Wyclif’s Latin works

De eucharistia, chapter 9, part 2

The two lights, the bread of the Apostle, and the decree of Nicholas II

Loserth pp. 276.21–280.16

¶1276.21–277.14

276Tercio vero extorquet ex illo Gen. Iᵒ, 16: Fecit Deus duo luminaria, luminare maius, ut preesset diei et luminare minus ut preesset nocti, quomodo Spiritus Sanctus per illud intenderat ipsum et omnes Romanos pontifices super omnes cesares preeminere. Que omnia si sint vera, quomodo pendebit sensus scripture derivandus toti ecclesie a tali capite? Unde solebam sciscitari a satrapis sensum huius Iᵃ Cor. XI, 28: Probet autem se ipsum homo et sic de pane illo edat et de calice bibat. Manifestum (inquam) videtur quod loquitur 277de hoc sacramento corporis et sanguinis Domini, sicut ante: Panis quem frangimus, nonne participacio corporis Domini est? Et quocienscunque manducabitis panem hunc etc. Quicunque manducaverit panem vel biberit calicem etc. Omnia enim ista intelliguntur de pane in cena Domini manducato. Non autem audemus asserere illum esse sensum Spiritus Sancti: De pane illo edat, hoc est, de accidentibus illis edat, frangimus vel quod panis quem frangimus, hoc est, accidencia que frangimus hoc figurant, quia oporteret specificare illa accidencia quod nesciunt; nam securius est loqui vocando illud panem, ut facit evangelium Apostoli, quousque habuerimus revelacionem vel racionem de sensu extraneo.

And thirdly he wrests from that [text] of Genesis 1:16, "God made two lights: a greater light to rule the day; and a lesser light to rule the night",1 [the claim] that the Holy Spirit by it had meant him and all Roman pontiffsRomanus pontifex: Roman pontiff to be preeminent over all caesars.2 If all these things are true, how will the meaningsensus (of words): meaning of scripture, which is to be derived to the whole churchecclesia: church, hang on such a head? Hence I used to inquire of the satrapssatrapa: satrap the meaning of this [text] of 1 Corinthians 11:28: "But let a man prove himself: and so let him eat of that bread and drink of the chalice." It seems manifest (I say) that he speaks 277of this sacramentsacramentum (the Eucharist); sacramentum altaris: sacrament; the sacrament of the altar of the body and blood of the Lord, as before: "The bread which we break, is it not the partaking of the body of the Lordcorpus Christi / corpus Domini: the body of Christ / the body of the Lord?" And: "As often as you shall eat this bread" etc. "Whosoever shall eat the bread, or drink the chalice" etc.3 For all these are understood of the breadpanis / vinum: bread / wine eaten at the supper of the Lord. But we dare not assert that this is the meaning of the Holy Spirit: "Let him eat of that bread", that is, "let him eat of those accidentsaccidens: accident"; "we break"; or that "the bread which we break", that is, "the accidents which we break", figurefigurare: figure this;4 for it would be necessary to specify those accidents, which they do not know [how to do]; for it is safer to speak calling it bread, as the gospel of the Apostle does, until we have a revelation or a reason for the strange meaning.

¶2277.15–277.29

277Et confirmacio illius est quod beatus Augustinus sepe respondet in talibus quod ideo sic loquitur, quia sacra scriptura sic loquitur. Quare ergo debemus nos pocius quam doctores sancti modum loquendi scripture sacre deserere? Et specialiter propter tam extraneam sentenciam ex aliis lapsibus tam suspectam. Unde inter alia valde suspectum est quod decretalis nec racionem nec scripturam sacram allegat pro sensu quem exprimit. Ideo cum testificacio non sit maior quam quatuor magnorum doctorum, ut docet decretum, illi autem prohibuerunt credi dictis suis, nisi de quanto scriptura sacra vel racio ipsa docent, que ergo racio credendi vel capiti in hoc parte? Honorare tamen debemus et glossare dicta papalia quantum permittit religio christiana.

And the confirmation of this is that blessed Augustine often answers in such cases that he speaks so because holy scripture speaks so.5 Why, then, ought we, rather than the holy doctors, to desert the manner of speaking of holy scripture? And especially for so strange a teachingsentencia: teaching / sentence,6 so suspect from other lapses. Hence, among other things, it is highly suspect that the decretaldecretalis: decretal allegesallegare / allegacio: allege / allegation neither reason nor holy scripture for the meaning it expresses. Therefore, since no testimony is greater than that of the four great doctors, as the decreedecretum; decreta: decree; the decrees teaches; now they forbade their sayings to be believed except so far as holy scripture or reason itself teaches,7 what reason, then, is there for believing even the head in this part? Yet we ought to honour and glossglossa; glossator: gloss; glossator the papal sayings as far as the Christian religion permits.8

¶3278.1–278.24

278Nec contendo quod iste Innocencius irreligiose subiugavit sibi Angliam obligacione nimis civili in nongentis marcis solvendis curie annuatim, seminavit discordiam inter Angliam et Franciam, contra imperatorem et alios seculares dominos, contra abbatem Joachim et alios irreligiose processit, ut narrat Cestrensis libro septimo, capitulo XXIV et infra; temporeque suo duo ordines Fratrum inceperant, sed multa mala passa fuit ecclesia quod figuratum est portento multiplici. Nam crescente secta signa colencium ultra religionem quam Christus instituit crescere oportet irreligiositatem fictam in signis. Multa autem opera insignia dereliquit, ut tractatum De Miseria condicionis humane et magnam partem sentencie quinque librorum decretalium; sed non ceperunt auctoritatem ab eo, cum successit post eum Honorius tercius qui dicitur confirmasse ordines fratrum Predicatorum et Minorum, et post eum successit Gregorius IX qui quinque libros decretalium per fratrem Raymundum dicitur compilasse. Et utrobique dicuntur opera eius laudanda primo de quanto consonant legi Dei. Nec dicet aliquis quod dicta sua (in quantum sua) sunt magis autentica quam glossa Innocencii quarti quam ecclesia per se acceptat, in quantum consonat veritati.

Nor do I contend that this Innocent irreligiously subjugated England to himself by an exceedinglynimis: exceedingly civil obligation, of nine hundred marks to be paid to the curia every year; sowed discord between England and France; proceeded irreligiously against the emperor and other secular lordsseculares domini: secular lords, against Abbot Joachim and others, as the ChesterCestrensis: the Chester [chronicler] [chronicler] relates in book seven, chapter 24 and following;9 and in his time the two orders of Friars had begun, but the church suffered many evils, which was figured by a manifold portent. For as the sect of those who worship signs grows beyond the religion which Christ instituted, the irreligionirreligiositas: irreligion feigned in signs must grow.10 But he left many notable works, such as the treatise On the Misery of the Human Condition and a great part of the teaching of the five books of the Decretals;11 but they did not take [their] authorityauctoritas: authority from him, since after him succeeded Honorius III, who is said to have confirmed the orders of the friars Preachers and Minors, and after him succeeded Gregory IX, who is said to have compiled the five books of the Decretals through Brother Raymond.12 And on both sidesutrobique: on both sides his works are said to be praiseworthy first so far as they accord with the law of God. Nor will anyone say that his sayings (insofar as [they are] his) are more authenticautenticus / autenticacio: authentic / authentication than the gloss of Innocent IV, which the church accepts of itselfper se / per accidens: of itself / by accident; (spatial) apart, by itself, insofar asin quantum (reduplicative): insofar as it accords with the truth.13

¶4278.25–279.10

278Quinta autem responsio in qua senex fideliter potest quiescere stat in isto quod, cum videtur esse scrupulus in determinacione ecclesie, quiescendum est humiliter in sentencia antiqua magis probabili, quousque ecclesia declaraverit veritatem. Ponit enim synodus sub Nicholao IIᵒ expresse quod panis et vinum que in altari 279ponuntur sunt post consecracionem non solum sacramentum sed corpus Christi et sanguis. In nulla autem decretali sequenti tam expresse ponitur quod post consecracionem non remanet panis aut vinum eukaristia, et interim volo parate acquiescere racioni, quia scio quod in nullius pape potestate est cum millesies mille satrapis determinare quidquam de fide katholica, nisi quod reperire poterunt in scriptura, quia aliter indubie foret Antichristus et plus quam Deus, potens totam fidem quam credit christianismus subvertere.

And the fifth reply, in which an old man may faithfully rest, stands in this: that when there seems to be a scruple in the the church’s determinationdeterminaciones ecclesie: the church's determinations, one must rest humbly in the ancient teaching, the more probable, until the church has made cleardeclarare / ostendere: make clear / show the truth.14 For the synod under Nicholas II lays down expressly that "the bread and the winepanis / vinum: bread / wine which are placed on the altar 279are after consecrationconsecracio: consecration not only the sacrament but the body of Christcorpus Christi / corpus Domini: the body of Christ / the body of the Lord and [his] blood".15 But in no later decretal is it laid down so expressly that after consecration the Eucharisteukaristia: the Eucharist does not remain bread or wine;16 and meanwhile I am willing readily to acquiesce in reason, because I know that it is in the powerpotestas: power of no popepapa: pope, with a thousand times a thousand satraps, to determine anything concerning the catholic faith except what they can find in scripture; for otherwise he would without doubt be Antichrist and more than God, able to overturn the whole faith that Christendom believes.

¶5279.11–279.17

279Secundo arguitur contra dicta per hoc, quod potissima racio cui via ista innititur est Nicholai IIⁱ testimonium et sinodus quam ipse congregavit pro ista materia (ut patet De Consecracione, distinccione IIᵃ, Ego Beringarius). Cum ergo hoc argumentum sit in eadem dampnacione qua testimonium decretalis quod spernitur, videtur quod ista sentencia sit suspecta.

Secondly, against what has been said, it is argued by appeal toarguitur per: it is argued by appeal to this: that the foremostpotissimus; pocior (Antichristus): foremost; greater reason on which this way rests is the testimony of Nicholas II and the synod which he gathered for this matter (as is clear in De consecratione, distinction 2, Ego Berengarius). Since, then, this argument is under the same condemnationdampnacio: damnation / condemnation as the testimony of the decretal, which is spurned, it seems that this teaching is suspect.17

¶6279.18–279.30

279Hic dictum est quod decretum Nicholai IIⁱ est probabilius, non solum quia ibi fuerunt plures episcopi, vel quia fuit antiquius, fonti fidei christiane propinquius, sed eo potissime quod fonti fidei scripture est similius et sanctis doctoribus conformius. Unde non propter loquelam illius synodi sed propter veritatem fidei scripture debet pocius credi priori sentencie; nec solum debet credi cuicunque parti scripture plus quam millies mille episcopis eciam Romanis vel Avinonicis sub racione qua tales, verum eciam plus beato Augustino et aliis sanctis doctoribus quoad materiam fidei quam papis et cardinalibus qui non sunt in fide scripture adeo approbati.

Here it has been said that the decree of Nicholas II is more probable, not only because more bishopsepiscopus; dominus episcopus: bishop; the lord bishop were there, or because it was more ancient, nearer the fountain of the Christian faith, but most of all because it is more like the fountain of the faith of scripture and more conformable to the holy doctors.18 Hence not on account of the speech of that synod but on account of the truth of the faith of scripture ought the earlier teaching rather to be believed; and not only ought any part of scripture to be believed more than a thousand times a thousand bishops, even Roman or Avignonese, considered as such, but also blessed Augustine and the other holy doctors [ought to be believed] more, as to the matter of faith, than popes and cardinals who are not so approved in the faith of scripture.19

¶7279.31–280.16

279In hiis autem que concernunt leges quas fabricant sunt boni iudices, quia ut dicit Jeronimus, quod medicorum 280est medici tractant, fabrilia fabri. Et ista est sentencia legis ecclesie distinccione XXᵃ in principio. Si autem simea in tecto se simulat scire quod nescit, bonum est temptare, si opere, vita et auctoritate scripture confirmat quod fingit; lex namque nature quam philosophi detegunt immediate et testimonia Augustini et aliorum sanctorum recitata superius satis docent quod accidencia de quibus loquebantur philosophi non possunt esse sine subiecto. Qua ergo presumpcione seminarent isti contrariam infidelitatem quam nec sciunt colorare racionibus nec scriptura? Quo ergo colore debet fidelis hoc credere? Cum ergo secundum Augustinum credere non potest nisi volens, patet quod preceptum eciam Romani pontificis non est ad hoc efficax nisi supra preceptum adduxerit in testem vel naturalem evidenciam vel scripturam.

But in those things which concern the laws they forge they are good judges, for, as Jerome says, "what is 280the physicians’, physicians handle; smiths’ work, smiths".20 And this is the teaching of the law of the churchleges ecclesie: the laws of the church in Distinction 20, at the beginning.21 But if the ape on the roof pretends to know what it does not know, it is good to test whether by work, life and the authority of scripture it confirms what it feigns;22 for the law of nature, which the philosophers exposedetegere: to expose without intermediaryimmediate: without intermediary,23 and the testimonies of Augustine and the other saintssancti: the saints recited above, teach sufficiently that the accidents of which the philosophers spoke cannot be without a subjectsubiectum / passio: subject / attribute. With what presumption, then, would these men sow the contrary unbeliefinfidelitas: heathenism, unbelief, which they know how to give colour tocolorare: give colour to neither by reasons nor by scripture? By what colourcolor (non est color): colour (a plausible ground), then, ought the faithful man to believe this?24 Since, then, according to Augustine, [a man] cannot believe unless willing,25 it is clear that the command even of the Roman pontiff is not effective for this unless, over and above the command, he has brought in as witness either natural evidenceevidencia: evidence or scripture.

Notes

  1. 1 Gen. 1:16; the Vulgate has duo luminaria magna, DR "two great lights"; Wyclif’s Latin lacks magna, and so the English. The decretal is still Solitae (X 1.33.6); Loserth (276.24) cites it with Innocent III, Registers I, ep. 401.
  2. 2 Ipsum: the pope himself; the quomodo clause gives what he wrests from the text. D reads ex isto.
  3. 3 1 Cor. 10:16; 11:26; 11:27. In 11:27 Wyclif’s Latin has panem without hunc (Vulgate panem hunc, DR "this bread"), so "the bread". ABDE lack et sanguinis (277.1) and calicem (277.5).
  4. 4 The Latin is compressed and may be damaged: the bare frangimus (277.8–9) stands without construction. Taken as citing the verb of 1 Cor. 10:16 as a second text the opponents would gloss ("we break" the accidents). Hoc figurant: the accidents "figure this", the body. C reads illo etc. and lacks edat.
  5. 5 Augustine is not located by the Latin; one instance of the habit is In Ioh. tr. 21.9 (PL 35, 1569): Res mira est et magna, sed Scriptura sic loquitur. AB read lapsis (277.20); C corrects.
  6. 6 Sentencia: the position taught, "teaching", the first sense of the glossary entry; so throughout the chunk.
  7. 7 The decree is not named: Gratian D. 20 d.a.c. 1, cited at 280.2, for the doctors’ precedence, and D. 9 cc. 3–10 (Augustine, Noli meis litteris, Neque quorumlibet) for their bar on being believed beyond scripture. Illi autem continues the cum clause, "and they". Capiti: the pope as head (276.25); vel "even".
  8. 8 AB read dicta probabilia; C has probabilia in the text and papalia in the margin in another hand; the print follows C’s margin.
  9. 9 Nec contendo quod: Wyclif names these charges without pressing them. Obligacione nimis civili: a secular, feudal bond. Cestrensis: Ranulf Higden, Polychronicon VII.24 ff. as Wyclif numbers it; Rolls Series VII.31–33 (vol. VIII, 162, Joachim and De miseria; 190–192, the tribute, 700 marks for England and 200 for Ireland, Wyclif’s nine hundred). For Joachim of Fiore Loserth refers to Jöcher, Gelehrten-Lexikon II, 1803, and Fabricius, Bibl. lat. med. aet. IV, 328; for the tribute he compares Wyclif, Sermones II, 424. D reads abbothem.
  10. 10 Secta signa colencium: "the sect of those who worship signs", Wyclif’s secta signorum and cultores signorum in another form; in signis takes up the same word.
  11. 11 Innocent III (Lothar of Segni), De miseria humane condicionis; his decretals make up much of the Liber Extra. C has quinque in the margin in another hand.
  12. 12 Honorius III confirmed the Dominicans (1216) and the Franciscan rule (1223); Gregory IX had the Liber Extra compiled by Raymond of Peñafort (1234). The Latin says only dicitur.
  13. 13 Per se, "of itself": the church accepts Innocent IV’s gloss (his commentary on the Decretals) on its own account, and only insofar as it is true. D reads prime. DE read dicit for dicet, C has dubitet in the margin; ABCE read dicta sentencia, C sit.
  14. 14 Quinta responsio: the fifth answer in the series of instancie opened at 272.23. Magis probabili: "more probable", more worthy of credence, as the glossary’s probabiles doctores.
  15. 15 Ego Berengarius, De cons. D. 2 c. 42 (Loserth, 278.30: "Decret. Tert. Pars, De Consecr. dist. II, cap. XLII"; the modern form is ours). Wyclif’s wording is shorter than Friedberg’s (non solum sacramentum, sed etiam uerum corpus et sanguinem Domini nostri Iesu Christi esse): he lacks etiam verum.
  16. 16 Eukaristia is the subject: "the Eucharist does not remain bread or wine". B reads eucaristie, which would give "the bread or wine of the Eucharist does not remain". ABCE read poterit for poterunt (279.8), "what he can find".
  17. 17 Dampnacio: "condemnation", the sense of the glossary entry for a judgement passed on a testimony. ABCE read quem (279.13); DE assumptum for argumentum (279.15).
  18. 18 Hic dictum est: the answer, in the perfect, pointing back to the fifth reply (278.25–279.10). The decree’s age brings it nearer the fountain of the faith; its content makes it like the fountain of scripture.
  19. 19 Sub racione qua tales: "considered as such", that is, as bishops. C has fidei (279.24) and parti (279.25) in the margin in another hand; D reads millesies (279.26).
  20. 20 The subject of sunt boni iudices is the popes and cardinals of 279.29. Jerome, Ep. 53.6 (PL 22, 544), quoting Horace, Ep. II.1.115–116 (quod medicorum est promittunt medici; tractant fabrilia fabri); E’s promittunt medici tractant (280.1) is nearer that form. Fabricant … fabri: the Latin plays on "forge" and "smiths".
  21. 21 Gratian, D. 20 d.a.c. 1, which Loserth quotes: decretal letters are equal to the canons of councils, but in the exposition of scripture the sayings of Augustine, Jerome and others seem to be preferred to the constitutions of some pontiffs. C has legis in the margin in another hand (280.2).
  22. 22 Simea in tecto: the ape on the roof, a figure for one who pretends to knowledge; from Bernard, De consideratione II.7 (PL 182, 750C), of an unworthy prelate: Simia in tecto, rex fatuus in solio sedens. ACDE read temperare for temptare; ABE scilicet for si, C corrected in the margin; E opere et.
  23. 23 At 280.6 Loserth reports Codd.: quo (C: ymo) mediante est, apparently the manuscripts’ reading where the print has immediate; the print is translated.
  24. 24 C reads sumpcionem with pre added in the margin, ABCE presumpcionem; AB contra, C contraria in the margin in another hand (280.10). E reads fideles, C fidelis in the margin (280.12).
  25. 25 Augustine, In Ioh. tract. 26.2 (credere non potest nisi volens). B reads adduxerint (280.15).
How the Latin of this chapter was established
  • Plate readings; page · reading · note):
    • 277: illi (print as transcribed) [SUB]
    • 278: IIᵒ (print as transcribed) [SUB]
    • 279: IIⁱ (print as transcribed) [SUB]
    • 279: IIⁱ (print as transcribed) [SUB]
    • 280: XXᵃ (print as transcribed) [SUB]
  • Variants (selected; page.line · reading):
    • 276.21 D ex isto. 276.25 AB quia omnia. 276.26 ABC si sunt. 276.29–30 ABDE lack et de calice bibat.
    • 277.1 B de sacro; ABDE lack et sanguinis. 277.3 C est etc. 277.4 D Et quicunque. 277.5 ABDE lack calicem. 277.6 D audeo. 277.7 D istum. 277.8 C illo etc., lacks edat. 277.10 C oportet. 277.11 D Non securius. 277.12 A quod vocat evangelium. 277.13 B lacks vel racionem. 277.20 AB lapsis, C corrects. 277.26 B ita docent. 277.28 AB dicta probabilia; C probabilia in the text, papalia in the margin in another hand.
    • 278.5 D abbothem. 278.14 C quinque in the margin. 278.20 D laudabilia. 278.21 DE dicit; C dubitet in the margin. 278.22 ABCE dicta sentencia; C sit. 278.23 D prime. 278.24 D acceperat, de quanto. 278.26 dicitur in the text, videtur in the margin (Loserth, witness not named).
    • 279.4–5 B eucaristie. 279.6 D et cum. 279.8 ABCE poterit. 279.13 ABCE quem. 279.15 DE assumptum. 279.17 ABCD est. 279.19 ABCE sunt. 279.24 C fidei in the margin. 279.25 C parti in the margin. 279.26 D millesies. 279.32 AB quia dicit; C in the margin videlicet.
    • 280.1 E promittunt medici tractant. 280.2 C legis in the margin. 280.4 ACDE temperare; ABE scilicet, C corrected in the margin; E opere et. 280.6 codd. quo (C ymo) mediante est. 280.8 E loquebantur per hoc. 280.9 ABCE quam. 280.10 C sumpcionem, pre in the margin; ABCE presumpcionem; AB contra, C contraria in the margin. 280.12 E fideles; C fidelis in the margin. 280.15 B adduxerint.