tria nomina intelligunt essenciam vel quidditatem panis et vini. Sic enim loquitur Apostolus Hebr. I, 3, quando dicit Christum eternaliter fuisse in forma Dei, cum sit splendor patris et figura substancie eius. Non enim intelligunt sancti quod hoc sacramentum quod vocant figuram panis sit qualitas de IVᵗᵃ specie qualitatis, quia illa est debilissime entitatis. Nec dubium alicui loyco quin sequitur: Christus sumitur in forma panis et vini, ergo ille panis et vinum sunt, ut patet per argumentum Christi quo (ut dicitur Luc. XX) convicerat Saduceos. Et illi qui dicunt quod false vocatur forma panis et vini, quia est forma per se stans, que olim fuit accidens panis et vini, que iam non sunt secundum aliquam partem sui, nituntur sophisticare sensus populi, ne credat illud quod plane sentit sed cogatur credere false fictum incredibile, ut hoc sit via ad populum amplius seducendum. Unde solebam replicare contra hos glossatores quod ista est sentencia unius falsi et heretici ydiote, quia est sentencia eorum, qui olim fuerunt huiusmodi, quia ante baptisacionem suam; et utinam huiusmodi non sint modo.

In truthrevera: in truth those who gloss the decreesdecretum; decreta: decree; the decrees and decretalsdecretalis: decretal are of the more honourable opinion that the bread and winepanis / vinum: bread / wine are this sacramentsacramentum (the Eucharist); sacramentum altaris: sacrament; the sacrament of the altar, which they do not condemn or reprove but confirm.1 And so the holy doctors did with one accord. Hence Rabanus, in the book On the Natures of Things, book 5, chapter 11, makes clear why God willed himself to be worshipped sacramentallysacramentaliter: sacramentally in bread and wine, and at the end speaks thus: "The sacrament is one thing, the power of the sacrament another; for the sacrament is received by the mouth, by the power of the sacrament the inner man is filled; therefore, because bread strengthens the body, so it is fittingly named the body of Christcorpus Christi / corpus Domini: the body of Christ / the body of the Lord; and wine, because it works blood in the flesh, is therefore referred to the blood of Christ; and these, while they are visible things sanctified by the Holy Spirit, pass into the sacrament of the divine body."2 Behold plainly the teachingsentencia: teaching / sentence that I spoke of before.3 Hence before [this] he speaks thus: "For the Lord preferred that the sacraments of his body and blood be received by the mouth of the faithful and be brought into a part of them, so that by a visible work an invisible effect might be shown." Behold, this great doctor lays down, with experience, that the bread and wine which are the sacrament of the body of the Lordcorpus Christi / corpus Domini: the body of Christ / the body of the Lord and his blood are brought into a part of man as to the body, so that the feeding of the inner man by the reality of this sacramentres sacramenti: reality of the sacrament may be figuredfigurare: figure, as he often makes clear in his book On the Body and Blood of the Lord.4 And the same has been allegedallegare / allegacio: allege / allegation from the testimony of Augustine in De consecratione, distinction 2, Corpus, and of John Damascene and others,5 although this teaching has been cloakedpalliacio; palliare: cloaking; to cloak exceedinglynimis: exceedingly sophisticallysophistice: sophistically by "new and fresh ones that are come".6 188So the ancient teaching of the saintssancti: the saints is that the form, speciesspecies (of bread and wine): species or figurefigura / figuratum: figure / thing figured of bread and wine are this sacrament; and by these three names they understand the essence or quiddity of bread and wine. For so the Apostle speaks, Heb. 1:3, when he says that Christ was eternally in the form of God, since he is the brightness of the Father and "the figure of his substance".7 For the saints do not understand that this sacrament, which they call the figure of bread, is a qualityquantitas / qualitas: quantity / quality of the fourth species of quality, since that is of the feeblest entity.8 Nor is it doubtful to any logician that it followssequitur: it follows: "Christ is received in the form of bread and wine, therefore that bread and wine are", as is clear by the argument of Christ by which (as is said in Luke 20) he had proved conclusivelyconvincere; conviccio: prove conclusively; conclusive proof against the Sadducees.9 And those who say that it is falsely called the form of bread and wine, because it is a form standing of itselfper se / per accidens: of itself / by accident; (spatial) apart, by itself, which once was an accidentaccidens: accident of the bread and wine, which now are not in any part of themselves, strive to counterfeitsophisticare (transitive): to counterfeit the senses of the people, so that it may not believe what it plainly perceivessentire (an opinion: sensit quod): hold, but be forced to believe an incredible thing falsely feigned, that this may be a way to seducing the people further. Hence I used to rejoinreplicatur; replicatum: it is rejoined; rejoinder against these glossators that this is the teaching of a false and heretical unlettered manydiota: unlettered man, because it is the teaching of those who once were such, because [they were so] before their baptism; and would that they are not such now.10

¶2188.24–189.28

188Ex istis probabiliter creditur quod episcopi tenentur sub pena amissionis omnium temporalium suorum (quia sub pena amissionis regni celorum) cognoscere quid sit hoc sacramentum, quia aliter sunt inepti fideliter informare populum; et omnes qui auctorisant et defendunt tales cifras integre incurrunt perdicionis periculum. Unde utinam gens Roberti quereret diligenter ab ipso cum suis cardinalibus quid de quidditate hostie sit credendum. Hoc enim secundum beatum Petrum est precipuum prelatorum officium parate et 189fideliter reddere racionem fidei et illam mundo postposito defendere et docere. Videtur, inquam, quod omne sensibile accidens in sacra hostia iuxta descripcionem sacramenti sit sacramentum vel saltem accidens adiuvans sacramenti; sed fides tractantis sacramentum et sanctificacio Dei spiritualiter iuvant et faciunt sacramentum. Cum autem omne per accidens sit reducibile ad aliquod per se, patet quod est dare substancialem essenciam vel naturam accidentibus illis substratam; sed ad racionem illam debemus parum attendere sed in racionem sui signati totam cogitacionem nostram suspendere. Et hec est racio quare sancti dicunt panem converti in corpus Christi vel sacramentum, ymmo panem esse corpus Christi, sicut dicimus peccatorem converti a membro dyaboli in filium Dei; que conversio est magis mirabilis quam conversio sacramenti. Sed nullibi in istis miraculis oportet quod Deus destruat substancialem essenciam, sed mutat ipsam in melius servando naturam. Et hoc servaremus nos qui signa tantum attendimus; Christus enim ordinavit nos comedere et bibere hostiam in hiis rebus, ut figurarent pastum anime tanquam finem. Et utinam tales cultores accidencium non sint a substancia corporis ecclesie exsufflandi; ponunt enim religioni Christi accidere totam regulam quam Christus tradidit et sic in accidentibus involvuntur; plus enim appreciantur terrena que adiacent quam virtutas.

From these things it is believed with probabilityprobabiliter: with probability; by probable argument that the bishopsepiscopus; dominus episcopus: bishop; the lord bishop are bound, under pain of the loss of all their temporal goodstemporalia: temporal goods (because under pain of the loss of the kingdomregnum: kingdom of heaven), to know what this sacrament is, because otherwise they are ineptineptus: inept to informinformacio; informare: informing; inform the people faithfully; and all who authorize and defend such cipherscifra: cipher wholly incur the danger of perdition.11 Hence would that the people of Robert would diligently ask of him, with his cardinals, what is to be believed about the quiddity of the hosthostia; hostia consecrata: host; consecrated host.12 For this, according to blessed Peter, is the chief office of prelatesprelatus: prelate: readily and 189faithfully to render an account of the faith, and, the world set asidepostponere: set aside, to defend and teach it.13 It seems, I say, that every perceptiblesensibilis (in the definition of animal): sentient accident in the sacred host, according to the definitiondescripcio: definition of the sacrament, is the sacrament, or at least an accident assisting the sacrament;14 but the faith of the one handling the sacrament and the sanctificationsanctificacio: sanctification of God spirituallyspiritualiter: spiritually help and make the sacrament. Now since everything by accidentper se / per accidens: of itself / by accident; (spatial) apart, by itself is reducible to something of itself, it is clear that one may positest dare: one may posit a substantial essence or nature underlying those accidents; but to that aspectracio (against substancia): aspect we ought to attend little, but hang our whole thought on the aspect of what it signifies. And this is the reason why the saints say that the bread is converted into the body of Christ, or the sacrament, indeed that the bread is the body of Christ, just as we say that a sinner is converted from a membermembrum: member of the devil into a son of God; which conversionconversio (eucharistic): conversion is more wonderful than the conversion of the sacrament. But nowhere in these miracles must God destroy the substantial essence, but he changes it for the better, preserving the nature. And this we should preserve, we who attend only to the signs;15 for Christ ordained us to eat and drink the host in these things, so that they might figure the feeding of the soul as the end. And would that such worshippers of accidentscultores accidencium / signorum: worshippers of accidents / of signs be not blown outexsufflare: blow out from the substance of the body of the churchecclesia: church;16 for they posit that the whole rule which Christ handed down befalls the religion of Christ [as an accident], and so they are wrapped up in accidents; for they prize the earthly things that lie beside more than virtues.17

Notes

  1. 1 Quod non dampnant is taken as a relative on the proposition ("that the bread and wine are this sacrament"), which the glossators confirm. Sunt is kept as "are", in Wyclif’s order: bread and wine subject, "this sacrament" predicate.
  2. 2 Loserth: Rabanus Maurus, De universo (= De rerum naturis) V.11 (PL 111), with a pointer to Wyclif, De apostasia c. 16, p. 207. Quotation bounds ours (no italics recorded). E reads saturatur for saciatur (187.10).
  3. 3 Sentencia (context-dependent): "teaching", the position taught, here and throughout the chunk.
  4. 4 Wyclif’s ascription to Rabanus of a book De corpore et sanguine Domini; which work he means is not certain; the likeliest is the chapter De sacramento corporis et sanguinis Domini of Rabanus’s De clericorum institutione (I.31, PL 107, 316B–321C), which carries the same teaching and the same Maluit sentence; cf. Rabanus De Sacramento Altaris at 292.5. The second quotation (Maluit enim Dominus …) is from the same chapter of De universo (V.11, PL 111, 135B), which reads in pastum eorum redigi where the print has in partem; Wyclif’s gloss rediguntur in partem hominis shows his text read partem.
  5. 5 Loserth: Augustine in De cons. D. 2 c. 60 (Corpus et sanguinem Christi dicimus illud, quod ex fructibus terrae acceptum … rite sumimus, from De Trinitate III.4), modern form ours; John Damascene, De fide orthodoxa IV.13.
  6. 6 Deut. 32:17 (Vulgate novi recentesque venerunt; DR "that were newly come up"), said there of new gods; Wyclif’s novos recentesque qui venerunt is translated, with the Vulgate’s sense.
  7. 7 Heb. 1:3 (DR "the brightness of his glory and the figure of his substance"): Wyclif has splendor patris for splendor gloriae, and in forma Dei is Phil. 2:6 (DR "being in the form of God"). Only the words that agree with the Vulgate are quoted.
  8. 8 Figure (shape) is the fourth species of quality in Aristotle, Categories 8.
  9. 9 Luke 20:37–38 (God "is not the God of the dead, but of the living"). The inference concludes to existence ("that bread and wine are"), as Christ’s argument concluded from "the God of Abraham" that Abraham lives; sunt kept as "are". D reads convincerat (188.13).
  10. 10 The rejoinder is obscure: the glossators’ teaching is that of an unlettered heretic, since it is that of men who were "such" (unbelievers) before their baptism; translated as printed. The manuscripts lack modi at 188.22–23, reading huius; huiusmodi is Loserth’s. E reads volebam for solebam (188.20).
  11. 11 Cifras: "ciphers", zeros, the accidents that stand for nothing; inepti "inept", kept apart from indispositus "unfit". D and E read integres (188.29).
  12. 12 Gens Roberti: the following of Robert of Geneva, elected at Fondi in 1378 as Clement VII; the allusion dates the passage after the schism began. D reads ab eo (188.31).
  13. 13 1 Pet. 3:15 (DR "being ready always to satisfy every one that asketh you a reason of that hope which is in you"): Wyclif has racionem fidei, "an account of the faith". ABCD read beatorum prelatorum, E parare et (188.33).
  14. 14 Accidens adiuvans sacramenti: the participle governs a genitive; translated as "assisting the sacrament". C has sit — sacramenti in the margin by another hand (189.5).
  15. 15 Nos qui signa tantum attendimus: taken as Wyclif’s "we" (those who attend to the bread and wine as signs only, not as the thing signified); the other construal, an ironic "we" of the sign-worshippers, is possible.
  16. 16 Exsufflandi: "blown out", the exsufflation of the baptismal exorcism; would that the church need not cast them out.
  17. 17 The print has virtutas (189.28), which is not a Latin form; translated as virtutes, "virtues", and reported. Some manuscripts read tantam regulam (189.23).
How the Latin of this chapter was established
  • Plate readings; page · reading · note):
    • 189.27: virtutas (print, plate n260): a misprint for virtutes, translated "virtues"
    • 187: IIᵃ, (print as transcribed) [SUB]
    • 188: Christi (print as transcribed) [SUB]
  • Variants (selected; all that bear on the English are given in the notes): 187.3 AB nec lacking, D vel reprobant; 187.5 ABCD libro before De lacking; 187.8 ABC est virtus; 187.10 E saturatur; 187.11 D congrue; 187.12 C autem in marg.; 187.14 B sanctificatur; 187.15 B transe (sic); 187.20 B dicat; 187.24 E in lacking; 187.29 D sollicite; 188.4 ABDE sicut; 188.5 D quod dicit; 188.9 C illa in marg.; 188.13 D convincerat; 188.14 D quod ille; 188.16 C aliquam in marg.; 188.18 D ficte; 188.20 E volebam; 188.22–23 codd. modi lacking (n. 10); 188.29 DE integres; 188.31 D ab eo; 188.33 ABCD beatorum prelatorum, E parare et; 189.5 C sit — sacramenti in marg. (n. 14); 189.7 E fit; 189.8 E aliquid; 189.13 ABD converti lacking, C in marg.; 189.15 AB subiectalem; 189.22 D figuraret; 189.23 tantam regulam; 189.27 C terrena in marg.