De eucharistia, chapter 7, part 11
The third way, and what Wyclif will not contend over
Loserth pp. 230.32–232.3
¶1230.32–231.9
The third way speaks more loosely: so that the hallowed bread not onlynedum: not only is, becomes or will be the body of Christcorpus Christi / corpus Domini: the body of Christ / the body of the Lord in the meaningsensus (of words): meaning 231expounded, but the body of Christ is moved bodilycorporaliter: bodily, is consecratedconficere: to consecrate (the Eucharist), is sanctified, and so with the other predicationsposicio / proposicio / predicacio: position / proposition / predication that the hallowedsacer; sacrare: sacred; hallow breadpanis / vinum: bread / wine receives.1 Nor is it incompatible withrepugnare; repugnancia: to be incompatible; incompatibility the body of the Lordcorpus Christi / corpus Domini: the body of Christ / the body of the Lord that it be a signsignum / signatum: sign / thing signified; hence the decreedecretum; decreta: decree; the decrees of Jerome placed in De consecracione, distinction 2, distinguishes concerning the twofold body of Christ.2 And thus the flesh and blood of Christ is understood: either that spiritual [flesh] of which he says, "My flesh is meat indeed", or that flesh which was crucified; and so of the blood.3
¶2231.10–231.24
Nor do I contend over this variation of logic, provided that it is soundly understood that the bread is not essentiallyessencialiter: essentially but tropicallytropice: tropically the body of Christ, but that the naturenatura: nature of bread remains after consecrationconsecracio: consecration, being the subject ofsubiectare: be the subject of such accidentsaccidens: accident, although the consideration of it is lulled to sleep by the presence of the nobler body. Nor do I dispute its being granted, in equivocal meanings, that "the bread is the body of Christ" and "that bread is not the body of Christ", since Christ and the Baptist were not contrary, because of equivocationequivocacio: equivocation.4 And sometimes, for the instruction of the people, it is expedient to speak now in one way, now in another. Hence, because danger lies in the third way, as is clear from the gradual deceiving of the churchecclesia: church, it is therefore expedient to beware in it, by turning to the first way, and not to express either of the two ways that follow except with the meaning expounded.
¶3231.25–232.3
As to the third way, one must note what belongs to the bread as a sacramentsacramentum (the Eucharist); sacramentum altaris: sacrament; the sacrament of the altar and what befits it as bread; and the first can be granted to belong to the body of Christ in the equivocal meaning expounded, and the second not: as it is not granted that the body of Christ was made by the boardcilba; cilliba: board, baked by the brand, seen, broken, or 232so transmuted by man or beast.5 And on this border, because of the hiddenness of the meaning, danger lies.
Notes
- 1 Nedum … sed: not only … but. The third way (side-note 230.32) grants of the body what is said of the bread; ad sensum expositum, "in the meaning expounded", the tropical one. ABDE read et erit for vel erit (230.33).
- 2 The decree of Jerome on the twofold body is De cons. D. 2 c. 49, Quot modis caro Christi intelligatur (Gratian: Hieronymus in epist. ad Ephes. ad cap. 1): Dupliciter intelligitur caro Christi et sanguis: vel spiritalis illa atque divina, de qua ipse ait: Caro mea vere est cibus … vel caro, quae crucifixa est, which Wyclif follows; modern form ours. Loserth’s "rather Augustine’s", c. 62, goes by that canon’s rubric Dupliciter corpus Christi intelligitur; its text (Commendavit nobis Christus …) is not Wyclif’s. DE read ut est (231.4).
- 3 John 6:56 (DR); Wyclif omits enim.
- 4 Cum hoc quod: provided that. Nec contendo quod … concedatur: "I do not dispute its being granted". Christ and the Baptist: Matt. 11:14 and John 1:21, as in the previous part (230.15–17). B omits et — Christi (231.17); E propter instruccionem (231.19); C has ideo — sequencium in the margin in another hand (231.22–24).
- 5 Cilbam: Loserth, "more correctly cillibam" (Greek killibas, a board or stand), the baker’s board; tedam, the firebrand of the oven. B reads per istum per sedam (231.30). Quid competit … quid convenit: what belongs to the bread as sign and what as bread. D autem viam, E negare for notare (231.25); D ut concedetur, E non fuit (231.29). ABC omit Et, D sensus latencia (232.1–2).
How the Latin of this chapter was established
- Variants (complete against the page-foot apparatus for these lines; page.line · siglum · reading):
- 230.33 · ABDE et erit.
- 231.4 · DE ut est.
- 231.17 · B omits et — Christi.
- 231.19 · E propter instruccionem.
- 231.22–24 · C ideo — sequencium in the margin in another hand.
- 231.25 · D autem viam; E negare.
- 231.29 · D ut concedetur; E non fuit.
- 231.30 · cilbam: Loserth, rectius cillibam; B per istum per sedam.
- 232.1 · ABC omit Et.
- 232.2 · D sensus latencia.