De eucharistia, chapter 8, part 1
The multiplication of a body: the two ways, and the absurdities drawn against the first
Loserth pp. 232.5–236.30
¶1232.5–232.17
It remains further to see about the multiplication of a bodymultiplicacio corporis: multiplication of a body. For it is not asked here how a species or a common [thing] is multiplied in its suppositssuppositum: supposit, since its singulars are severally distinct from one another, essentiallyessencialiter: essentially and numerically.1 But how the same supposit in number can be multiplied through distinct and distant places: just as we say that the same soul of a man is, according to its whole self, in each membermembrum: member of him, the faithful man must also grant that both the soul of Christ and his whole body are at the same time through diverse places, in many churchesecclesia: church and altars; and this we call the multiplication of a body, as the whole body is said to be at every point of the consecrated hosthostia; hostia consecrata: host; consecrated host.2
¶2232.18–233.8
And in this matter there are two ways. The first, which is ascribed to the Subtle DoctorDoctor Subtilis: the Subtle Doctor and his followers, posits that it is consistent for the same body in number to be multiplied dimensionallydimensionaliter: dimensionally at the same time through any number of places that do not communicate.3 And the second, which is ascribed to the Common DoctorDoctor Communis: the Common Doctor with his followers, [holds] that the same body can be multiplied at the same time through any number of places, so that through one only it is dimensionally, and through the others, that do not communicateincommunicans / incommunicantes (nature): that do not communicate (with one another), virtuallyvirtualiter: virtually or sacramentallysacramentaliter: sacramentally: as is the case with the body of Christcorpus Christi / corpus Domini: the body of Christ / the body of the Lord, which is dimensionally in heaven and sacramentally in any number of other distant places, 233because [it is] wherever the consecrated host is.4 Yet it is not dimensionally in any of them [the hosts], because then it would be extended through the place of the host, made equal to it, so that each part of the place of that host would have appropriated to it a part of the body of Christ, occupied by it alone, as is the case with other bodies that are spread through places equal to them; for then it would be altogether equal to its total place and altogether conformably figuredfigurare: figure.5
¶3233.9–233.30
Against the first it is argued, first by this: that every body would be of infinite powerpotencia: potency / power; for Peter would be of the same power as he would be of, multiplied dimensionally through a thousand miles or any number of places; now then he would be, correspondingly to the multiplication, of greater power: therefore he is now of so great power.6 The assumptionassumptum: the assumption is clear from this, that power is one absolute qualityquantitas / qualitas: quantity / quality, which has no bearing on location, because otherwise one walking forward would continually vary his power. And the possibility of the assumption is clear, whose truth let be supposed; and the minor is proved from this, that in whatever place Peter is, of so great power, he suffices with his equals to effect so much, and consequently, by the measure by which the magnitude of power ought to be gauged, he is of proportionally greater power; for if from the power that he now has he suffices to do as much as a thousand men, why is he not now of as great power as they?7 And the assumption is clear: supposing that Peter, being very strong, were multiplied dimensionally through a thousand places, he would be as powerful as a thousand men equally strong, since wherever he were, so great a power remains, not suspendedsuspendere; suspencio: to suspend; suspension. Peter so multiplied would therefore suffice to fight with a thousand men; and so to infinity.
¶4234.1–234.26
And here some elicitelicere: elicit wondrous conclusions: for instance, that Peter alone constitutes a ring-dancecorea: ring-dance or an army however great, and wounds and kills himself however atrociously, and in diverse places receives at once namingsdenominacio; denominare: naming; to name however contrary.8 For Peter multiplied through a thousand places would constitute a ring-dance or army more of one heart and as great as so many men; he would therefore move more conformably, and help himself more constantly by force of natural love, than a multitude which has not one heart; and since he could be ignorant of himself through the variety of sensationsensacio: sensation, it seems that it is consistent, in this case, that Peter wounds himself however atrociously; for one man, not multiplied, in a case voluntarily kills himself; why then would this not be possible of a man multiplied and ignorant of himself? For according to the laws of perspective one so multiplied would see in some place what in some place is hidden from his eyes, because otherwise he would be infinitely visive; and he would see, in a case, within and outside himself indifferently according to every difference of position,9 as those elicit who are particularly busy in this matter to elicit wondrous conclusions, as sophistssophista: sophist argue. And this takes away the rules about the speed of motion, since Peter could, suddenly or however quickly, by way of multitudemultitudo (of one body): multitude, [moving] however slowly, acquire a site however long; and so of the other absurditiesinconveniencia; inconveniens: an absurdity (in argument) · troubles, ill consequences (in affairs) brought in by reduction.10
¶5234.27–235.24
This therefore had, it is asked in the second question whether Peter would merit, in the case, by suffering death from himself, inflicting it unjustly and irrationally; and why he does not cease, since in both placesutrobique: on both sides he feels pain and remains in possession of his mind; for acts of sense are individuated by place and time, and consequently, because of their diversity, those acts would be diverse.11 And God, 235who of his omnipotence can [make a thing] be thus concomitantlyconcomitanter: concomitantly multiplied by miracle, can demultiplydemultiplicare: demultiply, compress or restrict [it], so that a spiritual accidentaccidens: accident is multiplied in one place and elsewhere is supernaturally hindered from multitude; but its contrary is brought in over it,12 since contraries are not incompatiblerepugnare; repugnancia: to be incompatible; incompatibility except for together and at once; indeed God can posit all contraries together; nor can the law of nature hinder God from being able to make them informinformacio; informare: informing; inform; and if God can do the greater, he can do the lesser too, as is commonly assumed in this matter. On these men’s account, then, the form of the humanityhumanitas: the humanity and the form of the Godheaddeitas / divinitas: the Godhead / divinity would be more contrary and further apart than these are; and so virtuemotrix (anima, virtus): moving and vice, merit and demerit, could at the same time, but in diverse places, be in the same simple personpersona: person, who would be both predestinatepredestinatus, -i: the predestinate (sg. "a predestinate [person]") and foreknownprescitus, -i: the foreknown. How then would blessed Peter, seeing in the WordVerbum: the Word his damnationdampnacio: damnation / condemnation, not suffer with himself, whom he loves so charitably? For he has whatever he wills, and wills nothing evil.13 Nor would contrary namings be destroyed, as the saintssancti: the saints definedescribere: define them; indeed, speaking consistently, there would be a thousand contrary forms in nature; for God could coextend any hot thing with any cold thing and make the forms inform together.
¶6235.25–236.4
And in the third question it is asked why it does not follow, "Peter here is moved locallylocaliter: locally, is altered, is augmented, or is of this kind; therefore without qualificationsimpliciter / secundum quid: without qualification / in a certain respect he is of this kind", and so of the contrary naming as to another place; and why a proposition with a contrary predicate does not infer the affirmative with an infinite predicatepredicatum infinitum / finitum: infinite / finite predicate, and the contradictory of what is granted with a finite predicate.14 For otherwise it would be possible 236for the same thing together and at once to be throughout hot and cold, saved and damned, and altogether lacking a perfection which it has, [and] to be more excellent or more diminished than itself in very many namings.15
¶7236.5–236.30
Again, supposing that Peter is in infinitely many ways contrarily subject to accidentsaccidentatus: subject to accidents, and in any latitudelatitudo (of a quality): latitude of human naming, with contrary and remissremitti / intendi (of a quality, merit): be remitted / be intensified degrees of the same latitude in distant places, it would be possible to God that Peter be moved to himself and coextended with himself, constituting a quality however intense out of one however remiss, and all the species of the second qualityqualitas secunda: second quality would result from the same quality coextended with itself; and so (as they argue) the same body could be infinitely many timesinfinicies: infinitely many times through the same place.16 And they take the evidenceevidencia: evidence of this multitude from the deeds of Christ, who from five loaves and two fishes filled five thousand men, and there still remained twelve baskets of fragments (as is clear in Mark, chapter 6); and they confirm the same from the seven loaves and a few little fishes, from which four thousand men were filled, and seven baskets of fragments were left over (of which Mark 8); and thirdly the same is confirmed from the forming of Eve from the rib of the man (of which Genesis, third).17 Indeed it is commonly said that all the essential matter of man after Adam was in him, nor is anything augmented by the incorporation of such food, as Christ seems to define, Matt. 15:17: "Whatsoever," he says, "entereth into the mouth, goeth into the belly, and is cast out into the privy"; nor otherwise could numerical identityydemptitas numeralis: numerical identity be saved in animate bodies, and especially in trees.18
Notes
- 1 Species vel commune: the logical species or universal, multiplied in its many supposits (not the sacramental species). C reads multipliciter (232.10).
- 2 Sed quomodo … oportet: the sentence changes construction; the question is how one supposit, the same in number, is in many places, and the soul in each member leads to what the faithful must grant. E cognoscere quod, C concedere in another hand (232.13). ABC read multitudinem for multiplicacionem corporis (232.15–16).
- 3 Scotus, In IV Sent. d. 10 q. 3 (Loserth, "pag. 636 et seqq.", edition unnamed). Stat … multiplicari: "it is consistent (it stands) that". Loca non communicancia: places that do not share a common boundary. D ascribit (232.18–19); D quolibet (232.21).
- 4 Thomas, l. c. (Loserth 232.22), the place not given; the way is ST III q. 76 a. 5 (corpus Christi non est in hoc sacramento sicut in loco … inquantum scilicet commensuratur loco secundum suam quantitatem dimensivam), with q. 75 a. 1 ad 3 (in diversis altaribus, non sicut in diversis locis, sed sicut in sacramento). D dimensionabiliter (232.25); D non communicancia (232.25–26); D ac, E et sacramentaliter, A sacrari (232.26).
- 5 Appropriate … singulariter occupatum: each part of the place would have its own part of the body, which it alone occupies (singulariter, "alone", the glossary entry). Occupatum agrees with neither partem nor pars; ABCD read partem corpore (233.5). AB extendetur (233.3); B diffundunt (233.7).
- 6 Potencia: "power", the strength of the agent, not Aristotle’s potency (glossary entry). Sed tunc: the minor; the conclusion follows with ergo. ABCD primum (233.9); ABCE omit dimensionaliter (233.11); D mille millia (233.12); D est (233.10).
- 7 ABCD read Argumentum for Assumptum at 233.14 and 233.25. Locacioni: ABC lacioni, C corrected (233.16). C omits minor probatur (233.18); E quolibet (233.19); B fit cum paribus (233.19–20); D ponere mensuram (233.20–21); CE qualiter for quare, C quare in the margin (233.24); E omits loca (233.27).
- 8 Coream: a ring-dance, a company moving in concert; plus unicordem, "more of one heart". Multitudo cuius non est cor unum: cf. Acts 4:32. A writes conclusiones mirabiles in the margin in another hand (234.1). AB omit solus, C adds it (234.2); B omits quantumcunque — exercitum, C adds it in the margin (234.3–7); ABC ac occidit (234.3); B omits non (234.10).
- 9 Leges perspective: the laws of optics. Infinitum visivus: of infinite sight, which no one multiplied could be. C reads ab intra (234.19).
- 10 Inconvenienciis: "absurdities", the argument sense of the glossary entry; reductis, drawn by reduction. D reads subiecto for subito (234.23).
- 11 Peter is both the one killing and the one killed; the question is whether he merits as sufferer, and why, feeling pain in both places, he does not stop. C has dolorem (234.30) and propter (234.32) in the margin in another hand.
- 12 Qui … potest sic concomitanter multiplicari: the infinitive has no expressed subject; construed as God’s making a thing so multiplied; taken strictly, it is God who can be multiplied. Sed superinducatur: still inside the ut clause. AB omit sua, C adds it; C sic in (235.1); E multiplicacione (235.4–5); D impedire nec potest (235.8).
- 13 Secundum istos: the holders of the first way. Predestinata et prescita: predestinate and foreknown, those God foreknows will be damned. Dampnacionem: "damnation", the eternal sense (glossary entry). Videns in verbo: in the vision of the blessed. ABCD et meritum (235.13); ABC omit et (235.15); ABDE non habet, C corrected (235.18–19); C communiter (235.21).
- 14 De predicato contrario … infinito … finito: from "Peter is cold" neither "Peter is not-hot" (an infinite, negated, predicate) nor the contradictory of "Peter is hot" (a finite predicate) is to follow. ABDE omit modi, C adds it (235.27); C alium in the text, alibi in the margin (235.28); C et contradictorium — finito in the margin in another hand, B infinito (235.30–31).
- 15 Aut: ABC et, C corrected in the margin; D ac (236.3). D de se (236.4).
- 16 Moveretur ad se et coextenderetur se cum: Peter in one place brought to Peter in another and made to fill the same place, so that his remiss and intense degrees of a quality compose one more intense. Qualitas secunda: the qualities resulting from the first qualities. D qualicunque (236.6); D et locis (236.8); B omits ex — qualitatis (236.11–12); AB huius, C istius in another hand (236.15).
- 17 Mark 6:41–44 and 8:6–9, paraphrased. Eve is formed from the rib at Gen. 2:21–22; Wyclif cites Genesis "third", and C omits tercio (236.22); D omits idem there. C quinque milia (236.20).
- 18 Omnis essencialis materia hominis post Adam fuit in ipso: the teaching that the truth of human nature was all in Adam and is not increased by food (the Lombard, Sent. II d. 30 c. 14, PL 192, 724: nihil extrinsecum in humani corporis naturam transeat, proved by the same Matt. 15:17, Eve’s rib and the gospel loaves; one of the Paris articles in which the Master is not followed, PL 192, 963). Matt. 15:17 (DR); Wyclif has mittitur for emittitur and omits Non intelligitis quia. Numeralis: ACDE naturalis, C corrected; D in ab originali for in arboribus (236.30); D essencialiter (236.24); C et in another hand (236.28).
How the Latin of this chapter was established
- Plate readings; page · reading · note):
- 233: pugnare (print as transcribed) [SUB]
- 235: diversis (print as transcribed) [SUB]
- 235: affirmativam (print as transcribed) [SUB]
- 236: VIᵗᵒ (print as transcribed) [SUB]
- Variants (selected; page.line · siglum · reading):
- 232.10 · C multipliciter.
- 232.13 · E cognoscere quod; C concedere in another hand.
- 232.15–16 · ABC multitudinem.
- 232.18–19 · D ascribit.
- 232.21 · D quolibet.
- 232.25 · D dimensionabiliter.
- 232.25–26 · D non communicancia.
- 232.26 · D ac; E et sacramentaliter; A sacrari.
- 233.2 · D in alia.
- 233.3 · AB extendetur.
- 233.5 · ABCD partem corpore.
- 233.7 · B diffundunt.
- 233.9 · ABCD primum.
- 233.10 · D est.
- 233.11 · ABCE omit dimensionaliter.
- 233.12 · D mille millia.
- 233.14 · ABCD Argumentum patet.
- 233.16 · ABC lacioni; C corrected.
- 233.18 · C omits minor probatur.
- 233.19 · E quolibet.
- 233.19–20 · B fit cum paribus.
- 233.20–21 · D ponere mensuram.
- 233.24 · CE qualiter; C quare in the margin in another hand.
- 233.25 · ABCD argumentum patet.
- 233.27 · E omits loca.
- 234.1 · A conclusiones mirabiles in the margin in another hand.
- 234.2 · AB omit solus; C adds it in another hand.
- 234.3–7 · B omits quantumcunque — exercitum; C adds it in the margin.
- 234.3 · ABC ac occidit.
- 234.10 · B omits non.
- 234.19 · C ab intra.
- 234.23 · D subiecto.
- 234.30 · C dolorem in the margin in another hand.
- 234.32 · C propter in the margin in another hand.
- 235.1 · AB omit sua, C adds it in the margin in another hand; C sic in; B communiter.
- 235.4–5 · E multiplicacione.
- 235.8 · D impedire nec potest.
- 235.10 · C in in another hand.
- 235.13 · ABCD et meritum.
- 235.15 · ABC omit et.
- 235.18–19 · ABDE non habet; C corrected.
- 235.21 · C communiter.
- 235.27 · ABDE omit modi; C adds it in another hand.
- 235.28 · C alium in the text, alibi in the margin.
- 235.30–31 · C et contradictorium — finito in the margin in another hand.
- 235.31 · B infinito.
- 236.3 · aut: ABC et, C corrected in the margin; D ac.
- 236.4 · D de se.
- 236.6 · D qualicunque.
- 236.8 · D et locis.
- 236.11–12 · B omits ex — qualitatis.
- 236.15 · AB huius; C istius in another hand.
- 236.20 · C quinque milia.
- 236.22 · C omits tercio; D omits idem.
- 236.24 · D essencialiter.
- 236.28 · C et in another hand.
- 236.30 · in arboribus: D in ab originali; ACDE naturalis, C corrected.